All sections · Part V: Shares · Sub-Part V: Redemption and purchase of own shares
73 当社は、自己の株式を償還または購入することができる。
This section has been amended. The text above is the 2016 wording; the amending provisions follow.
(1) 第70条および第71条に従い、会社は以下の条件で自己株式を保有することができます。
(a) 第74条、第75条、第76条、または
(b) 自己株式の償還、購入またはその他の取得に関するその他の規定であって、定款または会社と当該株主または各株主との間の書面による合意で規定されているもの。
当社は、自己株式を償還または購入することができます。
(2) 会社が第74条、第75条および第76条以外の方法で自己の株式を償還、購入、またはその他の方法で取得することができる場合、会社が覚書または定款に基づいてそのような同意なしに株式を購入、償還、またはその他の方法で取得する権利を有している場合を除き、会社は償還、購入、またはその他の方法で取得される株式の会員の同意なしに株式を償還、購入、またはその他の方法で取得してはならない。
(3) 第78条に従って自己株式として保有されている場合を除き、会社が取得した株式は、消却、購入、その他の取得により直ちに消却されたものとみなす。
(4) 会社は、償還の結果、会社の会員がいなくなる場合には、その株式を償還してはならない。
(5) 会社は、株式が全額払い込まれていない限り、株式を償還することはできません。
(6) 第74条、第75条および第76条が、会社と株主との間の書面による契約（本項において「償還契約」と称する）に記載された自己株式の償還、購入またはその他の取得に関する規定によって廃止または改正され、自己株式の償還、購入またはその他の取得に関して償還契約と会社の覚書および定款との間に不一致がある場合、その不一致は以下のように解決されるものとする。
(a) 償還契約に、会社の覚書および定款と矛盾する場合は償還契約が優先されるという趣旨の条項が含まれている場合、償還契約が優先される。
(b) 「償還契約」に「償還契約」が優先する旨の規定がない場合、当社の「覚書」および「定款」と矛盾する範囲では、「覚書」および「定款」が優先する。
(a) 第74条、第75条、第76条、または
(b) 自己株式の償還、購入またはその他の取得に関するその他の規定であって、定款または会社と当該株主または各株主との間の書面による合意で規定されているもの。
当社は、自己株式を償還または購入することができます。
(2) 会社が第74条、第75条および第76条以外の方法で自己の株式を償還、購入、またはその他の方法で取得することができる場合、会社が覚書または定款に基づいてそのような同意なしに株式を購入、償還、またはその他の方法で取得する権利を有している場合を除き、会社は償還、購入、またはその他の方法で取得される株式の会員の同意なしに株式を償還、購入、またはその他の方法で取得してはならない。
(3) 第78条に従って自己株式として保有されている場合を除き、会社が取得した株式は、消却、購入、その他の取得により直ちに消却されたものとみなす。
(4) 会社は、償還の結果、会社の会員がいなくなる場合には、その株式を償還してはならない。
(5) 会社は、株式が全額払い込まれていない限り、株式を償還することはできません。
(6) 第74条、第75条および第76条が、会社と株主との間の書面による契約（本項において「償還契約」と称する）に記載された自己株式の償還、購入またはその他の取得に関する規定によって廃止または改正され、自己株式の償還、購入またはその他の取得に関して償還契約と会社の覚書および定款との間に不一致がある場合、その不一致は以下のように解決されるものとする。
(a) 償還契約に、会社の覚書および定款と矛盾する場合は償還契約が優先されるという趣旨の条項が含まれている場合、償還契約が優先される。
(b) 「償還契約」に「償還契約」が優先する旨の規定がない場合、当社の「覚書」および「定款」と矛盾する範囲では、「覚書」および「定款」が優先する。
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Company may redeem or purchase its own shares
(1) Subject to sections 70 and 71, a company may redeem, purchase or
otherwise acquire its own shares in accordance with —
(a) sections 74, 75 and 76; or
(b) such other provisions for the redemption, purchase or other
acquisition of its own shares as may be specified in its
memorandum or articles or in a written agreement between the
company and the or each affected shareholder.
