All sections · Part XIII: Protected Cell Companies · Sub-Part IV: Assets and Liabilities
233 Aansprakelijkheid van celactiva
1) Behoudens de bepalingen van lid 2 en de voorwaarden van een subrogatieovereenkomst ontstaat een aansprakelijkheid die kan worden toegerekend aan een bepaalde cel van een beschermd celbedrijf-.
a) de celwaarden die aan die cel kunnen worden toegeschreven, aansprakelijk zijn; en
(b) de verplichting is geen verplichting voor beschermde activa.
2) In geval van verlies of schade geleden door een bepaalde cel van een beschermd celbedrijf en veroorzaakt door fraude gepleegd door of op de kern of een andere cel, wordt het verlies of de schade uitsluitend ten laste gebracht van het vermogen van de kern van het bedrijf of (in voorkomend geval) van het vermogen van die andere cel, onverminderd de aansprakelijkheid van enige andere persoon dan het bedrijf.
(3) elke aansprakelijkheid die niet kan worden toegeschreven aan een bepaalde cel van een beschermde cel. Cell company is uitsluitend aansprakelijk voor de kernactiva van het bedrijf.
4. Niettegenstaande de voorgaande bepalingen van dit deel worden de in lid 1, onder a), bedoelde aansprakelijkheden van de celactiva die aan een bepaalde cel van een beschermd celbedrijf kunnen worden toegeschreven, in snel tempo verminderd totdat de waarde van de totale aansprakelijkheden gelijk is aan de waarde van die activa; met dien verstande evenwel dat de bepalingen van dit deel niet van toepassing zijn in situaties waarin een subrogatieovereenkomst bestaat of waarin een van de aansprakelijkheden van het celbedrijf het gevolg is van fraude als omschreven in lid 2.
(5) Deze afdeling is extraterritoriaal van toepassing.
a) de celwaarden die aan die cel kunnen worden toegeschreven, aansprakelijk zijn; en
(b) de verplichting is geen verplichting voor beschermde activa.
2) In geval van verlies of schade geleden door een bepaalde cel van een beschermd celbedrijf en veroorzaakt door fraude gepleegd door of op de kern of een andere cel, wordt het verlies of de schade uitsluitend ten laste gebracht van het vermogen van de kern van het bedrijf of (in voorkomend geval) van het vermogen van die andere cel, onverminderd de aansprakelijkheid van enige andere persoon dan het bedrijf.
(3) elke aansprakelijkheid die niet kan worden toegeschreven aan een bepaalde cel van een beschermde cel. Cell company is uitsluitend aansprakelijk voor de kernactiva van het bedrijf.
4. Niettegenstaande de voorgaande bepalingen van dit deel worden de in lid 1, onder a), bedoelde aansprakelijkheden van de celactiva die aan een bepaalde cel van een beschermd celbedrijf kunnen worden toegeschreven, in snel tempo verminderd totdat de waarde van de totale aansprakelijkheden gelijk is aan de waarde van die activa; met dien verstande evenwel dat de bepalingen van dit deel niet van toepassing zijn in situaties waarin een subrogatieovereenkomst bestaat of waarin een van de aansprakelijkheden van het celbedrijf het gevolg is van fraude als omschreven in lid 2.
(5) Deze afdeling is extraterritoriaal van toepassing.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Liability of cellular assets
(1) Subject to the provisions of subsection (2), and to the terms of any
recourse agreement, where any liability arises which is attributable to a
particular cell of a protected cell company —
(a) the cellular assets attributable to that cell are liable; and
(b) the liability is not a liability of any protected assets.
(2) In the case of loss or damage which is suffered by a particular cell of a
protected cell company and which is caused by fraud perpetrated by or
upon the core or another cell, the loss or damage is the liability solely of
the company‘s core assets or (as the case may be) that other cell‘s assets,
without prejudice to any liability of any person other than the company.
(3) Any liability not attributable to a particular cell of a protected cell
company is the liability solely of the company‘s core assets.
(4) Notwithstanding the above provisions of this section, the liabilities under
subsection (1)(a) of the cellular assets attributable to a particular cell of a
protected cell company shall abate rateably until the value of the
aggregate liabilities equals the value of those assets: but the provisions of
this subsection do not apply in any situation where there is a recourse
agreement or where any of the liabilities of the company‘s cellular assets
arises from fraud such as is referred to in subsection (2).
(5) This section has extra-territorial application.
recourse agreement, where any liability arises which is attributable to a
particular cell of a protected cell company —
(a) the cellular assets attributable to that cell are liable; and
(b) the liability is not a liability of any protected assets.
(2) In the case of loss or damage which is suffered by a particular cell of a
protected cell company and which is caused by fraud perpetrated by or
upon the core or another cell, the loss or damage is the liability solely of
the company‘s core assets or (as the case may be) that other cell‘s assets,
without prejudice to any liability of any person other than the company.
(3) Any liability not attributable to a particular cell of a protected cell
company is the liability solely of the company‘s core assets.
(4) Notwithstanding the above provisions of this section, the liabilities under
subsection (1)(a) of the cellular assets attributable to a particular cell of a
protected cell company shall abate rateably until the value of the
aggregate liabilities equals the value of those assets: but the provisions of
this subsection do not apply in any situation where there is a recourse
agreement or where any of the liabilities of the company‘s cellular assets
arises from fraud such as is referred to in subsection (2).
(5) This section has extra-territorial application.
