All sections · Part XVI: Disqualification Orders
268 Ändring av beslut om förlust av rättigheter
(1) En person som är föremål för ett beslut om diskvalificering får ansöka hos tribunalen om att ändra beslutet och om tribunalen är övertygad om att det inte skulle strida mot allmänintresset får den fatta ett beslut om att ändra beslutet om diskvalificering i den utsträckning och på de villkor som den anser lämpliga.
(2) En ansökan enligt detta avsnitt om ändring av ett beslut om förlust av rättigheter får endast prövas om den person på vars ansökan beslutet om förlust av rättigheter fattades har delgivits minst 28 dagars varsel (eller en annan period som tribunalen efter eget gottfinnande kan bestämma) före den dag då förhandlingen ska hållas och, utan att det påverkar tillämpningen av det föregående, tribunalen-
a) föreskriva att underrättelse om talan även ska delges sådana andra personer som domstolen anser lämpliga, och
b) skjuta upp förhandlingen om ansökan i detta syfte.
(3) Ett beslut om förlust av rättigheter kan ändras med samtycke av följande personer
beviljas parterna och enligt domstolens absoluta gottfinnande genom samtycke.
(4) Domstolen ska föreskriva att en kopia av varje beslut om ändring av ett beslut om diskvalificering ska delges registratorn.
(2) En ansökan enligt detta avsnitt om ändring av ett beslut om förlust av rättigheter får endast prövas om den person på vars ansökan beslutet om förlust av rättigheter fattades har delgivits minst 28 dagars varsel (eller en annan period som tribunalen efter eget gottfinnande kan bestämma) före den dag då förhandlingen ska hållas och, utan att det påverkar tillämpningen av det föregående, tribunalen-
a) föreskriva att underrättelse om talan även ska delges sådana andra personer som domstolen anser lämpliga, och
b) skjuta upp förhandlingen om ansökan i detta syfte.
(3) Ett beslut om förlust av rättigheter kan ändras med samtycke av följande personer
beviljas parterna och enligt domstolens absoluta gottfinnande genom samtycke.
(4) Domstolen ska föreskriva att en kopia av varje beslut om ändring av ett beslut om diskvalificering ska delges registratorn.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Variation of disqualification orders
(1) A person subject to a disqualification order may apply to the Court for a
variation in the order and, if satisfied that it would not be contrary to the
orders
public interest to do so, the Court may grant an order varying the
disqualification order to such extent and under such terms as it sees fit.
(2) An application under this section for the variation of a disqualification
order shall not be heard unless the person upon whose application the
disqualification order was made has been served with notice of the
application to vary not less than 28 days (or such other period as the Court
may in its absolute discretion direct) before the date of the hearing and,
without prejudice to the foregoing, the Court may —
(a) direct that notice of the application shall also be served on such
other persons as the Court thinks fit; and
(b) for that purpose adjourn the hearing of the application.
(3) The variation of a disqualification order may, with the consent of the
parties and in the Court‘s absolute discretion, be granted by consent.
(4) The Court shall direct that a copy of an order varying a disqualification
order be served upon the Registrar.
variation in the order and, if satisfied that it would not be contrary to the
orders
public interest to do so, the Court may grant an order varying the
disqualification order to such extent and under such terms as it sees fit.
(2) An application under this section for the variation of a disqualification
order shall not be heard unless the person upon whose application the
disqualification order was made has been served with notice of the
application to vary not less than 28 days (or such other period as the Court
may in its absolute discretion direct) before the date of the hearing and,
without prejudice to the foregoing, the Court may —
(a) direct that notice of the application shall also be served on such
other persons as the Court thinks fit; and
(b) for that purpose adjourn the hearing of the application.
(3) The variation of a disqualification order may, with the consent of the
parties and in the Court‘s absolute discretion, be granted by consent.
(4) The Court shall direct that a copy of an order varying a disqualification
order be served upon the Registrar.
