All sections · Part XII: Continuation
217 Продолжение обучения за пределами Сейшельских островов
This section has been amended. The text above is the 2016 wording; the amending provisions follow.
(1) При условии соблюдения подраздела (2) и своего меморандума или устава компания, в отношении которой Регистратор выдаст сертификат о хорошем состоянии в соответствии с настоящим Законом, может по решению директоров или по обычной резолюции продолжать свою деятельность в качестве компании, зарегистрированной в соответствии с законодательством юрисдикции за пределами Сейшельских островов, в порядке, предусмотренном этим законодательством.
(2) Компания, которая продолжает свою деятельность в качестве иностранной компании, не перестает быть компанией, зарегистрированной в соответствии с настоящим Законом, если только...
(a) он оплатил все свои сборы и любые пени или штрафы, подлежащие уплате в соответствии с настоящим Законом;
(b) законы иностранной юрисдикции разрешают такое продолжение, и Компания соблюдает такие законы;
(c) если применимо, заявление, упомянутое в подразделе (3)
была подана Регистратору;
(d) требуемое уведомление и сертификацию в соответствии с подразделом (4)
была подана Регистратору; и
(e) Регистратор выдал свидетельство о прекращении деятельности Компании в соответствии с пунктом (5).
(3) Если компания, желающая продолжить деятельность в качестве иностранной компании, имеет зарегистрированное в отношении имущества компании обременение в соответствии с разделом 1.
181, он должен подать письменное заявление на имя Регистратора от большинства своих директоров о том, что -.
(a) уведомление об удовлетворении или освобождении в отношении обвинения было подано и зарегистрировано в соответствии с разделом 183;
(b) если пункт (a) не был соблюден, обеспеченная сторона, к которой относится зарегистрированный долг, была письменно уведомлена о намерении продолжить деятельность компании в качестве иностранной компании, и обеспеченная сторона дала свое согласие или не возражает против продолжения деятельности; или
(c) если пункт (a) не был соблюден и обеспеченная сторона не дала своего согласия или прямого отказа от продолжения после уведомления согласно пункту (b), интерес обеспеченной стороны, обеспеченный зарегистрированным долгом, не уменьшается и не ущемляется каким-либо образом в результате продолжения, и долг считается обязательством по смыслу раздела 218(a).
(4) Компания, продолжающая свою деятельность в качестве иностранной компании, должна подать заявление в Регистратор -.
(a) уведомление о продолжении деятельности компании в утвержденной форме; и
(b) для целей определения соответствия пункту (2)(b) письменное свидетельство (или выписка из него, заверенная зарегистрированным агентом Компании(d) ), адресованное Регистратору, по -.
(i) большинство директоров компании; или
(i) юрист, допущенный и квалифицированный в юрисдикции за пределами Сейшельских островов, в которой Компания будет продолжать свою деятельность, который должен подтвердить, что законы иностранной юрисдикции разрешают такое продолжение деятельности и что Компания соблюдает такие законы.
(5) Если Регистратор убежден, что требования настоящего Закона соблюдены в отношении продолжения деятельности компании по законодательству иностранного государства, Регистратор должен...
(a) выдает свидетельство о прекращении деятельности предприятия по утвержденной форме;
(b) исключить название компании из реестра ИТЦ с даты выдачи свидетельства о ликвидации; и
(c) опубликовать отмену регистрации компании в Официальном журнале.
(6) Свидетельство о прекращении деятельности, выданное в соответствии с подразделом (5), является prima facie доказательством того, что....
(a) соблюдены все требования настоящего Закона, касающиеся продолжения деятельности компании по законодательству иностранной юрисдикции; и
(b) предприятие было прекращено на дату, указанную в свидетельстве о ликвидации.
(7) Ничто, содержащееся в подразделе (3) или сделанное в соответствии с ним, не препятствует обеспеченной стороне возбудить судебный иск против компании.
(2) Компания, которая продолжает свою деятельность в качестве иностранной компании, не перестает быть компанией, зарегистрированной в соответствии с настоящим Законом, если только...
