All sections · Part V: Shares · Sub-Part IV: Distributions
68 Innebörden av distribution
(1) I denna lag, men med förbehåll för bestämmelserna i denna del,
utdelning: när det gäller en utdelning från ett företag till en medlem: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
a) överföring, direkt eller indirekt, till eller till förmån för delägaren av en annan tillgång än bolagets egna aktier, eller
(b) uppkomsten av en skuld till eller till förmån för en medlem, med avseende på aktier som innehas av en aktieägare eller rätt till utdelning.
av en medlem som inte är aktieägare, och om det genom köp av
en tillgång, köp, inlösen eller annat förvärv av aktier, överföring av skulder eller på annat sätt, och inkluderar utdelning.
(2) -Distributionen innehåller inte -
(a) En utdelning genom fördelning av tillgångar till bolagets medlemmar vid bolagets upplösning;
b) en fördelning av tillgångar till medlemmarna i en cell i ett företag med skyddad cell under och i samband med ett insolvensförfarande, eller
c) En fördelning av tillgångar till medlemmarna i en cell i ett skyddat cellföretag under och i syfte att avsluta cellen.
utdelning: när det gäller en utdelning från ett företag till en medlem: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
a) överföring, direkt eller indirekt, till eller till förmån för delägaren av en annan tillgång än bolagets egna aktier, eller
(b) uppkomsten av en skuld till eller till förmån för en medlem, med avseende på aktier som innehas av en aktieägare eller rätt till utdelning.
av en medlem som inte är aktieägare, och om det genom köp av
en tillgång, köp, inlösen eller annat förvärv av aktier, överföring av skulder eller på annat sätt, och inkluderar utdelning.
(2) -Distributionen innehåller inte -
(a) En utdelning genom fördelning av tillgångar till bolagets medlemmar vid bolagets upplösning;
b) en fördelning av tillgångar till medlemmarna i en cell i ett företag med skyddad cell under och i samband med ett insolvensförfarande, eller
c) En fördelning av tillgångar till medlemmarna i en cell i ett skyddat cellföretag under och i syfte att avsluta cellen.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Meaning of „distribution“
(1) In this Act but subject to the provisions of this Part, „distribution“, in
relation to a distribution by a company to a member, means —
(a) the direct or indirect transfer of an asset, other than the
company‘s own shares, to or for the benefit of the member; or
(b) the incurring of a debt to or for the benefit of a member,
in relation to shares held by a shareholder, or to the entitlements to
distributions of a member who is not a shareholder, and whether by means
of the purchase of an asset, the purchase, redemption or other acquisition
of shares, a transfer of indebtedness or otherwise, and includes a dividend.
(2) „Distribution“ does not include —
(a) a distribution by way of a distribution of assets to members of the
company on its winding up;
(b) a distribution of assets to members of a cell of a protected cell
company during and for the purposes of a receivership order; or
(c) a distribution of assets to members of a cell of a protected cell
company during and for the purposes of the termination of the
cell.
relation to a distribution by a company to a member, means —
(a) the direct or indirect transfer of an asset, other than the
company‘s own shares, to or for the benefit of the member; or
(b) the incurring of a debt to or for the benefit of a member,
in relation to shares held by a shareholder, or to the entitlements to
distributions of a member who is not a shareholder, and whether by means
of the purchase of an asset, the purchase, redemption or other acquisition
of shares, a transfer of indebtedness or otherwise, and includes a dividend.
(2) „Distribution“ does not include —
(a) a distribution by way of a distribution of assets to members of the
company on its winding up;
(b) a distribution of assets to members of a cell of a protected cell
company during and for the purposes of a receivership order; or
(c) a distribution of assets to members of a cell of a protected cell
company during and for the purposes of the termination of the
cell.
