All sections · Part XVI: Disqualification Orders
268 Внесение изменений в постановления о дисквалификации
(1) Лицо, в отношении которого вынесен дисквалификационный приказ, может обратиться в Трибунал для изменения приказа, и, если Трибунал убедится, что это не противоречит общественным интересам, он может вынести постановление об изменении дисквалификационного приказа в такой степени и на таких условиях, какие сочтет нужными.
(2) Заявление в соответствии с данным разделом об изменении приказа о дисквалификации может быть заслушано только в том случае, если лицо, по заявлению которого был вынесен приказ о дисквалификации, получило уведомление не менее чем за 28 дней (или за такой другой срок, который Трибунал может установить по своему абсолютному усмотрению) до дня, когда должно состояться слушание, и, без ущерба для вышесказанного, Трибунал...
(a) предусматривает, что уведомление о подаче иска должно быть вручено и другим лицам, которых суд сочтет нужным; и
(b) отложить слушание по заявлению с этой целью.
(3) Приказ о дисквалификации может быть изменен с согласия
быть предоставлена сторонам и по абсолютному усмотрению суда по согласию.
(4) Суд должен распорядиться, чтобы копия любого постановления, изменяющего постановление о дисквалификации, была вручена регистратору.
(2) Заявление в соответствии с данным разделом об изменении приказа о дисквалификации может быть заслушано только в том случае, если лицо, по заявлению которого был вынесен приказ о дисквалификации, получило уведомление не менее чем за 28 дней (или за такой другой срок, который Трибунал может установить по своему абсолютному усмотрению) до дня, когда должно состояться слушание, и, без ущерба для вышесказанного, Трибунал...
(a) предусматривает, что уведомление о подаче иска должно быть вручено и другим лицам, которых суд сочтет нужным; и
(b) отложить слушание по заявлению с этой целью.
(3) Приказ о дисквалификации может быть изменен с согласия
быть предоставлена сторонам и по абсолютному усмотрению суда по согласию.
(4) Суд должен распорядиться, чтобы копия любого постановления, изменяющего постановление о дисквалификации, была вручена регистратору.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Variation of disqualification orders
(1) A person subject to a disqualification order may apply to the Court for a
variation in the order and, if satisfied that it would not be contrary to the
orders
public interest to do so, the Court may grant an order varying the
disqualification order to such extent and under such terms as it sees fit.
(2) An application under this section for the variation of a disqualification
order shall not be heard unless the person upon whose application the
disqualification order was made has been served with notice of the
application to vary not less than 28 days (or such other period as the Court
may in its absolute discretion direct) before the date of the hearing and,
without prejudice to the foregoing, the Court may —
(a) direct that notice of the application shall also be served on such
other persons as the Court thinks fit; and
(b) for that purpose adjourn the hearing of the application.
(3) The variation of a disqualification order may, with the consent of the
parties and in the Court‘s absolute discretion, be granted by consent.
(4) The Court shall direct that a copy of an order varying a disqualification
order be served upon the Registrar.
variation in the order and, if satisfied that it would not be contrary to the
orders
public interest to do so, the Court may grant an order varying the
disqualification order to such extent and under such terms as it sees fit.
(2) An application under this section for the variation of a disqualification
order shall not be heard unless the person upon whose application the
disqualification order was made has been served with notice of the
application to vary not less than 28 days (or such other period as the Court
may in its absolute discretion direct) before the date of the hearing and,
without prejudice to the foregoing, the Court may —
(a) direct that notice of the application shall also be served on such
other persons as the Court thinks fit; and
(b) for that purpose adjourn the hearing of the application.
(3) The variation of a disqualification order may, with the consent of the
parties and in the Court‘s absolute discretion, be granted by consent.
(4) The Court shall direct that a copy of an order varying a disqualification
order be served upon the Registrar.
