Alle Absätze · Part XIII: Protected Cell Companies · Sub-Part IV: Assets and Liabilities
233 Haftung von Zellvermögen
(1) Vorbehaltlich der Bestimmungen des Absatzes (2) und der Bedingungen einer Regressvereinbarung entsteht eine Haftung, die auf eine bestimmte Zelle eines geschützten Zellunternehmens zurückzuführen ist –
(a) die dieser Zelle zuzuordnenden Zellwerte haftbar sind; und
(b) die Haftung ist keine Haftung für geschützte Vermögenswerte.
(2) Im Falle von Verlusten oder Schäden, die einer bestimmten Zelle eines geschützten Zellunternehmens entstehen und die durch Betrug verursacht werden, der von oder auf dem Kern oder einer anderen Zelle begangen wird, haftet der Verlust oder Schaden ausschließlich für das Kernvermögen des Unternehmens oder (je nach Fall) das Vermögen dieser anderen Zelle, unbeschadet der Haftung einer anderen Person als des Unternehmens.
(3) Jede Haftung, die nicht einer bestimmten Zelle einer geschützten Zelle zuzurechnen ist. Zell Gesellschaft ist die Haftung ausschließlich für das Kernvermögen des Unternehmens.
(4) Ungeachtet der vorstehenden Bestimmungen dieses Abschnitts werden die Verbindlichkeiten nach Absatz (1) (a) des Zellvermögens, die einer bestimmten Zelle eines geschützten Zellunternehmens zuzurechnen sind, rasant verringert, bis der Wert der gesamten Verbindlichkeiten dem Wert dieser Vermögenswerte entspricht; die Bestimmungen dieses Abschnitts gelten jedoch nicht in Situationen, in denen eine Regressvereinbarung besteht oder in denen eine der Verbindlichkeiten des Zellunternehmens des Unternehmens aus Betrug resultiert, wie in Absatz (2) beschrieben.
(5) Dieser Abschnitt ist extraterritorial anzuwenden.
(a) die dieser Zelle zuzuordnenden Zellwerte haftbar sind; und
(b) die Haftung ist keine Haftung für geschützte Vermögenswerte.
(2) Im Falle von Verlusten oder Schäden, die einer bestimmten Zelle eines geschützten Zellunternehmens entstehen und die durch Betrug verursacht werden, der von oder auf dem Kern oder einer anderen Zelle begangen wird, haftet der Verlust oder Schaden ausschließlich für das Kernvermögen des Unternehmens oder (je nach Fall) das Vermögen dieser anderen Zelle, unbeschadet der Haftung einer anderen Person als des Unternehmens.
(3) Jede Haftung, die nicht einer bestimmten Zelle einer geschützten Zelle zuzurechnen ist. Zell Gesellschaft ist die Haftung ausschließlich für das Kernvermögen des Unternehmens.
(4) Ungeachtet der vorstehenden Bestimmungen dieses Abschnitts werden die Verbindlichkeiten nach Absatz (1) (a) des Zellvermögens, die einer bestimmten Zelle eines geschützten Zellunternehmens zuzurechnen sind, rasant verringert, bis der Wert der gesamten Verbindlichkeiten dem Wert dieser Vermögenswerte entspricht; die Bestimmungen dieses Abschnitts gelten jedoch nicht in Situationen, in denen eine Regressvereinbarung besteht oder in denen eine der Verbindlichkeiten des Zellunternehmens des Unternehmens aus Betrug resultiert, wie in Absatz (2) beschrieben.
(5) Dieser Abschnitt ist extraterritorial anzuwenden.
Übersetzung nur zur Information. Rechtlich verbindlich ist allein das englische Original.
Originalwortlaut (Englisch, rechtlich verbindlich): Liability of cellular assets
(1) Subject to the provisions of subsection (2), and to the terms of any
recourse agreement, where any liability arises which is attributable to a
particular cell of a protected cell company —
(a) the cellular assets attributable to that cell are liable; and
(b) the liability is not a liability of any protected assets.
(2) In the case of loss or damage which is suffered by a particular cell of a
protected cell company and which is caused by fraud perpetrated by or
upon the core or another cell, the loss or damage is the liability solely of
the company‘s core assets or (as the case may be) that other cell‘s assets,
without prejudice to any liability of any person other than the company.
(3) Any liability not attributable to a particular cell of a protected cell
company is the liability solely of the company‘s core assets.
(4) Notwithstanding the above provisions of this section, the liabilities under
subsection (1)(a) of the cellular assets attributable to a particular cell of a
protected cell company shall abate rateably until the value of the
aggregate liabilities equals the value of those assets: but the provisions of
this subsection do not apply in any situation where there is a recourse
agreement or where any of the liabilities of the company‘s cellular assets
arises from fraud such as is referred to in subsection (2).
(5) This section has extra-territorial application.
recourse agreement, where any liability arises which is attributable to a
particular cell of a protected cell company —
(a) the cellular assets attributable to that cell are liable; and
(b) the liability is not a liability of any protected assets.
(2) In the case of loss or damage which is suffered by a particular cell of a
protected cell company and which is caused by fraud perpetrated by or
upon the core or another cell, the loss or damage is the liability solely of
the company‘s core assets or (as the case may be) that other cell‘s assets,
without prejudice to any liability of any person other than the company.
(3) Any liability not attributable to a particular cell of a protected cell
company is the liability solely of the company‘s core assets.
(4) Notwithstanding the above provisions of this section, the liabilities under
subsection (1)(a) of the cellular assets attributable to a particular cell of a
protected cell company shall abate rateably until the value of the
aggregate liabilities equals the value of those assets: but the provisions of
this subsection do not apply in any situation where there is a recourse
agreement or where any of the liabilities of the company‘s cellular assets
arises from fraud such as is referred to in subsection (2).
(5) This section has extra-territorial application.
