All sections · Part V: Shares · Sub-Part VI: Alteration of capital
83 Réduction du capital social
(1) Sous réserve du présent paragraphe et de toute disposition contraire des statuts, une société ayant un capital social peut, par résolution spéciale, réduire son capital social à tout égard.
(2) En particulier, et sans préjudice de la généralité du paragraphe (1), la Société peut -.
(a) d'annuler ou de réduire la responsabilité de l'une de ses actions au titre de tout capital social non versé ;
(b) avec ou sans annulation ou réduction de la responsabilité pour l'une de ses actions -
(i) annuler un capital social libéré qui est perdu ou qui n'est pas représenté par des actifs disponibles ; ou
(i) rembourser le capital social libéré en excès des besoins de la Société ; et
(c) si et dans la mesure nécessaire, modifier ses statuts en réduisant le montant de son capital social et de ses actions en conséquence.
(3) Sous réserve de l'acte constitutif et des statuts d'une société, la réduction du capital social d'une société ne nécessite pas la confirmation du tribunal si les administrateurs de la société adoptent une résolution approuvant la réduction s'ils sont convaincus, pour des motifs raisonnables, que la société satisfera au test de solvabilité immédiatement après la réduction.
(4) Une résolution des administrateurs en vertu du paragraphe (3) doit inclure une déclaration selon laquelle, de l'avis des administrateurs, la société satisfait au test de solvabilité immédiatement après la réduction du capital social.
(5) Tout administrateur qui fait une déclaration en vertu du paragraphe (4) selon laquelle la société satisfait à l'exigence de solvabilité sans avoir de motifs raisonnables pour faire cette déclaration commet une infraction et est passible, sur déclaration de culpabilité, d'une amende maximale de 25 000 $.
(6) Les dispositions du présent article ne s'appliquent pas à un fonds commun de placement (au sens de la loi sur les fonds communs de placement et les fonds spéculatifs) ou à toute autre société qui rachète l'une de ses parts en vertu de l'article et conformément à celui-ci.
(2) En particulier, et sans préjudice de la généralité du paragraphe (1), la Société peut -.
(a) d'annuler ou de réduire la responsabilité de l'une de ses actions au titre de tout capital social non versé ;
(b) avec ou sans annulation ou réduction de la responsabilité pour l'une de ses actions -
(i) annuler un capital social libéré qui est perdu ou qui n'est pas représenté par des actifs disponibles ; ou
(i) rembourser le capital social libéré en excès des besoins de la Société ; et
(c) si et dans la mesure nécessaire, modifier ses statuts en réduisant le montant de son capital social et de ses actions en conséquence.
(3) Sous réserve de l'acte constitutif et des statuts d'une société, la réduction du capital social d'une société ne nécessite pas la confirmation du tribunal si les administrateurs de la société adoptent une résolution approuvant la réduction s'ils sont convaincus, pour des motifs raisonnables, que la société satisfera au test de solvabilité immédiatement après la réduction.
(4) Une résolution des administrateurs en vertu du paragraphe (3) doit inclure une déclaration selon laquelle, de l'avis des administrateurs, la société satisfait au test de solvabilité immédiatement après la réduction du capital social.
(5) Tout administrateur qui fait une déclaration en vertu du paragraphe (4) selon laquelle la société satisfait à l'exigence de solvabilité sans avoir de motifs raisonnables pour faire cette déclaration commet une infraction et est passible, sur déclaration de culpabilité, d'une amende maximale de 25 000 $.
(6) Les dispositions du présent article ne s'appliquent pas à un fonds commun de placement (au sens de la loi sur les fonds communs de placement et les fonds spéculatifs) ou à toute autre société qui rachète l'une de ses parts en vertu de l'article et conformément à celui-ci.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Reduction of share capital
(1) Subject to this Sub-Part and to any contrary provisions in its memorandum
or articles, a company having a share capital may by special resolution
reduce its share capital in any way.
(2) In particular, and without prejudice to the generality of subsection (1), the
company may —
(a) extinguish or reduce the liability on any of its shares in respect
of share capital not paid up;
(b) with or without extinguishing or reducing liability on any of its
shares —
(i) cancel any paid-up share capital which is lost or
unrepresented by available assets; or
(ii) pay off any paid-up share capital which is in excess of
the needs of the company; and
(c) if and so far as is necessary, alter its memorandum by reducing
the amount of its share capital and of its shares accordingly.
(3) Subject to a company‘s memorandum and articles, a reduction of share
capital of a company shall not be subject to confirmation by the Court if
the directors of the company pass a resolution approving the reduction if
they are satisfied, on reasonable grounds, that the company will,
immediately after the reduction, satisfy the solvency test.
(4) A resolution of directors passed under subsection (3) shall contain a
statement that, in the opinion of the directors, the company will,
immediately after the reduction in issued capital, satisfy the solvency test.
(5) Any director who makes a statement under subsection (4) that the company
satisfies the solvency without having reasonable grounds for that statement
commits an offence and is liable on conviction to a fine not exceeding
US$25,000.
(6) The provisions of this section shall not apply in relation to a mutual fund
(as defined in the Mutual Fund and Hedge Fund Act) or to any other
company which redeems any of its shares under and in accordance with
section 76 (Shares redeemed at the option of a shareholder).
or articles, a company having a share capital may by special resolution
reduce its share capital in any way.
(2) In particular, and without prejudice to the generality of subsection (1), the
company may —
(a) extinguish or reduce the liability on any of its shares in respect
of share capital not paid up;
(b) with or without extinguishing or reducing liability on any of its
shares —
(i) cancel any paid-up share capital which is lost or
unrepresented by available assets; or
(ii) pay off any paid-up share capital which is in excess of
the needs of the company; and
(c) if and so far as is necessary, alter its memorandum by reducing
the amount of its share capital and of its shares accordingly.
(3) Subject to a company‘s memorandum and articles, a reduction of share
capital of a company shall not be subject to confirmation by the Court if
the directors of the company pass a resolution approving the reduction if
they are satisfied, on reasonable grounds, that the company will,
immediately after the reduction, satisfy the solvency test.
(4) A resolution of directors passed under subsection (3) shall contain a
statement that, in the opinion of the directors, the company will,
immediately after the reduction in issued capital, satisfy the solvency test.
(5) Any director who makes a statement under subsection (4) that the company
satisfies the solvency without having reasonable grounds for that statement
commits an offence and is liable on conviction to a fine not exceeding
US$25,000.
(6) The provisions of this section shall not apply in relation to a mutual fund
(as defined in the Mutual Fund and Hedge Fund Act) or to any other
company which redeems any of its shares under and in accordance with
section 76 (Shares redeemed at the option of a shareholder).
