All sections · Part XIII: Protected Cell Companies · Sub-Part V: Dealings with and Arrangements within Protected Cell Companies
237 保護された細胞を持つ企業について、取引相手に知らせるための企業
(1) プロテクトされた携帯電話会社は、以下を行わなければならない。
(a) ビジネスを行うすべての人に、自社がプロテクトされた携帯電話会社であることを知らせる。
ただし、その取引が特定のセルに関する取引ではない場合は、その取引がコアに関するものであることを明記しなければなりません。
(2) 第1項の規定に反して、プロテクト・セル・カンパニーが
(a) 自分がプロテクトセル会社と取引をしていることを人に知らせず、その人がプロテクトセル会社と取引をしていることに気づかず、そのように信じる合理的な理由がない場合。
(b) ある人が取引を行っているセルまたはコアが特定または指定されておらず、その人がどのセルまたはコアを取引しているかを知らず、また知るための合理的な根拠を持たない場合。
とすると、どちらの場合でも-。
(i) 取締役が（当社の覚書・定款や当社との契約などに別段の定めがあっても）、当該取引に関して当該人物に対して個人的な責任を負う場合、および
(i) 取締役は、詐欺行為、無謀な行為、過失、または悪意のある行為がない限り、会社の中核資産に対して補償を受ける権利を有する。
(3) 裁判所は、(2)(i)項に基づいて第350条に基づく取締役の個人的責任の全部または一部を免除する場合、規則で指定されたプロテクト・セル・カンパニーのセル資産または中核資産から当該責任を代わりに負担するよう命じることができる。
(a) ビジネスを行うすべての人に、自社がプロテクトされた携帯電話会社であることを知らせる。
ただし、その取引が特定のセルに関する取引ではない場合は、その取引がコアに関するものであることを明記しなければなりません。
(2) 第1項の規定に反して、プロテクト・セル・カンパニーが
(a) 自分がプロテクトセル会社と取引をしていることを人に知らせず、その人がプロテクトセル会社と取引をしていることに気づかず、そのように信じる合理的な理由がない場合。
(b) ある人が取引を行っているセルまたはコアが特定または指定されておらず、その人がどのセルまたはコアを取引しているかを知らず、また知るための合理的な根拠を持たない場合。
とすると、どちらの場合でも-。
(i) 取締役が（当社の覚書・定款や当社との契約などに別段の定めがあっても）、当該取引に関して当該人物に対して個人的な責任を負う場合、および
(i) 取締役は、詐欺行為、無謀な行為、過失、または悪意のある行為がない限り、会社の中核資産に対して補償を受ける権利を有する。
(3) 裁判所は、(2)(i)項に基づいて第350条に基づく取締役の個人的責任の全部または一部を免除する場合、規則で指定されたプロテクト・セル・カンパニーのセル資産または中核資産から当該責任を代わりに負担するよう命じることができる。
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Company to inform persons they are dealing with a protected cell company
(1) A protected cell company shall —
persons they are
dealing with a
(a) inform any person with whom it transacts that it is a protected
cell company; and
(b) for the purposes of that transaction, identify or specify the cell in
respect of which that person is transacting, unless that transaction
is not a transaction in respect of a particular cell, in which case it
shall specify that the transaction is in respect of the core.
(2) If, in contravention of subsection (1), a protected cell company —
(a) fails to inform a person that he is transacting with a protected
cell company, and that person is otherwise unaware that, and
has no reasonable grounds to believe that, he is transacting with
a protected cell company; or
(b) fails to identify or specify the cell or core, as the case may be,
in respect of which a person is transacting, and that person is
otherwise unaware of, and has no reasonable basis of knowing,
which cell or core, as the case may be, he is transacting with,
then, in either such case —
(i) the directors (notwithstanding any provision to the
contrary in the company‘s memorandum or articles or
in any contract with the company or otherwise) incur
personal liability to that person in respect of the
transaction; and
(ii) the directors have a right of indemnity against the core
assets of the company, unless they were fraudulent,
reckless or negligent, or acted in bad faith.
(3) Where, pursuant to section 350 the Court relieves a director of all or part
of his personal liability under subsection (2)(i), the Court may order that
the liability in question shall instead be met from such of the cellular or
core assets of the protected cell company as may be specified in the order.
persons they are
dealing with a
(a) inform any person with whom it transacts that it is a protected
cell company; and
(b) for the purposes of that transaction, identify or specify the cell in
respect of which that person is transacting, unless that transaction
is not a transaction in respect of a particular cell, in which case it
shall specify that the transaction is in respect of the core.
(2) If, in contravention of subsection (1), a protected cell company —
(a) fails to inform a person that he is transacting with a protected
cell company, and that person is otherwise unaware that, and
has no reasonable grounds to believe that, he is transacting with
a protected cell company; or
(b) fails to identify or specify the cell or core, as the case may be,
in respect of which a person is transacting, and that person is
otherwise unaware of, and has no reasonable basis of knowing,
which cell or core, as the case may be, he is transacting with,
then, in either such case —
(i) the directors (notwithstanding any provision to the
contrary in the company‘s memorandum or articles or
in any contract with the company or otherwise) incur
personal liability to that person in respect of the
transaction; and
(ii) the directors have a right of indemnity against the core
assets of the company, unless they were fraudulent,
reckless or negligent, or acted in bad faith.
(3) Where, pursuant to section 350 the Court relieves a director of all or part
of his personal liability under subsection (2)(i), the Court may order that
the liability in question shall instead be met from such of the cellular or
core assets of the protected cell company as may be specified in the order.
