All sections · Part XI: Mergers, Consolidations And Arrangements · Sub-Part I: Mergers and Consolidations
201 Aprobación de la fusión o consolidación
(1) Dos o más empresas pueden fusionarse o consolidarse en virtud de esta sección.
(2) Los administradores de cada sociedad constituyente que se proponga participar en una fusión o consolidación deberán aprobar un proyecto escrito de fusión o consolidación que incluya, si es necesario
(a) el nombre y la dirección del domicilio social de cada sociedad constituyente;
(b) El nombre y la dirección del domicilio social de la sociedad superviviente o de la sociedad consolidada propuesta;
(c) en relación con cada sociedad constituyente -
(i) la designación y el número de acciones en circulación de cada clase de acciones, especificando cada una de ellas con derecho a voto sobre la fusión o consolidación; y
(i) una especificación de cada una de esas clases, si las hay, que tienen derecho a votar como clase;
d) el motivo de la fusión o consolidación;
(e) los términos de la fusión o consolidación propuesta, incluyendo la forma y las bases de la cancelación, reclasificación o conversión de las acciones de cualquier sociedad constituyente en acciones, bonos u otros valores de la sociedad superviviente o de la entidad consolidada, efectivo u otros activos, o cualquier combinación de los mismos; y
f) en caso de fusión, una declaración de cualquier modificación de los estatutos de la sociedad superviviente que vaya a efectuarse mediante la fusión.
(3) En el caso de la consolidación, el plan de consolidación deberá ir acompañado de una escritura de constitución y de unos estatutos que se ajusten a la presente Ley y que deberán ser adoptados por la sociedad consolidada.
(4) Una parte o la totalidad de las acciones de una misma clase de acciones de una sociedad constituyente pueden convertirse en una clase específica o mixta de activos, y otras acciones de esa clase o la totalidad de las acciones de otras clases de acciones pueden convertirse en otros activos.
(5) Lo siguiente se aplica a una fusión o consolidación bajo esta sección-.
(a) El proyecto de fusión o consolidación deberá ser aprobado por resolución simple;
b) si se va a celebrar una asamblea de socios, se enviará una convocatoria, acompañada de una copia del proyecto de fusión o consolidación, a cada socio, tenga o no derecho a votar sobre la fusión o consolidación; y
c) si se propone solicitar el consentimiento escrito de los socios, se entregará una copia del proyecto de fusión o consolidación a cada uno de ellos, tenga o no derecho a dar su consentimiento al proyecto de fusión o consolidación.
(2) Los administradores de cada sociedad constituyente que se proponga participar en una fusión o consolidación deberán aprobar un proyecto escrito de fusión o consolidación que incluya, si es necesario
(a) el nombre y la dirección del domicilio social de cada sociedad constituyente;
(b) El nombre y la dirección del domicilio social de la sociedad superviviente o de la sociedad consolidada propuesta;
(c) en relación con cada sociedad constituyente -
(i) la designación y el número de acciones en circulación de cada clase de acciones, especificando cada una de ellas con derecho a voto sobre la fusión o consolidación; y
(i) una especificación de cada una de esas clases, si las hay, que tienen derecho a votar como clase;
d) el motivo de la fusión o consolidación;
(e) los términos de la fusión o consolidación propuesta, incluyendo la forma y las bases de la cancelación, reclasificación o conversión de las acciones de cualquier sociedad constituyente en acciones, bonos u otros valores de la sociedad superviviente o de la entidad consolidada, efectivo u otros activos, o cualquier combinación de los mismos; y
f) en caso de fusión, una declaración de cualquier modificación de los estatutos de la sociedad superviviente que vaya a efectuarse mediante la fusión.
(3) En el caso de la consolidación, el plan de consolidación deberá ir acompañado de una escritura de constitución y de unos estatutos que se ajusten a la presente Ley y que deberán ser adoptados por la sociedad consolidada.
(4) Una parte o la totalidad de las acciones de una misma clase de acciones de una sociedad constituyente pueden convertirse en una clase específica o mixta de activos, y otras acciones de esa clase o la totalidad de las acciones de otras clases de acciones pueden convertirse en otros activos.
