All sections · Part XVI: Disqualification Orders
268 Modificación de las órdenes de inhabilitación
(1) Una persona sujeta a una orden de inhabilitación puede solicitar al Tribunal que modifique la orden y, si está convencido de que no sería contrario al interés público, el Tribunal puede dictar una orden que modifique la orden de inhabilitación en la medida y en los términos que considere adecuados.
(2) Una solicitud de modificación de una orden de inhabilitación en virtud de esta sección sólo podrá ser oída si la persona a cuya solicitud se dictó la orden de inhabilitación ha sido notificada con no menos de 28 días de antelación (o cualquier otro período que el Tribunal pueda, a su absoluta discreción, indicar) antes del día en que se celebrará la audiencia y, sin perjuicio de lo anterior, el Tribunal-
(a) disponer que la notificación de la acción se haga también a las demás personas que el tribunal considere oportunas; y
(b) aplazar la audiencia sobre la solicitud a tal efecto.
(3) Una orden de inhabilitación puede ser modificada con el consentimiento de
a las partes y a la absoluta discreción del tribunal por consentimiento.
(4) El tribunal ordenará que se entregue al secretario judicial una copia de cualquier orden de modificación de una orden de inhabilitación.
(2) Una solicitud de modificación de una orden de inhabilitación en virtud de esta sección sólo podrá ser oída si la persona a cuya solicitud se dictó la orden de inhabilitación ha sido notificada con no menos de 28 días de antelación (o cualquier otro período que el Tribunal pueda, a su absoluta discreción, indicar) antes del día en que se celebrará la audiencia y, sin perjuicio de lo anterior, el Tribunal-
(a) disponer que la notificación de la acción se haga también a las demás personas que el tribunal considere oportunas; y
(b) aplazar la audiencia sobre la solicitud a tal efecto.
(3) Una orden de inhabilitación puede ser modificada con el consentimiento de
a las partes y a la absoluta discreción del tribunal por consentimiento.
(4) El tribunal ordenará que se entregue al secretario judicial una copia de cualquier orden de modificación de una orden de inhabilitación.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Variation of disqualification orders
(1) A person subject to a disqualification order may apply to the Court for a
variation in the order and, if satisfied that it would not be contrary to the
orders
public interest to do so, the Court may grant an order varying the
disqualification order to such extent and under such terms as it sees fit.
(2) An application under this section for the variation of a disqualification
order shall not be heard unless the person upon whose application the
disqualification order was made has been served with notice of the
application to vary not less than 28 days (or such other period as the Court
may in its absolute discretion direct) before the date of the hearing and,
without prejudice to the foregoing, the Court may —
(a) direct that notice of the application shall also be served on such
other persons as the Court thinks fit; and
(b) for that purpose adjourn the hearing of the application.
(3) The variation of a disqualification order may, with the consent of the
parties and in the Court‘s absolute discretion, be granted by consent.
(4) The Court shall direct that a copy of an order varying a disqualification
order be served upon the Registrar.
variation in the order and, if satisfied that it would not be contrary to the
orders
public interest to do so, the Court may grant an order varying the
disqualification order to such extent and under such terms as it sees fit.
(2) An application under this section for the variation of a disqualification
order shall not be heard unless the person upon whose application the
disqualification order was made has been served with notice of the
application to vary not less than 28 days (or such other period as the Court
may in its absolute discretion direct) before the date of the hearing and,
without prejudice to the foregoing, the Court may —
(a) direct that notice of the application shall also be served on such
other persons as the Court thinks fit; and
(b) for that purpose adjourn the hearing of the application.
(3) The variation of a disqualification order may, with the consent of the
parties and in the Court‘s absolute discretion, be granted by consent.
(4) The Court shall direct that a copy of an order varying a disqualification
order be served upon the Registrar.
