All sections · Part V: Shares · Sub-Part IV: Distributions
68 ディストリビューションの意味
(1) 本法では、ただし本編の規定に従う。
分配とは、企業が会員に分配する場合には、以下のことを意味します。
(a) 直接的または間接的に、会社の自己株式以外の資産を会員に、または会員の利益のために譲渡すること、または
(b) 株主が保有する株式または分配金の受給権に関して、会員に対してまたは会員の利益のために負債を発生させること。
株主ではない会員の方の、購入による
資産の取得、株式の購入・償還・その他の取得、負債の移転などで、配当を含みます。
(2) -配布物に含まれないもの
(a) 会社の解散時に、会社のメンバーに資産を分配する方法による分配。
(b) 破産手続き中およびその目的のための、保護されたセル会社のセルの構成員に対する資産の分配。
(c) プロテクテッド・セル・カンパニーのセルのメンバーに対する、セルの終了中および終了を目的とした資産の分配。
分配とは、企業が会員に分配する場合には、以下のことを意味します。
(a) 直接的または間接的に、会社の自己株式以外の資産を会員に、または会員の利益のために譲渡すること、または
(b) 株主が保有する株式または分配金の受給権に関して、会員に対してまたは会員の利益のために負債を発生させること。
株主ではない会員の方の、購入による
資産の取得、株式の購入・償還・その他の取得、負債の移転などで、配当を含みます。
(2) -配布物に含まれないもの
(a) 会社の解散時に、会社のメンバーに資産を分配する方法による分配。
(b) 破産手続き中およびその目的のための、保護されたセル会社のセルの構成員に対する資産の分配。
(c) プロテクテッド・セル・カンパニーのセルのメンバーに対する、セルの終了中および終了を目的とした資産の分配。
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Meaning of „distribution“
(1) In this Act but subject to the provisions of this Part, „distribution“, in
relation to a distribution by a company to a member, means —
(a) the direct or indirect transfer of an asset, other than the
company‘s own shares, to or for the benefit of the member; or
(b) the incurring of a debt to or for the benefit of a member,
in relation to shares held by a shareholder, or to the entitlements to
distributions of a member who is not a shareholder, and whether by means
of the purchase of an asset, the purchase, redemption or other acquisition
of shares, a transfer of indebtedness or otherwise, and includes a dividend.
(2) „Distribution“ does not include —
(a) a distribution by way of a distribution of assets to members of the
company on its winding up;
(b) a distribution of assets to members of a cell of a protected cell
company during and for the purposes of a receivership order; or
(c) a distribution of assets to members of a cell of a protected cell
company during and for the purposes of the termination of the
cell.
relation to a distribution by a company to a member, means —
(a) the direct or indirect transfer of an asset, other than the
company‘s own shares, to or for the benefit of the member; or
(b) the incurring of a debt to or for the benefit of a member,
in relation to shares held by a shareholder, or to the entitlements to
distributions of a member who is not a shareholder, and whether by means
of the purchase of an asset, the purchase, redemption or other acquisition
of shares, a transfer of indebtedness or otherwise, and includes a dividend.
(2) „Distribution“ does not include —
(a) a distribution by way of a distribution of assets to members of the
company on its winding up;
(b) a distribution of assets to members of a cell of a protected cell
company during and for the purposes of a receivership order; or
(c) a distribution of assets to members of a cell of a protected cell
company during and for the purposes of the termination of the
cell.