(a) он оплатил все свои сборы и любые пени или штрафы, подлежащие уплате в соответствии с настоящим Законом;
(b) законы иностранной юрисдикции разрешают такое продолжение, и Компания соблюдает такие законы;
(c) если применимо, заявление, упомянутое в подразделе (3)
была подана Регистратору;
(d) требуемое уведомление и сертификацию в соответствии с подразделом (4)
была подана Регистратору; и
(e) Регистратор выдал свидетельство о прекращении деятельности Компании в соответствии с пунктом (5).
(3) Если компания, желающая продолжить деятельность в качестве иностранной компании, имеет зарегистрированное в отношении имущества компании обременение в соответствии с разделом 1.
181, он должен подать письменное заявление на имя Регистратора от большинства своих директоров о том, что -.
(a) уведомление об удовлетворении или освобождении в отношении обвинения было подано и зарегистрировано в соответствии с разделом 183;
(b) если пункт (a) не был соблюден, обеспеченная сторона, к которой относится зарегистрированный долг, была письменно уведомлена о намерении продолжить деятельность компании в качестве иностранной компании, и обеспеченная сторона дала свое согласие или не возражает против продолжения деятельности; или
(c) если пункт (a) не был соблюден и обеспеченная сторона не дала своего согласия или прямого отказа от продолжения после уведомления согласно пункту (b), интерес обеспеченной стороны, обеспеченный зарегистрированным долгом, не уменьшается и не ущемляется каким-либо образом в результате продолжения, и долг считается обязательством по смыслу раздела 218(a).
(4) Компания, продолжающая свою деятельность в качестве иностранной компании, должна подать заявление в Регистратор -.
(a) уведомление о продолжении деятельности компании в утвержденной форме; и
(b) для целей определения соответствия пункту (2)(b) письменное свидетельство (или выписка из него, заверенная зарегистрированным агентом Компании(d) ), адресованное Регистратору, по -.
(i) большинство директоров компании; или
(i) юрист, допущенный и квалифицированный в юрисдикции за пределами Сейшельских островов, в которой Компания будет продолжать свою деятельность, который должен подтвердить, что законы иностранной юрисдикции разрешают такое продолжение деятельности и что Компания соблюдает такие законы.
(5) Если Регистратор убежден, что требования настоящего Закона соблюдены в отношении продолжения деятельности компании по законодательству иностранного государства, Регистратор должен...
(a) выдает свидетельство о прекращении деятельности предприятия по утвержденной форме;
(b) исключить название компании из реестра ИТЦ с даты выдачи свидетельства о ликвидации; и
(c) опубликовать отмену регистрации компании в Официальном журнале.
(6) Свидетельство о прекращении деятельности, выданное в соответствии с подразделом (5), является prima facie доказательством того, что....
(a) соблюдены все требования настоящего Закона, касающиеся продолжения деятельности компании по законодательству иностранной юрисдикции; и
(b) предприятие было прекращено на дату, указанную в свидетельстве о ликвидации.
(7) Ничто, содержащееся в подразделе (3) или сделанное в соответствии с ним, не препятствует обеспеченной стороне возбудить судебный иск против компании.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Continuation outside Seychelles
(1) Subject to subsection (2) and to its memorandum or articles, a company
for which the Registrar would issue a certificate of good standing under
this Act may, by a resolution of directors or by ordinary resolution,
continue as a company incorporated under the laws of a jurisdiction
outside Seychelles in the manner provided under those laws.
(2) A company that continues as a foreign company does not cease to be a
company incorporated under this Act unless —
(a) it has paid all its fees and any penalty or fine required to be paid
under this Act;
(b) the laws of the foreign jurisdiction permit such continuation and
the company has complied with those laws;
(c) where applicable, the declaration under subsection (3) has been
filed with the Registrar;
(d) the required notice and certificate under subsection (4) has been
filed with the Registrar; and
(e) the Registrar has issued a certificate of discontinuance of the
company under subsection (5).
