All sections · Part XIII: Protected Cell Companies · Sub-Part IV: Assets and Liabilities
233 Responsabilità dei beni della cella
(1) Fatte salve le disposizioni del paragrafo (2) e i termini di qualsiasi accordo di surrogazione, si verifica una responsabilità attribuibile a una particolare cella di una società a celle protette.
(a) i valori delle celle attribuibili a quella cella sono responsabili; e
(b) la passività non è una passività per attività protette.
(2) In caso di perdite o danni subiti da una particolare cellula di una società a celle protette e causati da una frode commessa dal o sul nucleo o da qualsiasi altra cellula, la perdita o il danno sarà la sola responsabilità del patrimonio del nucleo della società o (a seconda dei casi) del patrimonio di tale altra cellula, senza pregiudizio della responsabilità di qualsiasi persona diversa dalla società.
(3) Qualsiasi responsabilità che non sia attribuibile a una particolare cellula di una cellula protetta. La società della cella è la responsabilità esclusivamente per le attività principali dell'azienda.
(4) Nonostante le precedenti disposizioni della presente sezione, le passività ai sensi del paragrafo (1) (a) delle attività della cella attribuibili a una particolare cella di una società di cella protetta sono ridotte a un tasso rapido fino a quando il valore delle passività totali è uguale al valore di tali attività; a condizione, tuttavia, che le disposizioni della presente sezione non si applicano in situazioni in cui esiste un accordo di surrogazione o in cui qualsiasi delle passività della società di cella della società deriva dalla frode come descritto nel paragrafo (2).
(5) Questa sezione si applica extraterritorialmente.
(a) i valori delle celle attribuibili a quella cella sono responsabili; e
(b) la passività non è una passività per attività protette.
(2) In caso di perdite o danni subiti da una particolare cellula di una società a celle protette e causati da una frode commessa dal o sul nucleo o da qualsiasi altra cellula, la perdita o il danno sarà la sola responsabilità del patrimonio del nucleo della società o (a seconda dei casi) del patrimonio di tale altra cellula, senza pregiudizio della responsabilità di qualsiasi persona diversa dalla società.
(3) Qualsiasi responsabilità che non sia attribuibile a una particolare cellula di una cellula protetta. La società della cella è la responsabilità esclusivamente per le attività principali dell'azienda.
(4) Nonostante le precedenti disposizioni della presente sezione, le passività ai sensi del paragrafo (1) (a) delle attività della cella attribuibili a una particolare cella di una società di cella protetta sono ridotte a un tasso rapido fino a quando il valore delle passività totali è uguale al valore di tali attività; a condizione, tuttavia, che le disposizioni della presente sezione non si applicano in situazioni in cui esiste un accordo di surrogazione o in cui qualsiasi delle passività della società di cella della società deriva dalla frode come descritto nel paragrafo (2).
(5) Questa sezione si applica extraterritorialmente.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Liability of cellular assets
(1) Subject to the provisions of subsection (2), and to the terms of any
recourse agreement, where any liability arises which is attributable to a
particular cell of a protected cell company —
(a) the cellular assets attributable to that cell are liable; and
(b) the liability is not a liability of any protected assets.
(2) In the case of loss or damage which is suffered by a particular cell of a
protected cell company and which is caused by fraud perpetrated by or
upon the core or another cell, the loss or damage is the liability solely of
the company‘s core assets or (as the case may be) that other cell‘s assets,
without prejudice to any liability of any person other than the company.
(3) Any liability not attributable to a particular cell of a protected cell
company is the liability solely of the company‘s core assets.
(4) Notwithstanding the above provisions of this section, the liabilities under
subsection (1)(a) of the cellular assets attributable to a particular cell of a
protected cell company shall abate rateably until the value of the
aggregate liabilities equals the value of those assets: but the provisions of
this subsection do not apply in any situation where there is a recourse
agreement or where any of the liabilities of the company‘s cellular assets
arises from fraud such as is referred to in subsection (2).
(5) This section has extra-territorial application.
recourse agreement, where any liability arises which is attributable to a
particular cell of a protected cell company —
(a) the cellular assets attributable to that cell are liable; and
(b) the liability is not a liability of any protected assets.
(2) In the case of loss or damage which is suffered by a particular cell of a
protected cell company and which is caused by fraud perpetrated by or
upon the core or another cell, the loss or damage is the liability solely of
the company‘s core assets or (as the case may be) that other cell‘s assets,
without prejudice to any liability of any person other than the company.
(3) Any liability not attributable to a particular cell of a protected cell
company is the liability solely of the company‘s core assets.
(4) Notwithstanding the above provisions of this section, the liabilities under
subsection (1)(a) of the cellular assets attributable to a particular cell of a
protected cell company shall abate rateably until the value of the
aggregate liabilities equals the value of those assets: but the provisions of
this subsection do not apply in any situation where there is a recourse
agreement or where any of the liabilities of the company‘s cellular assets
arises from fraud such as is referred to in subsection (2).
(5) This section has extra-territorial application.
