All sections · Part V: Shares · Sub-Part III: Transfer of shares
66 クリアリングハウスや投資会社を通じた証券の譲渡
(1) このセクションでは-。
(a) -承認された規則とは、本契約に基づいて当局が書面で承認した、証券の所有権の移転に関する決済機関、公認外国決済機関、証券ファシリティ、公認外国証券ファシリティの規則および手続きを意味します。
証券取引法または外国の公認規制当局によるものです。
(b) -clearing agency 認可された決済機関を意味します。
証券取引法に基づいています。
(c) -認識された外国の決済機関とは、認識された外国の規制当局から認可された事業体で、その認可された事業には証券取引に関する清算または決済サービスまたはその両方の提供が含まれます。
(d) -認識された外国規制当局とは、以下の通りです。
証券取引法で定義されています。
(e) -認識された外国証券施設とは、認識された外国規制当局により認可された事業体で、その認可事業には証券登録サービスまたは証券取引の決済のための中央証券保管所を含む証券保管サービスの提供が含まれます。
(f) 「認識された外国証券取引所」とは、以下の通りです。
証券取引法で定義されています。
(g) -証券ファシリティとは、証券法に基づいて認可された証券貸出ファシリティを意味します。
(h) -セイシェル証券取引所 認可を受けた証券取引所を意味する。
証券法に基づく証券取引所。
(2) (3)項に従い、セーシェルの証券取引所または承認された外国の証券取引所に上場している会社が発行した証券は、-。
(a) 電子的な形式で発行されること。
(b) 物理的な形態から電子的な形態へ、またはその逆に変換されること。
(c) 電子的手段による送信。
この法律または他の書面による法律の他の規定にかかわらず、清算機関、公認外国人清算機関、証券ファシリティまたは公認外国人証券ファシリティに預けられた、または清算された証券の所有権を移転する方法は、承認された規則に従った移転とする。
(4) 第(3)項は、証券の所有権または譲渡に関して裁判所に宣言またはその他の命令を申請する人の権利を損なうものではありません。
第4款-分配
(a) -承認された規則とは、本契約に基づいて当局が書面で承認した、証券の所有権の移転に関する決済機関、公認外国決済機関、証券ファシリティ、公認外国証券ファシリティの規則および手続きを意味します。
証券取引法または外国の公認規制当局によるものです。
(b) -clearing agency 認可された決済機関を意味します。
証券取引法に基づいています。
(c) -認識された外国の決済機関とは、認識された外国の規制当局から認可された事業体で、その認可された事業には証券取引に関する清算または決済サービスまたはその両方の提供が含まれます。
(d) -認識された外国規制当局とは、以下の通りです。
証券取引法で定義されています。
(e) -認識された外国証券施設とは、認識された外国規制当局により認可された事業体で、その認可事業には証券登録サービスまたは証券取引の決済のための中央証券保管所を含む証券保管サービスの提供が含まれます。
(f) 「認識された外国証券取引所」とは、以下の通りです。
証券取引法で定義されています。
(g) -証券ファシリティとは、証券法に基づいて認可された証券貸出ファシリティを意味します。
(h) -セイシェル証券取引所 認可を受けた証券取引所を意味する。
証券法に基づく証券取引所。
(2) (3)項に従い、セーシェルの証券取引所または承認された外国の証券取引所に上場している会社が発行した証券は、-。
(a) 電子的な形式で発行されること。
(b) 物理的な形態から電子的な形態へ、またはその逆に変換されること。
(c) 電子的手段による送信。
この法律または他の書面による法律の他の規定にかかわらず、清算機関、公認外国人清算機関、証券ファシリティまたは公認外国人証券ファシリティに預けられた、または清算された証券の所有権を移転する方法は、承認された規則に従った移転とする。
(4) 第(3)項は、証券の所有権または譲渡に関して裁判所に宣言またはその他の命令を申請する人の権利を損なうものではありません。
第4款-分配
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Transfer of securities through clearing agencies and securities facilities
(1) In this section —
(a) „approved rules“ mean the rules and procedures of a clearing
agency, recognised overseas clearing agency, securities facility
or a recognised overseas securities facility, as the case may be,
relating to the transfer of ownership of securities, which rules and
procedures have been approved in writing by the Authority under
the Securities Act or by a recognized overseas regulatory
authority;
(b) „clearing agency“ means a licensed clearing agency under the
Securities Act;
(c) „recognised overseas clearing agency“ means a company
licensed by a recognized overseas regulatory authority whose
licensed business includes the provision of services for the
clearing or settlement or both in respect of transactions in
securities;
(d) „recognised overseas regulatory authority“ means as defined in
the Securities Act;
(e) „recognised overseas securities facility“ means a company
licensed by a recognized overseas regulatory authority whose
licensed business includes the provision of securities registry
services or securities depository services including a central
securities depository for the settlement of securities transactions;
(f) „recognised overseas securities exchange“ means as defined in
the Securities Act;
(g) „securities facility“ means a licensed Securities Facility under the
Securities Act; and
(h) „Seychelles Securities Exchange“ means a licensed securities
exchange under the Securities Act.
(2) Subject to subsection (3), securities issued by a company listed on a
Seychelles Securities Exchange or on a recognised overseas securities
exchange may be —
(a) issued in electronic form;
(b) converted from physical form to electronic form or vice versa;
(c) transferred by electronic means.
(3) Notwithstanding any other provision of this Act or other written law, the
method of transferring the ownership of securities deposited in or cleared
through a clearing agency, recognised overseas clearing agency, securities
facility or recognised overseas securities facility shall be a transfer made
in accordance with the approved rules.
(4) Subsection (3) is without prejudice of the right of any person to apply to
the Court for a declaration or other order in respect of the ownership or
transfer of securities.
(a) „approved rules“ mean the rules and procedures of a clearing
agency, recognised overseas clearing agency, securities facility
or a recognised overseas securities facility, as the case may be,
relating to the transfer of ownership of securities, which rules and
procedures have been approved in writing by the Authority under
the Securities Act or by a recognized overseas regulatory
authority;
(b) „clearing agency“ means a licensed clearing agency under the
Securities Act;
(c) „recognised overseas clearing agency“ means a company
licensed by a recognized overseas regulatory authority whose
licensed business includes the provision of services for the
clearing or settlement or both in respect of transactions in
securities;
(d) „recognised overseas regulatory authority“ means as defined in
the Securities Act;
(e) „recognised overseas securities facility“ means a company
licensed by a recognized overseas regulatory authority whose
licensed business includes the provision of securities registry
services or securities depository services including a central
securities depository for the settlement of securities transactions;
(f) „recognised overseas securities exchange“ means as defined in
the Securities Act;
(g) „securities facility“ means a licensed Securities Facility under the
Securities Act; and
(h) „Seychelles Securities Exchange“ means a licensed securities
exchange under the Securities Act.
(2) Subject to subsection (3), securities issued by a company listed on a
Seychelles Securities Exchange or on a recognised overseas securities
exchange may be —
(a) issued in electronic form;
(b) converted from physical form to electronic form or vice versa;
(c) transferred by electronic means.
(3) Notwithstanding any other provision of this Act or other written law, the
method of transferring the ownership of securities deposited in or cleared
through a clearing agency, recognised overseas clearing agency, securities
facility or recognised overseas securities facility shall be a transfer made
in accordance with the approved rules.
(4) Subsection (3) is without prejudice of the right of any person to apply to
the Court for a declaration or other order in respect of the ownership or
transfer of securities.
