All sections · Part XVI: Disqualification Orders
269 Revoca degli ordini di interdizione
(1) Una persona soggetta a un'ordinanza di interdizione può chiedere al Tribunale di annullare l'ordinanza per il motivo che non è più in grado di partecipare alla gestione di una società, e il Tribunale può accogliere la domanda se è convinto che-.
a) non sarebbe contrario all'interesse pubblico farlo;
e
b) il richiedente non è più in grado di esercitare la gestione di un'impresa.
(2) Una domanda di revoca di un'ordinanza di interdizione o decadenza presentata ai sensi della presente sezione non può essere ascoltata a meno che la persona su cui l'ordinanza di interdizione o decadenza è stata notificata con la domanda di revoca non meno di 28 giorni (o un altro periodo che il tribunale può, a sua discrezione, stabilire) prima della data dell'udienza, e senza pregiudizio di quanto precede, il tribunale può.
a) ordinare che l'atto di revoca sia notificato alle altre persone che il tribunale ritiene opportune; e
b) rinviare a tal fine l'udienza sulla domanda.
(3) La revoca di un'ordinanza di interdizione può essere fatta di comune accordo con il consenso delle parti e a discrezione del tribunale.
(4) Il tribunale dispone che una copia dell'ordinanza di revoca di una decisione di interdizione sia notificata all'ufficiale di stato civile.
a) non sarebbe contrario all'interesse pubblico farlo;
e
b) il richiedente non è più in grado di esercitare la gestione di un'impresa.
(2) Una domanda di revoca di un'ordinanza di interdizione o decadenza presentata ai sensi della presente sezione non può essere ascoltata a meno che la persona su cui l'ordinanza di interdizione o decadenza è stata notificata con la domanda di revoca non meno di 28 giorni (o un altro periodo che il tribunale può, a sua discrezione, stabilire) prima della data dell'udienza, e senza pregiudizio di quanto precede, il tribunale può.
a) ordinare che l'atto di revoca sia notificato alle altre persone che il tribunale ritiene opportune; e
b) rinviare a tal fine l'udienza sulla domanda.
(3) La revoca di un'ordinanza di interdizione può essere fatta di comune accordo con il consenso delle parti e a discrezione del tribunale.
(4) Il tribunale dispone che una copia dell'ordinanza di revoca di una decisione di interdizione sia notificata all'ufficiale di stato civile.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Revocation of disqualification orders
(1) A person subject to a disqualification order may apply to the Court for a
disqualification
revocation of the order on the ground that he is no longer unfit to be
orders
concerned in the management of a company, and the Court may grant the
application if satisfied that —
(a) it would not be contrary to the public interest to do so; and
(b) the applicant is no longer unfit to be concerned in the
management of a company.
(2) An application under this section for the revocation of a disqualification
order shall not be heard unless the person upon whose application the
disqualification order was made has been served with notice of the
application to revoke not less than 28 days (or such other period as the
Court may in its absolute discretion direct) before the date of the hearing
and, without prejudice to the foregoing, the Court may —
(a) direct that notice of the application to revoke shall also be
served on such other persons as the Court thinks fit; and
(b) for that purpose adjourn the hearing of the application.
(3) The revocation of a disqualification order may, with the consent of the
parties and in the Court‘s absolute discretion, be granted by consent.
(4) The Court shall direct that a copy of the order revoking a disqualification
order be served upon the Registrar.
disqualification
revocation of the order on the ground that he is no longer unfit to be
orders
concerned in the management of a company, and the Court may grant the
application if satisfied that —
(a) it would not be contrary to the public interest to do so; and
(b) the applicant is no longer unfit to be concerned in the
management of a company.
(2) An application under this section for the revocation of a disqualification
order shall not be heard unless the person upon whose application the
disqualification order was made has been served with notice of the
application to revoke not less than 28 days (or such other period as the
Court may in its absolute discretion direct) before the date of the hearing
and, without prejudice to the foregoing, the Court may —
(a) direct that notice of the application to revoke shall also be
served on such other persons as the Court thinks fit; and
(b) for that purpose adjourn the hearing of the application.
(3) The revocation of a disqualification order may, with the consent of the
parties and in the Court‘s absolute discretion, be granted by consent.
(4) The Court shall direct that a copy of the order revoking a disqualification
order be served upon the Registrar.
