All sections · Part III: Company Names
26 会社名の制限について
This section has been amended. The text above is the 2016 wording; the amending provisions follow.
会社は、設立、継続、転換、合併または統合の際に、以下の名称で登録してはならない。
(a) 他の会社が本法令に基づいて登録されている名称と同じであること。
(b) 他の会社が本法令に基づいて登録されている名称と非常に類似しており、登録官の意見では、その名称の使用は混乱または誤解を招く可能性が高い。
(c) 第3付属書のパートIに定義されている禁止された単語、フレーズ、または略語が含まれていること。
(d) 登録機関およびセーシェルの法律で同意が必要とされる他の規制当局が事前に書面で同意しない限り、第3表のパートⅡに指定された制限された単語、フレーズまたは略語を含むこと。
(e) レジストリ管理者の意見で-。
(i) セーシェル政府やその他の国の政府の後援や提携を提案している、またはその疑いがある場合、または社名の制限
(i) いかなる形であれ、攻撃的、誤解を招く、好ましくない、または公序良俗や公益に反するもの。
(a) 他の会社が本法令に基づいて登録されている名称と同じであること。
(b) 他の会社が本法令に基づいて登録されている名称と非常に類似しており、登録官の意見では、その名称の使用は混乱または誤解を招く可能性が高い。
(c) 第3付属書のパートIに定義されている禁止された単語、フレーズ、または略語が含まれていること。
(d) 登録機関およびセーシェルの法律で同意が必要とされる他の規制当局が事前に書面で同意しない限り、第3表のパートⅡに指定された制限された単語、フレーズまたは略語を含むこと。
(e) レジストリ管理者の意見で-。
(i) セーシェル政府やその他の国の政府の後援や提携を提案している、またはその疑いがある場合、または社名の制限
(i) いかなる形であれ、攻撃的、誤解を招く、好ましくない、または公序良俗や公益に反するもの。
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Restrictions on company names
A company shall not be registered, whether on incorporation, continuation,
conversion, merger or consolidation, under a name that —
(a) is identical to the name under which another company is registered under
this Act;
(b) is so similar to the name under which another company is registered under
this Act that the use of the name would, in the opinion of the Registrar, be
likely to confuse or mislead;
(c) includes a prohibited word, phrase or abbreviation referred to in Part I of
the Third Schedule;
(d) includes a restricted word, phrase or abbreviation referred to in Part II of
the Third Schedule, unless the prior written consent to the use of the word,
phrase or abbreviation has been given by the Registrar and any other
regulatory body whose consent thereto is required under Seychelles law;
or
(e) in the opinion of the Registrar —
(i) suggests or is calculated to suggest the patronage or any
connection with the Government of Seychelles or the government
of any other country; or
(ii) is in any way offensive, misleading, objectionable or contrary to
public policy or to the public interest.
conversion, merger or consolidation, under a name that —
(a) is identical to the name under which another company is registered under
this Act;
(b) is so similar to the name under which another company is registered under
this Act that the use of the name would, in the opinion of the Registrar, be
likely to confuse or mislead;
(c) includes a prohibited word, phrase or abbreviation referred to in Part I of
the Third Schedule;
(d) includes a restricted word, phrase or abbreviation referred to in Part II of
the Third Schedule, unless the prior written consent to the use of the word,
phrase or abbreviation has been given by the Registrar and any other
regulatory body whose consent thereto is required under Seychelles law;
or
(e) in the opinion of the Registrar —
(i) suggests or is calculated to suggest the patronage or any
connection with the Government of Seychelles or the government
of any other country; or
(ii) is in any way offensive, misleading, objectionable or contrary to
public policy or to the public interest.
Amended since 2016
Act 32 of 2021 · 2021-08-02
9. Section 26(a) of the principal Act is amended, by inserting after the
words “registered under this Act”, the words “or the Companies Act (Cap 40)”.
words “registered under this Act”, the words “or the Companies Act (Cap 40)”.