(2) Where a company may redeem, purchase or otherwise acquire its own
shares otherwise than in accordance with sections 74, 75 and 76, it may not
redeem, purchase or otherwise acquire the shares without the consent of
the member whose shares are to be redeemed, purchased or otherwise
acquired, unless the company is permitted by the memorandum or articles
to purchase, redeem or otherwise acquire the shares without that consent.
(3) Unless the shares are held as treasury shares in accordance with section 78,
any shares acquired by a company are deemed to be cancelled immediately
on redemption, purchase or other acquisition.
(4) A company shall not redeem its shares if, as a result of the redemption, the
company would have no members.
(5) A company shall not redeem a share unless it is fully paid.
(6) Where sections 74, 75 and 76 are negated or modified by provisions for the
redemption, purchase or other acquisition of a company‘s own shares
specified in a written agreement between the company and a shareholder
(in this subsection referred to as a „Redemption Agreement“) and there is
any inconsistency between the Redemption Agreement and the company‘s
memorandum and articles in relation to the redemption, purchase or other
acquisition of a company‘s own shares, such inconsistency shall be
resolved as follows —
(a) if the Redemption Agreement includes a term to the effect that the
Redemption Agreement shall prevail to the extent of any
inconsistency with the company‘s memorandum and articles, the
Redemption Agreement shall prevail; and
(b) if the Redemption Agreement does not includes a term to the effect
that the Redemption Agreement shall prevail to the extent of any
inconsistency with the company‘s memorandum and articles, the
company‘s memorandum and articles shall prevail.
otherwise acquire its own shares in accordance with —
(a) sections 74, 75 and 76; or
(b) such other provisions for the redemption, purchase or other
acquisition of its own shares as may be specified in its
memorandum or articles or in a written agreement between the
company and the or each affected shareholder.
(2) Where a company may redeem, purchase or otherwise acquire its own
shares otherwise than in accordance with sections 74, 75 and 76, it may not
redeem, purchase or otherwise acquire the shares without the consent of
the member whose shares are to be redeemed, purchased or otherwise
acquired, unless the company is permitted by the memorandum or articles
to purchase, redeem or otherwise acquire the shares without that consent.
(3) Unless the shares are held as treasury shares in accordance with section 78,
any shares acquired by a company are deemed to be cancelled immediately
on redemption, purchase or other acquisition.
(4) A company shall not redeem its shares if, as a result of the redemption, the
company would have no members.
(5) A company shall not redeem a share unless it is fully paid.
(6) Where sections 74, 75 and 76 are negated or modified by provisions for the
redemption, purchase or other acquisition of a company‘s own shares
specified in a written agreement between the company and a shareholder
(in this subsection referred to as a „Redemption Agreement“) and there is
any inconsistency between the Redemption Agreement and the company‘s
memorandum and articles in relation to the redemption, purchase or other
acquisition of a company‘s own shares, such inconsistency shall be
resolved as follows —
(a) if the Redemption Agreement includes a term to the effect that the
Redemption Agreement shall prevail to the extent of any
inconsistency with the company‘s memorandum and articles, the
Redemption Agreement shall prevail; and
(b) if the Redemption Agreement does not includes a term to the effect
that the Redemption Agreement shall prevail to the extent of any
inconsistency with the company‘s memorandum and articles, the
company‘s memorandum and articles shall prevail.
Amended since 2016
Act 32 of 2021 · 2021-08-02
13. Section 73(5) of the principal Act is amended, by repealing the
words “fully paid”, and substituting therefor the words “fully paid up, and if it
is expressly authorised by its memorandum or articles to the contrary, in which
case any redemption amount shall be paid on a pro rata basis proportionate to
the amount paid up in respect of the share”.
words “fully paid”, and substituting therefor the words “fully paid up, and if it
is expressly authorised by its memorandum or articles to the contrary, in which
case any redemption amount shall be paid on a pro rata basis proportionate to
the amount paid up in respect of the share”.