(5) Lo siguiente se aplica a una fusión o consolidación bajo esta sección-.
(a) El proyecto de fusión o consolidación deberá ser aprobado por resolución simple;
b) si se va a celebrar una asamblea de socios, se enviará una convocatoria, acompañada de una copia del proyecto de fusión o consolidación, a cada socio, tenga o no derecho a votar sobre la fusión o consolidación; y
c) si se propone solicitar el consentimiento escrito de los socios, se entregará una copia del proyecto de fusión o consolidación a cada uno de ellos, tenga o no derecho a dar su consentimiento al proyecto de fusión o consolidación.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Approval of merger or consolidation
(1) Two or more companies may merge or consolidate in accordance with
this section.
(2) The directors of each constituent company that proposes to participate in
a merger or consolidation shall approve a written plan of merger or
consolidation containing, as the case requires —
(a) the name and address of the registered office of each constituent
company;
(b) the name and address of the registered office of the surviving
company or the proposed consolidated company;
(c) with respect to each constituent company —
(i) the designation and number of issued shares of each class
of shares, specifying each such class entitled to vote on
the merger or consolidation; and
(ii) a specification of each such class, if any, entitled to vote
as a class;
(d) the reason for the merger or consolidation;
(e) the terms and conditions of the proposed merger or consolidation,
including the manner and basis of cancelling, reclassifying or
converting shares in each constituent company into shares, debt
obligations or other securities in the surviving company or
consolidated company, or money or other assets, or a
combination thereof; and
(f) in respect of a merger, a statement of any amendment to the
memorandum or articles of the surviving company to be brought
about by the merger.
(3) In the case of a consolidation, the plan of consolidation shall have
annexed to it a memorandum and articles complying with this Act to be
adopted by the consolidated company.
(4) Some or all shares of the same class of shares in each constituent
company may be converted into a particular or mixed kind of assets and
other shares of the class, or all shares of other classes of shares, may be
converted into other assets.
(5) The following applies in respect of a merger or consolidation under this
section —
(a) the plan of merger or consolidation shall be authorised by
ordinary resolution;
(b) if a meeting of members is to be held, notice of the meeting,
accompanied by a copy of the plan of merger or consolidation,
shall be given to each member, whether or not entitled to vote
on the merger or consolidation; and
(c) if it is proposed to obtain the written consent of members, a
copy of the plan of merger or consolidation shall be given to
each member, whether or not entitled to consent to the plan of
merger or consolidation.
this section.
(2) The directors of each constituent company that proposes to participate in
a merger or consolidation shall approve a written plan of merger or
consolidation containing, as the case requires —
(a) the name and address of the registered office of each constituent
company;
(b) the name and address of the registered office of the surviving
company or the proposed consolidated company;
(c) with respect to each constituent company —
(i) the designation and number of issued shares of each class
of shares, specifying each such class entitled to vote on
the merger or consolidation; and
(ii) a specification of each such class, if any, entitled to vote
as a class;
(d) the reason for the merger or consolidation;
(e) the terms and conditions of the proposed merger or consolidation,
including the manner and basis of cancelling, reclassifying or
converting shares in each constituent company into shares, debt
obligations or other securities in the surviving company or
consolidated company, or money or other assets, or a
combination thereof; and
(f) in respect of a merger, a statement of any amendment to the
memorandum or articles of the surviving company to be brought
about by the merger.
(3) In the case of a consolidation, the plan of consolidation shall have
annexed to it a memorandum and articles complying with this Act to be
adopted by the consolidated company.
(4) Some or all shares of the same class of shares in each constituent
company may be converted into a particular or mixed kind of assets and
other shares of the class, or all shares of other classes of shares, may be
converted into other assets.
(5) The following applies in respect of a merger or consolidation under this
section —
(a) the plan of merger or consolidation shall be authorised by
ordinary resolution;
(b) if a meeting of members is to be held, notice of the meeting,
accompanied by a copy of the plan of merger or consolidation,
shall be given to each member, whether or not entitled to vote
on the merger or consolidation; and
(c) if it is proposed to obtain the written consent of members, a
copy of the plan of merger or consolidation shall be given to
each member, whether or not entitled to consent to the plan of
merger or consolidation.
