All sections · Part XVI: Disqualification Orders
268 Wijziging van de beslissingen tot ontzetting
(1) Een persoon tegen wie een maatregel tot ontzetting van rechten is genomen, kan het Tribunaal verzoeken om wijziging van de maatregel en, indien het Tribunaal van oordeel is dat zulks niet in strijd is met het openbaar belang, kan het Tribunaal een maatregel treffen tot wijziging van de maatregel tot ontzetting van rechten, in de mate en onder de voorwaarden die het nodig acht.
(2) Een verzoek krachtens deze afdeling om een beslissing tot ontzetting te wijzigen, kan slechts worden behandeld indien de persoon op wiens verzoek de beslissing tot ontzetting is genomen, daarvan ten minste 28 dagen van tevoren in kennis is gesteld (of binnen een andere termijn die het Tribunal naar eigen goeddunken kan vaststellen) en, onverminderd het voorgaande, het Tribunal-
a) bepalen dat de kennisgeving van de vordering ook moet worden betekend aan andere personen die de rechter geschikt acht; en
b) de behandeling van het verzoek daartoe verdagen.
(3) Een beschikking tot ontzetting kan worden gewijzigd met instemming van
aan de partijen en naar het absolute oordeel van de rechter met instemming worden verleend.
4) Het gerecht gelast dat een afschrift van elke beschikking waarbij een beschikking tot ontzetting wordt gewijzigd, aan de griffier wordt betekend.
(2) Een verzoek krachtens deze afdeling om een beslissing tot ontzetting te wijzigen, kan slechts worden behandeld indien de persoon op wiens verzoek de beslissing tot ontzetting is genomen, daarvan ten minste 28 dagen van tevoren in kennis is gesteld (of binnen een andere termijn die het Tribunal naar eigen goeddunken kan vaststellen) en, onverminderd het voorgaande, het Tribunal-
a) bepalen dat de kennisgeving van de vordering ook moet worden betekend aan andere personen die de rechter geschikt acht; en
b) de behandeling van het verzoek daartoe verdagen.
(3) Een beschikking tot ontzetting kan worden gewijzigd met instemming van
aan de partijen en naar het absolute oordeel van de rechter met instemming worden verleend.
4) Het gerecht gelast dat een afschrift van elke beschikking waarbij een beschikking tot ontzetting wordt gewijzigd, aan de griffier wordt betekend.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Variation of disqualification orders
(1) A person subject to a disqualification order may apply to the Court for a
variation in the order and, if satisfied that it would not be contrary to the
orders
public interest to do so, the Court may grant an order varying the
disqualification order to such extent and under such terms as it sees fit.
(2) An application under this section for the variation of a disqualification
order shall not be heard unless the person upon whose application the
disqualification order was made has been served with notice of the
application to vary not less than 28 days (or such other period as the Court
may in its absolute discretion direct) before the date of the hearing and,
without prejudice to the foregoing, the Court may —
(a) direct that notice of the application shall also be served on such
other persons as the Court thinks fit; and
(b) for that purpose adjourn the hearing of the application.
(3) The variation of a disqualification order may, with the consent of the
parties and in the Court‘s absolute discretion, be granted by consent.
(4) The Court shall direct that a copy of an order varying a disqualification
order be served upon the Registrar.
variation in the order and, if satisfied that it would not be contrary to the
orders
public interest to do so, the Court may grant an order varying the
disqualification order to such extent and under such terms as it sees fit.
(2) An application under this section for the variation of a disqualification
order shall not be heard unless the person upon whose application the
disqualification order was made has been served with notice of the
application to vary not less than 28 days (or such other period as the Court
may in its absolute discretion direct) before the date of the hearing and,
without prejudice to the foregoing, the Court may —
(a) direct that notice of the application shall also be served on such
other persons as the Court thinks fit; and
(b) for that purpose adjourn the hearing of the application.
(3) The variation of a disqualification order may, with the consent of the
parties and in the Court‘s absolute discretion, be granted by consent.
(4) The Court shall direct that a copy of an order varying a disqualification
order be served upon the Registrar.
