Alle Absätze · Part XVI: Disqualification Orders
268 Änderung der Disqualifikationsanordnungen
(1) Eine Person, die einer Disqualifizierungsentscheidung unterliegt, kann beim Gericht eine Änderung der Entscheidung beantragen, und wenn sie sich vergewissert hat, dass es dem öffentlichen Interesse nicht zuwiderläuft, kann das Gericht eine Entscheidung erlassen, mit der die Disqualifizierungsentscheidung in dem Umfang und zu den Bedingungen geändert wird, die es für angemessen hält.
(2) Ein Antrag nach diesem Abschnitt auf Änderung einer Disqualifikationsanordnung kann nur gehört werden, wenn der Person, auf deren Antrag die Disqualifikationsanordnung gestellt wurde, eine Frist von mindestens 28 Tagen (oder einem anderen Zeitraum, den das Gericht nach freiem Ermessen direkt anordnen kann) vor dem Tag der mündlichen Verhandlung zugestellt wurde, und unbeschadet des Vorstehenden kann der Gericht-
(a) zu bestimmen, dass die Mitteilung der Klage auch den anderen Personen zugestellt wird, die der Gericht für geeignet hält; und
(b) zu diesem Zweck die Verhandlung über den Antrag vertagen.
(3) Die Änderung einer Disqualifikationsanordnung kann mit Zustimmung von
den Parteien und im absoluten Ermessen des Gerichts durch Zustimmung gewährt werden.
(4) Das Gericht weist darauf hin, dass dem Registrierstelle eine Kopie eines Beschlusses zugestellt wird, der eine Disqualifikationsanordnung ändert.
(2) Ein Antrag nach diesem Abschnitt auf Änderung einer Disqualifikationsanordnung kann nur gehört werden, wenn der Person, auf deren Antrag die Disqualifikationsanordnung gestellt wurde, eine Frist von mindestens 28 Tagen (oder einem anderen Zeitraum, den das Gericht nach freiem Ermessen direkt anordnen kann) vor dem Tag der mündlichen Verhandlung zugestellt wurde, und unbeschadet des Vorstehenden kann der Gericht-
(a) zu bestimmen, dass die Mitteilung der Klage auch den anderen Personen zugestellt wird, die der Gericht für geeignet hält; und
(b) zu diesem Zweck die Verhandlung über den Antrag vertagen.
(3) Die Änderung einer Disqualifikationsanordnung kann mit Zustimmung von
den Parteien und im absoluten Ermessen des Gerichts durch Zustimmung gewährt werden.
(4) Das Gericht weist darauf hin, dass dem Registrierstelle eine Kopie eines Beschlusses zugestellt wird, der eine Disqualifikationsanordnung ändert.
Übersetzung nur zur Information. Rechtlich verbindlich ist allein das englische Original.
Originalwortlaut (Englisch, rechtlich verbindlich): Variation of disqualification orders
(1) A person subject to a disqualification order may apply to the Court for a
variation in the order and, if satisfied that it would not be contrary to the
orders
public interest to do so, the Court may grant an order varying the
disqualification order to such extent and under such terms as it sees fit.
(2) An application under this section for the variation of a disqualification
order shall not be heard unless the person upon whose application the
disqualification order was made has been served with notice of the
application to vary not less than 28 days (or such other period as the Court
may in its absolute discretion direct) before the date of the hearing and,
without prejudice to the foregoing, the Court may —
(a) direct that notice of the application shall also be served on such
other persons as the Court thinks fit; and
(b) for that purpose adjourn the hearing of the application.
(3) The variation of a disqualification order may, with the consent of the
parties and in the Court‘s absolute discretion, be granted by consent.
(4) The Court shall direct that a copy of an order varying a disqualification
order be served upon the Registrar.
variation in the order and, if satisfied that it would not be contrary to the
orders
public interest to do so, the Court may grant an order varying the
disqualification order to such extent and under such terms as it sees fit.
(2) An application under this section for the variation of a disqualification
order shall not be heard unless the person upon whose application the
disqualification order was made has been served with notice of the
application to vary not less than 28 days (or such other period as the Court
may in its absolute discretion direct) before the date of the hearing and,
without prejudice to the foregoing, the Court may —
(a) direct that notice of the application shall also be served on such
other persons as the Court thinks fit; and
(b) for that purpose adjourn the hearing of the application.
(3) The variation of a disqualification order may, with the consent of the
parties and in the Court‘s absolute discretion, be granted by consent.
(4) The Court shall direct that a copy of an order varying a disqualification
order be served upon the Registrar.
