All sections · Part XVIII: Fraudulent And Wrongful Trading
341 不法取引に関する取締役の民事責任
(1) 第(3)項に従い、会社の清算の過程で第(2)項がある人物に適用されると思われる場合、裁判所は、その人物に対して
詐欺的取引の罪
不正な取引に対する民事責任
不法取引に関する取締役の民事責任
清算人、会社の債権者または構成員の申請により、当該人物が裁判所が適切と考える会社の資産に貢献する義務があることを宣言することができる。
(2) このサブセクションは、以下の場合に、ある人物に関して適用される。
(a) 会社が倒産したこと。
(b) 会社の清算開始前のある時点で、会社が倒産を回避する合理的な見込みがないことを知っていた、またはそう判断すべきであった場合。
(c) その時点で、その人物が会社の取締役であったこと。
(3) 裁判所は、(2)(b)項で言及された条件が本人との関係で最初に満たされた後、本人が会社の債権者に対する潜在的損失を最小限にするために取るべきあらゆる手段を講じたと考える場合には、本人に対して本節に基づく宣言を行ってはならない。
(4) 第(2)項および第(3)項の目的のために、会社の取締役が知るべき事実、導くべき推論、取るべき行動は、第144条に基づいて取締役が知り、到達し、取るであろうものである。
(5) 本節の目的上、会社は、その資産が債務その他の負債および巻上げの費用を支払うには不十分な状態で清算に入る場合、債務超過となります。
(6) 本項は、第340条を損なうことなく適用されます。
詐欺的取引の罪
不正な取引に対する民事責任
不法取引に関する取締役の民事責任
清算人、会社の債権者または構成員の申請により、当該人物が裁判所が適切と考える会社の資産に貢献する義務があることを宣言することができる。
(2) このサブセクションは、以下の場合に、ある人物に関して適用される。
(a) 会社が倒産したこと。
(b) 会社の清算開始前のある時点で、会社が倒産を回避する合理的な見込みがないことを知っていた、またはそう判断すべきであった場合。
(c) その時点で、その人物が会社の取締役であったこと。
(3) 裁判所は、(2)(b)項で言及された条件が本人との関係で最初に満たされた後、本人が会社の債権者に対する潜在的損失を最小限にするために取るべきあらゆる手段を講じたと考える場合には、本人に対して本節に基づく宣言を行ってはならない。
(4) 第(2)項および第(3)項の目的のために、会社の取締役が知るべき事実、導くべき推論、取るべき行動は、第144条に基づいて取締役が知り、到達し、取るであろうものである。
(5) 本節の目的上、会社は、その資産が債務その他の負債および巻上げの費用を支払うには不十分な状態で清算に入る場合、債務超過となります。
(6) 本項は、第340条を損なうことなく適用されます。
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Civil liability of directors for wrongful trading
(1) Subject to subsection (3), if in the course of the winding up of a company
it appears that subsection (2) applies to a person, the Court, on the
trading
application of the liquidator or any creditor or member of the company,
may declare that that person shall be liable to make such contribution to
the company‘s assets as the Court thinks proper.
(2) This subsection applies in relation to a person if —
(a) the company has gone into insolvent liquidation;
(b) at some time before the commencement of the winding up of
the company, that person knew or ought to have concluded that
there was no reasonable prospect of the company avoiding
going into insolvent liquidation; and
(c) that person was a director of the company at that time.
(3) The Court shall not make a declaration under this section in respect of
any person if it is satisfied that, after the condition specified in subsection
(2)(b) was first fulfilled in relation to him, he took every step with a view
to minimising the potential loss to the company‘s creditors that he ought
to have taken.
(4) For the purposes of subsections (2) and (3), the facts which a director of
a company ought to know, the conclusions which he ought to reach and
the steps which he ought to take are those which would be known,
reached or taken by a director complying with section 144.
(5) For the purposes of this section a company goes into insolvent liquidation
if it goes into liquidation at a time when its assets are insufficient for the
payment of its debts and other liabilities and the expenses of the winding
up.
(6) This section is without prejudice to section 340.
it appears that subsection (2) applies to a person, the Court, on the
trading
application of the liquidator or any creditor or member of the company,
may declare that that person shall be liable to make such contribution to
the company‘s assets as the Court thinks proper.
(2) This subsection applies in relation to a person if —
(a) the company has gone into insolvent liquidation;
(b) at some time before the commencement of the winding up of
the company, that person knew or ought to have concluded that
there was no reasonable prospect of the company avoiding
going into insolvent liquidation; and
(c) that person was a director of the company at that time.
(3) The Court shall not make a declaration under this section in respect of
any person if it is satisfied that, after the condition specified in subsection
(2)(b) was first fulfilled in relation to him, he took every step with a view
to minimising the potential loss to the company‘s creditors that he ought
to have taken.
(4) For the purposes of subsections (2) and (3), the facts which a director of
a company ought to know, the conclusions which he ought to reach and
the steps which he ought to take are those which would be known,
reached or taken by a director complying with section 144.
(5) For the purposes of this section a company goes into insolvent liquidation
if it goes into liquidation at a time when its assets are insufficient for the
payment of its debts and other liabilities and the expenses of the winding
up.
(6) This section is without prejudice to section 340.
