All sections · Part XI: Mergers, Consolidations And Arrangements · Sub-Part I: Mergers and Consolidations
203 Fusión con una filial
(1) Una sociedad matriz puede fusionarse con una o más filiales sin el consentimiento de los miembros de una sociedad en virtud de esta sección.
2. Los administradores de la sociedad matriz aprobarán por escrito un proyecto de fusión que
(a) el nombre y la dirección del domicilio social de cada sociedad constituyente;
(b) El nombre y la dirección del domicilio social de la sociedad superviviente;
(c) en relación con cada sociedad constituyente -
(i) la designación y el número de acciones emitidas de cada clase de acciones; y
(i) el número de acciones de cada clase de acciones de cada Filial propiedad de la Matriz;
d) el motivo de la fusión;
(e) los términos de la fusión propuesta, incluyendo la forma y la base de la conversión de las acciones de cada sociedad que vaya a fusionarse en acciones, bonos u otros valores de la sociedad superviviente o en efectivo u otros activos o cualquier combinación de los mismos; y
(f) una declaración de cualquier cambio en los artículos de incorporación de la corporación sobreviviente que se efectuará por la fusión.
(3) Algunas o todas las acciones de la misma clase de acciones de cualquier sociedad que vaya a fusionarse podrán convertirse en activos de una clase específica o mixta y otras acciones de la clase o todas las acciones de otras clases de acciones podrán convertirse en otros activos; no obstante, si la sociedad matriz no es la sociedad superviviente, las acciones de cualquier clase de acciones de la sociedad matriz sólo podrán convertirse en acciones similares de la sociedad superviviente.
4. Se entregará una copia del proyecto de fusión o un esquema del mismo a cada uno de los socios de cada filial que vaya a fusionarse, salvo que dicho socio haya renunciado a la obligación de entregar dicha copia o esquema.
5. El reglamento de la fusión será elaborado por la sociedad matriz y deberá contener -:
a) el proyecto de fusión;
(b) la fecha de inscripción de los estatutos de cada sociedad constituyente en el Registro; y
(c) si la Sociedad Matriz no es propietaria de la totalidad de las acciones de cada Filial a fusionar, la fecha en la que se entregó una copia del proyecto de fusión o un esquema del mismo a los socios de cada Filial o éstos renunciaron a él.
(6) El reglamento de la fusión se presentará en el Registro Mercantil junto con cualquier resolución que modifique los estatutos de la sociedad superviviente.
(7) Si está convencido de que se han cumplido los requisitos de esta sección y de que el nombre propuesto de la sociedad superviviente cumple con la Parte III, el Registrador deberá
(a) registro -
(i) los estatutos de la fusión; y
(i) cualquier modificación de la escritura de constitución o de los estatutos de la sociedad superviviente; y
b) emitir un certificado de fusión en la forma aprobada.
(8) Un certificado de fusión emitido por el Registrador será prueba concluyente del cumplimiento de todos los requisitos de esta Ley en relación con la fusión.
2. Los administradores de la sociedad matriz aprobarán por escrito un proyecto de fusión que
(a) el nombre y la dirección del domicilio social de cada sociedad constituyente;
(b) El nombre y la dirección del domicilio social de la sociedad superviviente;
(c) en relación con cada sociedad constituyente -
(i) la designación y el número de acciones emitidas de cada clase de acciones; y
(i) el número de acciones de cada clase de acciones de cada Filial propiedad de la Matriz;
d) el motivo de la fusión;
(e) los términos de la fusión propuesta, incluyendo la forma y la base de la conversión de las acciones de cada sociedad que vaya a fusionarse en acciones, bonos u otros valores de la sociedad superviviente o en efectivo u otros activos o cualquier combinación de los mismos; y
(f) una declaración de cualquier cambio en los artículos de incorporación de la corporación sobreviviente que se efectuará por la fusión.
(3) Algunas o todas las acciones de la misma clase de acciones de cualquier sociedad que vaya a fusionarse podrán convertirse en activos de una clase específica o mixta y otras acciones de la clase o todas las acciones de otras clases de acciones podrán convertirse en otros activos; no obstante, si la sociedad matriz no es la sociedad superviviente, las acciones de cualquier clase de acciones de la sociedad matriz sólo podrán convertirse en acciones similares de la sociedad superviviente.
4. Se entregará una copia del proyecto de fusión o un esquema del mismo a cada uno de los socios de cada filial que vaya a fusionarse, salvo que dicho socio haya renunciado a la obligación de entregar dicha copia o esquema.
5. El reglamento de la fusión será elaborado por la sociedad matriz y deberá contener -:
a) el proyecto de fusión;
(b) la fecha de inscripción de los estatutos de cada sociedad constituyente en el Registro; y
(c) si la Sociedad Matriz no es propietaria de la totalidad de las acciones de cada Filial a fusionar, la fecha en la que se entregó una copia del proyecto de fusión o un esquema del mismo a los socios de cada Filial o éstos renunciaron a él.
