All sections · Part XIII: Protected Cell Companies · Sub-Part IV: Assets and Liabilities
233 Responsabilidad de los activos de la célula
(1) Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado (2) y de los términos de cualquier acuerdo de subrogación, surge una responsabilidad atribuible a una célula concreta de una empresa de células protegidas
(a) los valores de la celda atribuibles a esa celda son responsables; y
(b) el pasivo no es un pasivo de activos protegidos.
(2) En el caso de cualquier pérdida o daño sufrido por una determinada célula de una sociedad celular protegida y causado por un fraude cometido por o en el núcleo o cualquier otra célula, la pérdida o el daño será responsabilidad exclusiva del patrimonio del núcleo de la sociedad o (según sea el caso) del patrimonio de esa otra célula, sin perjuicio de la responsabilidad de cualquier persona distinta de la sociedad.
(3) Cualquier responsabilidad que no sea atribuible a una célula concreta de una célula protegida. La empresa celular es la responsable exclusivamente de los activos principales de la empresa.
(4) Sin perjuicio de las disposiciones anteriores de esta sección, el pasivo en virtud del párrafo (1) (a) de los activos de la célula atribuibles a una célula particular de una empresa de células protegidas se reducirá a un ritmo rápido hasta que el valor del pasivo total sea igual al valor de dichos activos; siempre, sin embargo, que las disposiciones de esta sección no se aplicarán en situaciones en las que exista un acuerdo de subrogación o cuando cualquiera de los pasivos de la empresa de células sea resultado de un fraude como se describe en el párrafo (2).
(5) Esta sección se aplica extraterritorialmente.
(a) los valores de la celda atribuibles a esa celda son responsables; y
(b) el pasivo no es un pasivo de activos protegidos.
(2) En el caso de cualquier pérdida o daño sufrido por una determinada célula de una sociedad celular protegida y causado por un fraude cometido por o en el núcleo o cualquier otra célula, la pérdida o el daño será responsabilidad exclusiva del patrimonio del núcleo de la sociedad o (según sea el caso) del patrimonio de esa otra célula, sin perjuicio de la responsabilidad de cualquier persona distinta de la sociedad.
(3) Cualquier responsabilidad que no sea atribuible a una célula concreta de una célula protegida. La empresa celular es la responsable exclusivamente de los activos principales de la empresa.
(4) Sin perjuicio de las disposiciones anteriores de esta sección, el pasivo en virtud del párrafo (1) (a) de los activos de la célula atribuibles a una célula particular de una empresa de células protegidas se reducirá a un ritmo rápido hasta que el valor del pasivo total sea igual al valor de dichos activos; siempre, sin embargo, que las disposiciones de esta sección no se aplicarán en situaciones en las que exista un acuerdo de subrogación o cuando cualquiera de los pasivos de la empresa de células sea resultado de un fraude como se describe en el párrafo (2).
(5) Esta sección se aplica extraterritorialmente.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Liability of cellular assets
(1) Subject to the provisions of subsection (2), and to the terms of any
recourse agreement, where any liability arises which is attributable to a
particular cell of a protected cell company —
(a) the cellular assets attributable to that cell are liable; and
(b) the liability is not a liability of any protected assets.
(2) In the case of loss or damage which is suffered by a particular cell of a
protected cell company and which is caused by fraud perpetrated by or
upon the core or another cell, the loss or damage is the liability solely of
the company‘s core assets or (as the case may be) that other cell‘s assets,
without prejudice to any liability of any person other than the company.
(3) Any liability not attributable to a particular cell of a protected cell
company is the liability solely of the company‘s core assets.
(4) Notwithstanding the above provisions of this section, the liabilities under
subsection (1)(a) of the cellular assets attributable to a particular cell of a
protected cell company shall abate rateably until the value of the
aggregate liabilities equals the value of those assets: but the provisions of
this subsection do not apply in any situation where there is a recourse
agreement or where any of the liabilities of the company‘s cellular assets
arises from fraud such as is referred to in subsection (2).
(5) This section has extra-territorial application.
recourse agreement, where any liability arises which is attributable to a
particular cell of a protected cell company —
(a) the cellular assets attributable to that cell are liable; and
(b) the liability is not a liability of any protected assets.
(2) In the case of loss or damage which is suffered by a particular cell of a
protected cell company and which is caused by fraud perpetrated by or
upon the core or another cell, the loss or damage is the liability solely of
the company‘s core assets or (as the case may be) that other cell‘s assets,
without prejudice to any liability of any person other than the company.
(3) Any liability not attributable to a particular cell of a protected cell
company is the liability solely of the company‘s core assets.
(4) Notwithstanding the above provisions of this section, the liabilities under
subsection (1)(a) of the cellular assets attributable to a particular cell of a
protected cell company shall abate rateably until the value of the
aggregate liabilities equals the value of those assets: but the provisions of
this subsection do not apply in any situation where there is a recourse
agreement or where any of the liabilities of the company‘s cellular assets
arises from fraud such as is referred to in subsection (2).
(5) This section has extra-territorial application.
