All sections · Part XIII: Protected Cell Companies · Sub-Part IV: Assets and Liabilities
234 Responsabilidad de los activos básicos
(1) Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado (2) y de los términos de cualquier acuerdo de subrogación, surge una responsabilidad atribuible al núcleo de una empresa celular protegida
(a) los activos principales son responsables; y
(b) el pasivo no es un pasivo de activos protegidos.
(2) En el caso de pérdidas o daños sufridos por el núcleo de una empresa celular protegida y causados por un fraude cometido por o en una célula, la pérdida o el daño serán responsabilidad exclusiva del patrimonio celular de dicha célula, sin perjuicio de la responsabilidad de cualquier otra persona distinta de la empresa.
(3) Esta sección tiene efecto extraterritorial.
(a) los activos principales son responsables; y
(b) el pasivo no es un pasivo de activos protegidos.
(2) En el caso de pérdidas o daños sufridos por el núcleo de una empresa celular protegida y causados por un fraude cometido por o en una célula, la pérdida o el daño serán responsabilidad exclusiva del patrimonio celular de dicha célula, sin perjuicio de la responsabilidad de cualquier otra persona distinta de la empresa.
(3) Esta sección tiene efecto extraterritorial.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Liability of core assets
(1) Subject to the provisions of subsection (2), and to the terms of any
recourse agreement, where any liability arises which is attributable to the
core of a protected cell company —
(a) the core assets are liable; and
(b) the liability is not a liability of any protected assets.
(2) In the case of loss or damage which is suffered by the core of a protected
cell company and which is caused by fraud perpetrated by or upon a cell,
the loss or damage is the liability solely of the cellular assets of that cell,
without prejudice to any liability of any person other than the company.
(3) This section has extra-territorial effect.
recourse agreement, where any liability arises which is attributable to the
core of a protected cell company —
(a) the core assets are liable; and
(b) the liability is not a liability of any protected assets.
(2) In the case of loss or damage which is suffered by the core of a protected
cell company and which is caused by fraud perpetrated by or upon a cell,
the loss or damage is the liability solely of the cellular assets of that cell,
without prejudice to any liability of any person other than the company.
(3) This section has extra-territorial effect.