(3) Where a company that wishes to continue as a foreign company has a
charge registered in respect of the property of the company under section 181, it shall file a written declaration by a majority of its directors
addressed to the Registrar specifying that —
(a) a notice of satisfaction or release in respect of the charge has
been filed and registered under section 183;
(b) where paragraph (a) has not been met, the chargee to whom the
registered charge relates has been notified in writing of the
intention to continue the company as a foreign company and
the chargee has given its consent or has no objection to the
continuation; or
(c) where paragraph (a) has not been met and the chargee, after
notification under paragraph (b), has not given its consent or
expressed non-objection to the continuation, the chargee‘s
interest secured by the registered charge shall not be diminished
or in any way compromised by the continuation and the charge
shall operate as a liability to which section 218(a) applies.
(4) A company that continues as a foreign company shall file with the
Registrar —
(a) a notice of the company‘s continuation in the approved form; and
(b) for the purposes of establishing compliance with subsection
(2)(b), a written certificate (or extract thereof certified by the
company‘s registered agent) addressed to the Registrar by —
(i) a majority of the company‘s directors; or
(ii) a lawyer qualified and entitled to practice law in the
jurisdiction outside Seychelles in which the company is
to be continued,
certifying that the laws of the foreign jurisdiction permit such
continuation and that the company has complied with those laws.
(5) If the Registrar is satisfied that the requirements of this Act in respect of
the continuation of a company under the laws of a foreign jurisdiction
have been complied with, the Registrar shall —
(a) issue a certificate of discontinuance of the company in the
approved form;
(b) strike the name of the company off the Register of International
Business Companies with effect from the date of the certificate
of discontinuance; and
(c) publish the striking off of the company in the Gazette.
(6) A certificate of discontinuance issued under subsection (5) is prima facie
evidence that —
(a) all the requirements of this Act in respect of the continuation of
a company under the laws of a foreign jurisdiction have been
complied with; and
(b) the company was discontinued on the date specified in the
certificate of discontinuance.
(7) Nothing contained in or done pursuant to subsection (3) shall operate as
a bar to any legal action a chargee may be entitled to in law against the
company.
for which the Registrar would issue a certificate of good standing under
this Act may, by a resolution of directors or by ordinary resolution,
continue as a company incorporated under the laws of a jurisdiction
outside Seychelles in the manner provided under those laws.
(2) A company that continues as a foreign company does not cease to be a
company incorporated under this Act unless —
(a) it has paid all its fees and any penalty or fine required to be paid
under this Act;
(b) the laws of the foreign jurisdiction permit such continuation and
the company has complied with those laws;
(c) where applicable, the declaration under subsection (3) has been
filed with the Registrar;
(d) the required notice and certificate under subsection (4) has been
filed with the Registrar; and
(e) the Registrar has issued a certificate of discontinuance of the
company under subsection (5).
(3) Where a company that wishes to continue as a foreign company has a
charge registered in respect of the property of the company under section 181, it shall file a written declaration by a majority of its directors
addressed to the Registrar specifying that —
(a) a notice of satisfaction or release in respect of the charge has
been filed and registered under section 183;
(b) where paragraph (a) has not been met, the chargee to whom the
registered charge relates has been notified in writing of the
intention to continue the company as a foreign company and
the chargee has given its consent or has no objection to the
continuation; or
(c) where paragraph (a) has not been met and the chargee, after
notification under paragraph (b), has not given its consent or
expressed non-objection to the continuation, the chargee‘s
interest secured by the registered charge shall not be diminished
or in any way compromised by the continuation and the charge
shall operate as a liability to which section 218(a) applies.
(4) A company that continues as a foreign company shall file with the
Registrar —
(a) a notice of the company‘s continuation in the approved form; and
(b) for the purposes of establishing compliance with subsection
(2)(b), a written certificate (or extract thereof certified by the
company‘s registered agent) addressed to the Registrar by —
(i) a majority of the company‘s directors; or
(ii) a lawyer qualified and entitled to practice law in the
jurisdiction outside Seychelles in which the company is
to be continued,
certifying that the laws of the foreign jurisdiction permit such
continuation and that the company has complied with those laws.
