All sections · Part XIII: Protected Cell Companies · Sub-Part I: Interpretation
219 Tolkning av denna del
I denna del, om inte sammanhanget kräver något annat -
-Förvaltningsbeslut: ett beslut av förstainstansrätten enligt avsnitt "Administration".
246 med avseende på ett skyddat cellföretag eller någon cell i ett sådant;
-Förvaltare: en person som utsetts till sådan av en person.
Administrativ order och enligt artikel 246.3;
-cellvärdepapper: värdepapper som skapas och emitteras av ett aktiebolag.
patentskyddade cellföretag med avseende på var och en av dess celler;
-cellaktier: aktier som skapas och emitteras av en skyddad cell.
Företaget i samband med en av dess celler;
-cellkapital: intäkterna från utfärdandet av cellandelar som måste inkluderas i de cellulära tillgångar som kan hänföras till den aktuella cellen;
-cellöverföringsbeslut: ett beslut som fattats av förstainstansrätten under rubriken
238 (3) sanktionerar överföring av cellulär egendom som kan hänföras till en cell i ett skyddat cellföretag till en annan person;
-Celltillgångar i ett företag med skyddade celler är de tillgångar i företaget som kan hänföras till företagets celler enligt avsnitt 228(4);
-kärna, när det gäller ett skyddat cellföretag, betyder enligt definitionen.
i avsnitt 226;
-De viktigaste tillgångarna i ett företag med skyddad cell omfattar följande tillgångar
företaget som inte är cellplantor;
Långivare innefattar nuvarande, framtida och villkorliga borgenärer och, i förhållande till ett företag med skyddad cell som är en investeringsfond i den mening som avses i avsnitt 2 i lagen om värdepappersfonder och hedgefonder, varje investerare i den mening som avses i avsnitt 2 i den lagen;
skyddade tillgångar innebär -
a) alla celltillgångar som kan hänföras till en cell i ett skyddat cellföretag med avseende på en skuld som inte kan hänföras till den cellen, och
b) Alla kärninnehav med avseende på en skuld som kan hänföras till en cell;
-En konkursförvaltare är en person som utsetts till konkursförvaltare genom ett insolvensbeslut enligt avsnitt 240.3;
-insolvensbeslut: ett domstolsbeslut enligt avsnitt 240 avseende en cell i ett skyddat cellföretag, och
-En överenskommelse om subrogation innebär enligt definitionen i 229 §.
Underavsnitt II - Stiftelse
-Förvaltningsbeslut: ett beslut av förstainstansrätten enligt avsnitt "Administration".
246 med avseende på ett skyddat cellföretag eller någon cell i ett sådant;
-Förvaltare: en person som utsetts till sådan av en person.
Administrativ order och enligt artikel 246.3;
-cellvärdepapper: värdepapper som skapas och emitteras av ett aktiebolag.
patentskyddade cellföretag med avseende på var och en av dess celler;
-cellaktier: aktier som skapas och emitteras av en skyddad cell.
Företaget i samband med en av dess celler;
-cellkapital: intäkterna från utfärdandet av cellandelar som måste inkluderas i de cellulära tillgångar som kan hänföras till den aktuella cellen;
-cellöverföringsbeslut: ett beslut som fattats av förstainstansrätten under rubriken
238 (3) sanktionerar överföring av cellulär egendom som kan hänföras till en cell i ett skyddat cellföretag till en annan person;
-Celltillgångar i ett företag med skyddade celler är de tillgångar i företaget som kan hänföras till företagets celler enligt avsnitt 228(4);
-kärna, när det gäller ett skyddat cellföretag, betyder enligt definitionen.
