All sections · Part XIII: Protected Cell Companies · Sub-Part VIII: Liquidation of Protected Cell Companies
252 Bestämmelser i samband med likvidationen av det skyddade cellföretaget
(1) Utan hinder av motsatta bestämmelser i lag eller annan författning ska likvidatorn vid avveckling av ett företag med skyddad cell -.
(a) är skyldig att hantera bolagets tillgångar i enlighet med kraven i avsnitt 228(2)(2)(a) och (b), och
(b) för att tillgodose fordringsägarnas fordringar på det skyddade cellföretaget, använda företagets tillgångar till fordringsägarna i enlighet med bestämmelserna i denna del.
(2) Varje bestämmelse i en förordning eller lagregel som föreskriver att ett bolags tillgångar ska realiseras och användas i en likvidation för att betala bolagets skulder och åtaganden paripassu ändras och tillämpas med avseende på företag med skyddad cell som omfattas av bestämmelserna i denna del.
Underavdelning IX - Allmänt
(a) är skyldig att hantera bolagets tillgångar i enlighet med kraven i avsnitt 228(2)(2)(a) och (b), och
(b) för att tillgodose fordringsägarnas fordringar på det skyddade cellföretaget, använda företagets tillgångar till fordringsägarna i enlighet med bestämmelserna i denna del.
(2) Varje bestämmelse i en förordning eller lagregel som föreskriver att ett bolags tillgångar ska realiseras och användas i en likvidation för att betala bolagets skulder och åtaganden paripassu ändras och tillämpas med avseende på företag med skyddad cell som omfattas av bestämmelserna i denna del.
Underavdelning IX - Allmänt
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Provisions in relation to liquidation of protected cell company
(1) Notwithstanding any statutory provision or rule of law to the contrary, in
the liquidation of a protected cell company, the liquidator —
(a) is bound to deal with the company‘s assets in accordance with
the requirements set out in paragraphs (a) and (b) of section 228(2); and
(b) in discharge of the claims of creditors of the protected cell
company, shall apply the company‘s assets to those entitled to
have recourse thereto in conformity with the provisions of this
Part.
(2) Any provision of an enactment or rule of law which provides that a
company‘s assets in a winding up shall be realised and applied in
satisfaction of the company‘s debts and liabilities paripassu shall be
modified and shall apply in relation to protected cell companies subject
to the provisions of this Part.
the liquidation of a protected cell company, the liquidator —
(a) is bound to deal with the company‘s assets in accordance with
the requirements set out in paragraphs (a) and (b) of section 228(2); and
(b) in discharge of the claims of creditors of the protected cell
company, shall apply the company‘s assets to those entitled to
have recourse thereto in conformity with the provisions of this
Part.
(2) Any provision of an enactment or rule of law which provides that a
company‘s assets in a winding up shall be realised and applied in
satisfaction of the company‘s debts and liabilities paripassu shall be
modified and shall apply in relation to protected cell companies subject
to the provisions of this Part.
