All sections · Part XIII: Protected Cell Companies · Sub-Part IV: Assets and Liabilities
233 Ansvar för celltillgångar
(1) Om inte annat följer av bestämmelserna i punkt (2) och villkoren i ett eventuellt avtal om övertagande, uppstår ett ansvar som kan hänföras till en viss cell i ett skyddat cellföretag-.
a) de cellvärden som kan hänföras till den cellen är ansvariga, och
(b) Skulden är inte en skuld för skyddade tillgångar.
(2) När det gäller förlust eller skada som drabbat en viss cell i ett skyddat cellföretag och som orsakats av bedrägeri som begåtts av eller på kärnan eller någon annan cell, ska förlusten eller skadan vara det enda ansvaret för kärnans tillgångar i företaget eller (i förekommande fall) tillgångarna i den andra cellen, utan att det påverkar ansvaret för någon annan person än företaget.
(3) Varje ansvar som inte kan hänföras till en särskild cell i en skyddad cell. Cellföretaget är ansvarigt enbart för företagets kärntillgångar.
(4) Utan hinder av de föregående bestämmelserna i detta avsnitt ska de skulder enligt punkt (1) (a) av celltillgångarna som kan hänföras till en viss cell i ett skyddat cellföretag minskas i snabb takt tills värdet av de totala skulderna motsvarar värdet av sådana tillgångar; förutsatt dock att bestämmelserna i detta avsnitt inte ska tillämpas i situationer där det finns ett avtal om subrogation eller där någon av skulderna i företagets cellföretag beror på bedrägeri enligt punkt (2).
(5) Detta avsnitt är tillämpligt utomlands.
a) de cellvärden som kan hänföras till den cellen är ansvariga, och
(b) Skulden är inte en skuld för skyddade tillgångar.
(2) När det gäller förlust eller skada som drabbat en viss cell i ett skyddat cellföretag och som orsakats av bedrägeri som begåtts av eller på kärnan eller någon annan cell, ska förlusten eller skadan vara det enda ansvaret för kärnans tillgångar i företaget eller (i förekommande fall) tillgångarna i den andra cellen, utan att det påverkar ansvaret för någon annan person än företaget.
(3) Varje ansvar som inte kan hänföras till en särskild cell i en skyddad cell. Cellföretaget är ansvarigt enbart för företagets kärntillgångar.
(4) Utan hinder av de föregående bestämmelserna i detta avsnitt ska de skulder enligt punkt (1) (a) av celltillgångarna som kan hänföras till en viss cell i ett skyddat cellföretag minskas i snabb takt tills värdet av de totala skulderna motsvarar värdet av sådana tillgångar; förutsatt dock att bestämmelserna i detta avsnitt inte ska tillämpas i situationer där det finns ett avtal om subrogation eller där någon av skulderna i företagets cellföretag beror på bedrägeri enligt punkt (2).
(5) Detta avsnitt är tillämpligt utomlands.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Liability of cellular assets
(1) Subject to the provisions of subsection (2), and to the terms of any
recourse agreement, where any liability arises which is attributable to a
particular cell of a protected cell company —
(a) the cellular assets attributable to that cell are liable; and
(b) the liability is not a liability of any protected assets.
(2) In the case of loss or damage which is suffered by a particular cell of a
protected cell company and which is caused by fraud perpetrated by or
upon the core or another cell, the loss or damage is the liability solely of
the company‘s core assets or (as the case may be) that other cell‘s assets,
without prejudice to any liability of any person other than the company.
(3) Any liability not attributable to a particular cell of a protected cell
company is the liability solely of the company‘s core assets.
(4) Notwithstanding the above provisions of this section, the liabilities under
subsection (1)(a) of the cellular assets attributable to a particular cell of a
protected cell company shall abate rateably until the value of the
aggregate liabilities equals the value of those assets: but the provisions of
this subsection do not apply in any situation where there is a recourse
agreement or where any of the liabilities of the company‘s cellular assets
arises from fraud such as is referred to in subsection (2).
(5) This section has extra-territorial application.
recourse agreement, where any liability arises which is attributable to a
particular cell of a protected cell company —
(a) the cellular assets attributable to that cell are liable; and
(b) the liability is not a liability of any protected assets.
(2) In the case of loss or damage which is suffered by a particular cell of a
protected cell company and which is caused by fraud perpetrated by or
upon the core or another cell, the loss or damage is the liability solely of
the company‘s core assets or (as the case may be) that other cell‘s assets,
without prejudice to any liability of any person other than the company.
(3) Any liability not attributable to a particular cell of a protected cell
company is the liability solely of the company‘s core assets.
(4) Notwithstanding the above provisions of this section, the liabilities under
subsection (1)(a) of the cellular assets attributable to a particular cell of a
protected cell company shall abate rateably until the value of the
aggregate liabilities equals the value of those assets: but the provisions of
this subsection do not apply in any situation where there is a recourse
agreement or where any of the liabilities of the company‘s cellular assets
arises from fraud such as is referred to in subsection (2).
(5) This section has extra-territorial application.