i avsnitt 226;
-De viktigaste tillgångarna i ett företag med skyddad cell omfattar följande tillgångar
företaget som inte är cellplantor;
Långivare innefattar nuvarande, framtida och villkorliga borgenärer och, i förhållande till ett företag med skyddad cell som är en investeringsfond i den mening som avses i avsnitt 2 i lagen om värdepappersfonder och hedgefonder, varje investerare i den mening som avses i avsnitt 2 i den lagen;
skyddade tillgångar innebär -
a) alla celltillgångar som kan hänföras till en cell i ett skyddat cellföretag med avseende på en skuld som inte kan hänföras till den cellen, och
b) Alla kärninnehav med avseende på en skuld som kan hänföras till en cell;
-En konkursförvaltare är en person som utsetts till konkursförvaltare genom ett insolvensbeslut enligt avsnitt 240.3;
-insolvensbeslut: ett domstolsbeslut enligt avsnitt 240 avseende en cell i ett skyddat cellföretag, och
-En överenskommelse om subrogation innebär enligt definitionen i 229 §.
Underavsnitt II - Stiftelse
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Interpretation of this Part
In this Part, unless the context requires otherwise —
„administration order“ means an order of the Court under section 246 in
relation to a protected cell company or any cell thereof;
„administrator“ means a person appointed as such by an administration order
and as referred to in section 246(3);
„cell securities“ means securities created and issued by a protected cell
company in respect of any of its cells;
„cell shares“ means shares created and issued by a protected cell company
in respect of any of its cells;
„cell share capital“ means the proceeds of the issue of cell shares, which
shall be comprised in the cellular assets attributable to that cell;
„cell transfer order“ means an order of the Court under section 238 (3)
sanctioning the transfer of the cellular assets attributable to any cell of a
protected cell company to another person;
„cellular assets“ of a protected cell company means the assets of the
company attributable to the company‘s cells pursuant to section 228(4);
„core“, in relation to a protected cell company, means as defined in section 226;
„core assets“ of a protected cell company comprise the assets of the company
which are not cellular assets;
„creditors“ includes present, future and contingent creditors and, in relation to
a protected cell company which is a mutual fund as defined under section 2 of
the Mutual Fund and Hedge Fund Act, also includes any investor as defined
under section 2 of that Act;
„protected assets“ means —
(a) any cellular assets attributable to any cell of a protected cell
company, in respect of a liability not attributable to that cell; and
(b) any core assets, in respect of a liability attributable to a cell;
„receiver“ means a person appointed as such by a receivership order and as
referred to in section 240(3);
„receivership order“ means an order of the Court under section 240 in relation
to a cell of a protected cell company; and
„recourse agreement“ means as defined in section 229.
„administration order“ means an order of the Court under section 246 in
relation to a protected cell company or any cell thereof;
„administrator“ means a person appointed as such by an administration order
and as referred to in section 246(3);
„cell securities“ means securities created and issued by a protected cell
company in respect of any of its cells;
„cell shares“ means shares created and issued by a protected cell company
in respect of any of its cells;
„cell share capital“ means the proceeds of the issue of cell shares, which
shall be comprised in the cellular assets attributable to that cell;
„cell transfer order“ means an order of the Court under section 238 (3)
sanctioning the transfer of the cellular assets attributable to any cell of a
protected cell company to another person;
„cellular assets“ of a protected cell company means the assets of the
company attributable to the company‘s cells pursuant to section 228(4);
„core“, in relation to a protected cell company, means as defined in section 226;
„core assets“ of a protected cell company comprise the assets of the company
which are not cellular assets;
„creditors“ includes present, future and contingent creditors and, in relation to
a protected cell company which is a mutual fund as defined under section 2 of
the Mutual Fund and Hedge Fund Act, also includes any investor as defined
under section 2 of that Act;
„protected assets“ means —
(a) any cellular assets attributable to any cell of a protected cell
company, in respect of a liability not attributable to that cell; and
(b) any core assets, in respect of a liability attributable to a cell;
„receiver“ means a person appointed as such by a receivership order and as
referred to in section 240(3);
„receivership order“ means an order of the Court under section 240 in relation
to a cell of a protected cell company; and
„recourse agreement“ means as defined in section 229.
