All sections · Part XVIII: Fraudulent And Wrongful Trading
343 第340条、第341条、第342条に基づく手続き
(1) 第340条、第341条または第4条に基づく申請の審理において
342、申請者は自ら証言したり、証人を呼んだりすることができる。
裁判所は、第340条、第341条または第342条に基づいて宣言を行う場合には、適切と思われる追加指示を行うことができる。
(a) 宣言に基づく人の責任は、次のことに対する料金として扱われることを規定する。
(i) 企業またはセルが自分に対して負っている債務または義務。
(i) 当社の資産または当社が所有または保有するCellに対する抵当権、請求権、質権、先取特権またはその他の担保。
§340に基づく手続き
341または342
(iii) 当社または Cell、その代理の人物、または責任者やその代理の人物によって、またはそれらを介して譲受人として主張する人物が所有する、または譲渡された、当社または Cell の資産に対する抵当権、抵当権、先取特権、またはその他の担保に対する権利、および
(b) 本款に基づいて課される料金を執行するために必要なその他の命令を下す。
(3) 第2項(a)の目的のために-assigne-。
(a) 責任者の指示により、債務、義務、抵当権、料金、先取特権、質権、その他の証券が作成、発行、または譲渡された人、またはその利益のために作成された権利を有する人を含みます。
(b) 宣言の根拠となった事項を知らずに、善意で行われた価値ある対価（婚姻による対価は含まない）による譲受人は含まれない。
(4) 裁判所が340、341、または以下の宣言を行う場合。
342 保護されたセル会社の会社またはセルの債権者である者に関して、その全部または一部を命令することができます。
会社や細胞がその人に対して負っている債務の一部と、その利息のこと。
は、会社または細胞が負っている他の債務や、それらの債務に対する利息に優先して適用されます。
(5) 第340条、第341条または第342条は、同条に基づいて宣言が必要とされる事項について刑事責任を負う可能性があることにかかわらず、効力を有する。
パートxix レジストラ
342、申請者は自ら証言したり、証人を呼んだりすることができる。
裁判所は、第340条、第341条または第342条に基づいて宣言を行う場合には、適切と思われる追加指示を行うことができる。
(a) 宣言に基づく人の責任は、次のことに対する料金として扱われることを規定する。
(i) 企業またはセルが自分に対して負っている債務または義務。
(i) 当社の資産または当社が所有または保有するCellに対する抵当権、請求権、質権、先取特権またはその他の担保。
§340に基づく手続き
341または342
(iii) 当社または Cell、その代理の人物、または責任者やその代理の人物によって、またはそれらを介して譲受人として主張する人物が所有する、または譲渡された、当社または Cell の資産に対する抵当権、抵当権、先取特権、またはその他の担保に対する権利、および
(b) 本款に基づいて課される料金を執行するために必要なその他の命令を下す。
(3) 第2項(a)の目的のために-assigne-。
(a) 責任者の指示により、債務、義務、抵当権、料金、先取特権、質権、その他の証券が作成、発行、または譲渡された人、またはその利益のために作成された権利を有する人を含みます。
(b) 宣言の根拠となった事項を知らずに、善意で行われた価値ある対価（婚姻による対価は含まない）による譲受人は含まれない。
(4) 裁判所が340、341、または以下の宣言を行う場合。
342 保護されたセル会社の会社またはセルの債権者である者に関して、その全部または一部を命令することができます。
会社や細胞がその人に対して負っている債務の一部と、その利息のこと。
は、会社または細胞が負っている他の債務や、それらの債務に対する利息に優先して適用されます。
(5) 第340条、第341条または第342条は、同条に基づいて宣言が必要とされる事項について刑事責任を負う可能性があることにかかわらず、効力を有する。
パートxix レジストラ
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Proceedings under sections 340, 341 or 342
(1) On the hearing of an application under section 340, 341 or 342, the
applicant may himself give evidence or call witnesses.
or 342
(2) Where under section 340, 341 or 342 the Court makes a declaration, it
may give such further directions as it thinks proper for giving effect
thereto; and in particular the Court may —
(a) provide for the liability of any person under the declaration to be
a charge on —
(i) any debt or obligation due from the company or cell to
him;
(ii) any mortgage, charge, pledge, lien or other security on
assets of the company or cell held by or vested in him;
(iii) any interest in any mortgage charge, hypothecation, lien
or other security on assets of the company or cell held by
or vested in him, or any person on his behalf, or any
person claiming as assignee from or through the person
liable or any person acting on his behalf; and
(b) make such further orders as may be necessary for enforcing any
charge imposed under this subsection.
(3) For the purposes of subsection (2)(a) „assignee“ —
(a) includes a person to whom or in whose favour, by the directions
of the person made liable, the debt, obligation, mortgage, charge,
pledge, lien or other security was created, issued or transferred or
the interest created, but
(b) does not include an assignee for valuable consideration (not
including consideration by way of marriage) given in good faith
and without notice of any of the matters on the ground of which
the declaration is made.
(4) Where the Court makes a declaration under section 340, 341 or 342 in
relation to a person who is a creditor of the company or cell of the
protected cell company (as the case may be), it may direct that the whole
or any part of any debt owed by the company or cell to that person and
any interest thereon shall rank in priority after all other debts owed by the
company or cell and after any interest on those debts.
(5) Sections 340, 341 or 342 have effect notwithstanding that the person
concerned may be criminally liable in respect of matters on the ground
of which the declaration under the section is to be made.
applicant may himself give evidence or call witnesses.
or 342
(2) Where under section 340, 341 or 342 the Court makes a declaration, it
may give such further directions as it thinks proper for giving effect
thereto; and in particular the Court may —
(a) provide for the liability of any person under the declaration to be
a charge on —
(i) any debt or obligation due from the company or cell to
him;
(ii) any mortgage, charge, pledge, lien or other security on
assets of the company or cell held by or vested in him;
(iii) any interest in any mortgage charge, hypothecation, lien
or other security on assets of the company or cell held by
or vested in him, or any person on his behalf, or any
person claiming as assignee from or through the person
liable or any person acting on his behalf; and
(b) make such further orders as may be necessary for enforcing any
charge imposed under this subsection.
(3) For the purposes of subsection (2)(a) „assignee“ —
(a) includes a person to whom or in whose favour, by the directions
of the person made liable, the debt, obligation, mortgage, charge,
pledge, lien or other security was created, issued or transferred or
the interest created, but
(b) does not include an assignee for valuable consideration (not
including consideration by way of marriage) given in good faith
and without notice of any of the matters on the ground of which
the declaration is made.
(4) Where the Court makes a declaration under section 340, 341 or 342 in
relation to a person who is a creditor of the company or cell of the
protected cell company (as the case may be), it may direct that the whole
or any part of any debt owed by the company or cell to that person and
any interest thereon shall rank in priority after all other debts owed by the
company or cell and after any interest on those debts.
(5) Sections 340, 341 or 342 have effect notwithstanding that the person
concerned may be criminally liable in respect of matters on the ground
of which the declaration under the section is to be made.