(5) If the Registrar is satisfied that the requirements of this Act in respect of
the continuation of a company under the laws of a foreign jurisdiction
have been complied with, the Registrar shall —
(a) issue a certificate of discontinuance of the company in the
approved form;
(b) strike the name of the company off the Register of International
Business Companies with effect from the date of the certificate
of discontinuance; and
(c) publish the striking off of the company in the Gazette.
(6) A certificate of discontinuance issued under subsection (5) is prima facie
evidence that —
(a) all the requirements of this Act in respect of the continuation of
a company under the laws of a foreign jurisdiction have been
complied with; and
(b) the company was discontinued on the date specified in the
certificate of discontinuance.
(7) Nothing contained in or done pursuant to subsection (3) shall operate as
a bar to any legal action a chargee may be entitled to in law against the
company.
Amended since 2016
Act 32 of 2021 · 2021-08-02
41. Section 217 of the principal Act is amended —
(i) in subsection (2) —
(A) by repealing paragraph (c), and substituting therefor
the following paragraph —
“(c) the filings required under subsections (2A) and
(3) have been made to the Registrar's
satisfaction; and”;
(B) by repealing paragraph (d);
(ii) by inserting after subsection (2), the following subsections —
“(2A) A company that continues as a foreign company
shall file with the Registrar —
(a) a notice of the company's continuation
outside Seychelles in the approved form;
(b) a certified copy of the certificate of
continuation or equivalent document issued
in respect of the company by the
appropriate authority of the foreign
jurisdiction in which the company has been
continued;
(c) where applicable, the declaration under
subsection (3) ; and
(d) for the purposes of establishing compliance
with subsection (2)(b), a written certificate
or extract thereof certified by the company's
registered agent addressed to the Registrar
by a majority of the company's directors or a
lawyer qualified and entitled to practice law
in the jurisdiction outside Seychelles in
which the company is to be continued,
certifying that the laws of the foreign
jurisdiction permit such continuation and
that the company has complied with those
laws.
(2B) If a company has commenced an application
under this section to continue as a company outside
Seychelles and confirmation thereof is required by a foreign
registrar for the purposes of enabling the company to continue
as a foreign company, the Registrar may issue a letter
confirming that the company has commenced an application
to continue as a company outside Seychelles, provided that
such letter shall also state that the company's discontinuance
in Seychelles will only be completed on filing with the
Registrar the documents required under subsections (2) (2A)
and (3), including a certified copy of the certificate of
continuation or equivalent document issued in respect of the
company by the foreign registrar.”;
(iii) by repealing subsection (4).
(i) in subsection (2) —
(A) by repealing paragraph (c), and substituting therefor
the following paragraph —
“(c) the filings required under subsections (2A) and
(3) have been made to the Registrar's
satisfaction; and”;
(B) by repealing paragraph (d);
(ii) by inserting after subsection (2), the following subsections —
“(2A) A company that continues as a foreign company
shall file with the Registrar —
(a) a notice of the company's continuation
outside Seychelles in the approved form;
(b) a certified copy of the certificate of
continuation or equivalent document issued
in respect of the company by the
appropriate authority of the foreign
jurisdiction in which the company has been
continued;
(c) where applicable, the declaration under
subsection (3) ; and
(d) for the purposes of establishing compliance
with subsection (2)(b), a written certificate
or extract thereof certified by the company's
registered agent addressed to the Registrar
by a majority of the company's directors or a
lawyer qualified and entitled to practice law
in the jurisdiction outside Seychelles in
which the company is to be continued,
certifying that the laws of the foreign
jurisdiction permit such continuation and
that the company has complied with those
laws.
(2B) If a company has commenced an application
under this section to continue as a company outside
Seychelles and confirmation thereof is required by a foreign
registrar for the purposes of enabling the company to continue
as a foreign company, the Registrar may issue a letter
confirming that the company has commenced an application
to continue as a company outside Seychelles, provided that
such letter shall also state that the company's discontinuance
in Seychelles will only be completed on filing with the
Registrar the documents required under subsections (2) (2A)
and (3), including a certified copy of the certificate of
continuation or equivalent document issued in respect of the
company by the foreign registrar.”;
(iii) by repealing subsection (4).
