Alle Absätze · Part XIX: Registrar
348 Kopien der abgelegten Dokumente
(1) Sofern in diesem Akteur nichts anderes bestimmt ist, kann eine Person ein anderes schriftliches Gesetz der Seychellen verlangen, und der Registrar stellt gegen Zahlung der in Teil II des Zweiten Verzeichnisses genannten Gebühr eine zertifizierte oder
unbeglaubigte Kopie –
(a) eine Bescheinigung über die Gründung, Verschmelzung, Konsolidierung, Vereinbarung, Fortsetzung, Einstellung, Umwandlung, Auflösung oder den guten Ruf einer Gesellschaft; oder
(b) von jedem qualifizierten Dokument oder einem Teil davon, das beim Registerführer eingereicht wurde.
(2) Ein Dokument oder eine Kopie oder ein Auszug aus einem Dokument oder einem Teil eines Dokuments, das vom Registerführer gemäß Unterabschnitt (1) beglaubigt wurde, ist
(a) einen Anscheinsbeweis für die darin enthaltenen Angelegenheiten zu erbringen; und
(b) als Beweismittel in jedem Verfahren zulässig sind, als wäre es das Originaldokument.
unbeglaubigte Kopie –
(a) eine Bescheinigung über die Gründung, Verschmelzung, Konsolidierung, Vereinbarung, Fortsetzung, Einstellung, Umwandlung, Auflösung oder den guten Ruf einer Gesellschaft; oder
(b) von jedem qualifizierten Dokument oder einem Teil davon, das beim Registerführer eingereicht wurde.
(2) Ein Dokument oder eine Kopie oder ein Auszug aus einem Dokument oder einem Teil eines Dokuments, das vom Registerführer gemäß Unterabschnitt (1) beglaubigt wurde, ist
(a) einen Anscheinsbeweis für die darin enthaltenen Angelegenheiten zu erbringen; und
(b) als Beweismittel in jedem Verfahren zulässig sind, als wäre es das Originaldokument.
Übersetzung nur zur Information. Rechtlich verbindlich ist allein das englische Original.
Originalwortlaut (Englisch, rechtlich verbindlich): Copies of documents filed
(1) Except as otherwise provided in this Actor any other written law of
Seychelles, a person may request, and the Registrar shall provide on
payment of the specified fee set out in Part II of the Second Schedule, a
certified or uncertified copy —
(a) certificate of incorporation, merger, consolidation,
arrangement, continuation, discontinuance, conversion,
dissolution or good standing of a company; or
(b) of any qualifying document or any part of any qualifying
document filed with the Registrar.
(2) A document or a copy or an extract of any document or any part of a
document certified by the Registrar under subsection (1) is —
(a) prima facie evidence of the matters contained therein; and
(b) admissible in evidence in any proceedings as if it were the
original document.
Seychelles, a person may request, and the Registrar shall provide on
payment of the specified fee set out in Part II of the Second Schedule, a
certified or uncertified copy —
(a) certificate of incorporation, merger, consolidation,
arrangement, continuation, discontinuance, conversion,
dissolution or good standing of a company; or
(b) of any qualifying document or any part of any qualifying
document filed with the Registrar.
(2) A document or a copy or an extract of any document or any part of a
document certified by the Registrar under subsection (1) is —
(a) prima facie evidence of the matters contained therein; and
(b) admissible in evidence in any proceedings as if it were the
original document.