(6) El reglamento de la fusión se presentará en el Registro Mercantil junto con cualquier resolución que modifique los estatutos de la sociedad superviviente.
(7) Si está convencido de que se han cumplido los requisitos de esta sección y de que el nombre propuesto de la sociedad superviviente cumple con la Parte III, el Registrador deberá
(a) registro -
(i) los estatutos de la fusión; y
(i) cualquier modificación de la escritura de constitución o de los estatutos de la sociedad superviviente; y
b) emitir un certificado de fusión en la forma aprobada.
(8) Un certificado de fusión emitido por el Registrador será prueba concluyente del cumplimiento de todos los requisitos de esta Ley en relación con la fusión.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Merger with subsidiary
(1) A parent company may merge with one or more subsidiary companies,
without the authorisation of the members of any company, in accordance
with this section.
(2) The directors of the parent company shall approve a written plan of
merger containing —
(a) the name and address of the registered office of each constituent
company;
(b) the name and address of the registered office of the surviving
company;
(c) with respect to each constituent company —
(i) the designation and number of issued shares of each class
of shares; and
(ii) the number of shares of each class of shares in each
subsidiary company owned by the parent company;
(d) the reason for the merger;
(e) the terms and conditions of the proposed merger, including the
manner and basis of converting shares in each company to be
merged into shares, debt obligations or other securities in the
surviving company, or money or other assets, or a combination
thereof; and
(f) a statement of any amendment to the memorandum or articles of
the surviving company to be brought about by the merger.
(3) Some or all shares of the same class of shares in each company to be
merged may be converted into assets of a particular or mixed kind and
other shares of the class, or all shares of other classes of shares, may be
converted into other assets; but, if the parent company is not the surviving
company, shares of each class of shares in the parent company may only
be converted into similar shares of the surviving company.
(4) A copy of the plan of merger or an outline thereof shall be given to every
member of each subsidiary company to be merged unless the giving of
that copy or outline has been waived by that member.
(5) Articles of merger shall be executed by the parent company and shall
contain —
(a) the plan of merger;
(b) the date on which the memorandum and articles of each
constituent company were registered by the Registrar; and
(c) if the parent company does not own all shares in each subsidiary
company to be merged, the date on which a copy of the plan of
merger or an outline thereof was made available to, or waived
by, the members of each subsidiary company.
(6) The articles of merger shall be filed with the Registrar together with any
resolution to amend the memorandum and articles of the surviving
company.
(7) If he is satisfied that the requirements of this section have been complied
with and that the proposed name of the surviving company complies with
Part III, the Registrar shall —
(a) register —
(i) the articles of merger; and
(ii) any amendment to the memorandum or articles of the
surviving company; and
(b) issue a certificate of merger in the approved form.
(8) A certificate of merger issued by the Registrar is conclusive evidence of
compliance with all requirements of this Act in respect of the merger.
without the authorisation of the members of any company, in accordance
with this section.
(2) The directors of the parent company shall approve a written plan of
merger containing —
(a) the name and address of the registered office of each constituent
company;
(b) the name and address of the registered office of the surviving
company;
(c) with respect to each constituent company —
(i) the designation and number of issued shares of each class
of shares; and
(ii) the number of shares of each class of shares in each
subsidiary company owned by the parent company;
(d) the reason for the merger;
(e) the terms and conditions of the proposed merger, including the
manner and basis of converting shares in each company to be
merged into shares, debt obligations or other securities in the
surviving company, or money or other assets, or a combination
thereof; and
(f) a statement of any amendment to the memorandum or articles of
the surviving company to be brought about by the merger.
(3) Some or all shares of the same class of shares in each company to be
merged may be converted into assets of a particular or mixed kind and
other shares of the class, or all shares of other classes of shares, may be
converted into other assets; but, if the parent company is not the surviving
company, shares of each class of shares in the parent company may only
be converted into similar shares of the surviving company.
(4) A copy of the plan of merger or an outline thereof shall be given to every
member of each subsidiary company to be merged unless the giving of
that copy or outline has been waived by that member.
(5) Articles of merger shall be executed by the parent company and shall
contain —
(a) the plan of merger;
(b) the date on which the memorandum and articles of each
constituent company were registered by the Registrar; and
(c) if the parent company does not own all shares in each subsidiary
company to be merged, the date on which a copy of the plan of
merger or an outline thereof was made available to, or waived
by, the members of each subsidiary company.
(6) The articles of merger shall be filed with the Registrar together with any
resolution to amend the memorandum and articles of the surviving
company.
(7) If he is satisfied that the requirements of this section have been complied
with and that the proposed name of the surviving company complies with
Part III, the Registrar shall —
(a) register —
(i) the articles of merger; and
(ii) any amendment to the memorandum or articles of the
surviving company; and
(b) issue a certificate of merger in the approved form.
(8) A certificate of merger issued by the Registrar is conclusive evidence of
compliance with all requirements of this Act in respect of the merger.
