All sections · Part XIII: Protected Cell Companies · Sub-Part IV: Assets and Liabilities
233 セル資産の責任
(1) (2)項の規定および代位弁済契約の条件に従い、プロテクトセルカンパニーの特定のセルに起因する責任が発生した場合には
(a) そのセルに起因するセル値が責任を負う。
(b) その負債が保護された資産に対する負債ではないこと。
(2) プロテクテッド・セル・カンパニーの特定のセルが被った損失または損害が、コアまたは他のセルが行った不正行為によって生じた場合、その損失または損害は、会社以外の者の責任を損なうことなく、会社のコア資産または（場合によっては）その他のセルの資産の単独責任とする。
(3) プロテクトされた特定のセルに帰属しない負債。セルの会社は、会社の中核となる資産に対して排他的に責任を負うことになります。
(4) 本節の上記の規定にかかわらず、保護されたセル・カンパニーの特定のセルに帰属するセル資産の(1)(a)項に基づく負債は、負債総額の価値が当該資産の価値に等しくなるまで、急速に減少するものとする。ただし、本節の規定は、代位弁済契約が存在する場合、またはセル・カンパニーの負債のいずれかが(2)項に記載の不正行為に起因する場合には適用されないものとする。
(5) 本節は、国外にも適用される。
(a) そのセルに起因するセル値が責任を負う。
(b) その負債が保護された資産に対する負債ではないこと。
(2) プロテクテッド・セル・カンパニーの特定のセルが被った損失または損害が、コアまたは他のセルが行った不正行為によって生じた場合、その損失または損害は、会社以外の者の責任を損なうことなく、会社のコア資産または（場合によっては）その他のセルの資産の単独責任とする。
(3) プロテクトされた特定のセルに帰属しない負債。セルの会社は、会社の中核となる資産に対して排他的に責任を負うことになります。
(4) 本節の上記の規定にかかわらず、保護されたセル・カンパニーの特定のセルに帰属するセル資産の(1)(a)項に基づく負債は、負債総額の価値が当該資産の価値に等しくなるまで、急速に減少するものとする。ただし、本節の規定は、代位弁済契約が存在する場合、またはセル・カンパニーの負債のいずれかが(2)項に記載の不正行為に起因する場合には適用されないものとする。
(5) 本節は、国外にも適用される。
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Liability of cellular assets
(1) Subject to the provisions of subsection (2), and to the terms of any
recourse agreement, where any liability arises which is attributable to a
particular cell of a protected cell company —
(a) the cellular assets attributable to that cell are liable; and
(b) the liability is not a liability of any protected assets.
(2) In the case of loss or damage which is suffered by a particular cell of a
protected cell company and which is caused by fraud perpetrated by or
upon the core or another cell, the loss or damage is the liability solely of
the company‘s core assets or (as the case may be) that other cell‘s assets,
without prejudice to any liability of any person other than the company.
(3) Any liability not attributable to a particular cell of a protected cell
company is the liability solely of the company‘s core assets.
(4) Notwithstanding the above provisions of this section, the liabilities under
subsection (1)(a) of the cellular assets attributable to a particular cell of a
protected cell company shall abate rateably until the value of the
aggregate liabilities equals the value of those assets: but the provisions of
this subsection do not apply in any situation where there is a recourse
agreement or where any of the liabilities of the company‘s cellular assets
arises from fraud such as is referred to in subsection (2).
(5) This section has extra-territorial application.
recourse agreement, where any liability arises which is attributable to a
particular cell of a protected cell company —
(a) the cellular assets attributable to that cell are liable; and
(b) the liability is not a liability of any protected assets.
(2) In the case of loss or damage which is suffered by a particular cell of a
protected cell company and which is caused by fraud perpetrated by or
upon the core or another cell, the loss or damage is the liability solely of
the company‘s core assets or (as the case may be) that other cell‘s assets,
without prejudice to any liability of any person other than the company.
(3) Any liability not attributable to a particular cell of a protected cell
company is the liability solely of the company‘s core assets.
(4) Notwithstanding the above provisions of this section, the liabilities under
subsection (1)(a) of the cellular assets attributable to a particular cell of a
protected cell company shall abate rateably until the value of the
aggregate liabilities equals the value of those assets: but the provisions of
this subsection do not apply in any situation where there is a recourse
agreement or where any of the liabilities of the company‘s cellular assets
arises from fraud such as is referred to in subsection (2).
(5) This section has extra-territorial application.
