All sections · Part XVI: Disqualification Orders
268 Modifica degli ordini di interdizione
(1) Una persona soggetta a un'ordinanza di interdizione può chiedere al Tribunale di modificare l'ordinanza e, se ritiene che ciò non sia contrario all'interesse pubblico, il Tribunale può emettere un'ordinanza che modifica l'ordinanza di interdizione nella misura e nei termini che ritiene opportuni.
(2) Un'istanza di modifica di un'ordinanza di interdizione ai sensi della presente sezione può essere esaminata solo se la persona su cui l'ordinanza di interdizione è stata emessa ha ricevuto un preavviso di almeno 28 giorni (o un altro termine che il Tribunale può stabilire a sua assoluta discrezione) prima del giorno in cui l'udienza deve essere tenuta e, fatto salvo quanto precede, il Tribunale
a) prevedere che l'avviso dell'azione sia notificato anche alle altre persone che il tribunale ritiene opportune; e
b) rinviare a tal fine l'udienza sulla domanda.
(3) Un ordine di interdizione può essere modificato con il consenso di
essere concessa alle parti e a discrezione assoluta del tribunale per consenso.
(4) Il tribunale deve ordinare che una copia di qualsiasi ordinanza che modifica un'ordinanza di interdizione sia notificata all'ufficiale di stato civile.
(2) Un'istanza di modifica di un'ordinanza di interdizione ai sensi della presente sezione può essere esaminata solo se la persona su cui l'ordinanza di interdizione è stata emessa ha ricevuto un preavviso di almeno 28 giorni (o un altro termine che il Tribunale può stabilire a sua assoluta discrezione) prima del giorno in cui l'udienza deve essere tenuta e, fatto salvo quanto precede, il Tribunale
a) prevedere che l'avviso dell'azione sia notificato anche alle altre persone che il tribunale ritiene opportune; e
b) rinviare a tal fine l'udienza sulla domanda.
(3) Un ordine di interdizione può essere modificato con il consenso di
essere concessa alle parti e a discrezione assoluta del tribunale per consenso.
(4) Il tribunale deve ordinare che una copia di qualsiasi ordinanza che modifica un'ordinanza di interdizione sia notificata all'ufficiale di stato civile.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Variation of disqualification orders
(1) A person subject to a disqualification order may apply to the Court for a
variation in the order and, if satisfied that it would not be contrary to the
orders
public interest to do so, the Court may grant an order varying the
disqualification order to such extent and under such terms as it sees fit.
(2) An application under this section for the variation of a disqualification
order shall not be heard unless the person upon whose application the
disqualification order was made has been served with notice of the
application to vary not less than 28 days (or such other period as the Court
may in its absolute discretion direct) before the date of the hearing and,
without prejudice to the foregoing, the Court may —
(a) direct that notice of the application shall also be served on such
other persons as the Court thinks fit; and
(b) for that purpose adjourn the hearing of the application.
(3) The variation of a disqualification order may, with the consent of the
parties and in the Court‘s absolute discretion, be granted by consent.
(4) The Court shall direct that a copy of an order varying a disqualification
order be served upon the Registrar.
variation in the order and, if satisfied that it would not be contrary to the
orders
public interest to do so, the Court may grant an order varying the
disqualification order to such extent and under such terms as it sees fit.
(2) An application under this section for the variation of a disqualification
order shall not be heard unless the person upon whose application the
disqualification order was made has been served with notice of the
application to vary not less than 28 days (or such other period as the Court
may in its absolute discretion direct) before the date of the hearing and,
without prejudice to the foregoing, the Court may —
(a) direct that notice of the application shall also be served on such
other persons as the Court thinks fit; and
(b) for that purpose adjourn the hearing of the application.
(3) The variation of a disqualification order may, with the consent of the
parties and in the Court‘s absolute discretion, be granted by consent.
(4) The Court shall direct that a copy of an order varying a disqualification
order be served upon the Registrar.
