Alle Absätze · Part XXII: Transitional Provisions
390 Übergang für alle Unternehmen
(1) Jedes Unternehmen hat eine Frist von zwölf Monaten ab dem Zeitpunkt der Veröffentlichung. Datum des Inkrafttretens des Gesetzes zur Einhaltung von – –
(a) § 152 (Einreichung des Registers der Direktoren bei der zuständigen Behörd(e)
Registrierstell(e) ; und
(b) Teil XX dieses Gesetzes (Verpflichtungen inBezug auf wirtschaftliche Aspekt(e) Eigentümer) .
(2) Für die Zwecke der Einhaltung von § 152 (Einreichung desRegisters der Direktoren beim Registerführer) genügt es, wenn –
(a) das erste von einer Gesellschaft beim Registerführer eingereichte Register der Direktoren nur Angaben über ihre derzeitigen Direktoren zum Zeitpunkt der Einreichung enthält; und
(b) jedes nachfolgende Register der Direktoren, das von einer Gesellschaft beim Registerführer hinterlegt wurde, enthält nur Angaben zu ihren Direktoren ab dem Zeitpunkt der Einreichung des ersten Registers der Direktoren, das gemäß Abschnitt 152 hinterlegt wurde.
(3) Vorbehaltlich des Absatzes (4) gelten die §§ 347 (Einsichtnahmein die eingereichten Unterlagen) und 348 (Kopien der eingereichten Unterlagen) nicht für das beim Registerführergemäß § 152 hinterlegte Kopierregister eines Unternehmens.
(Einreichung des Registers der Direktoren beim Registerführer) bis und ab dem Tag, der zwei Jahre nach dem Inkrafttreten des Gesetzes liegt.
(4) Ab dem Datum des Inkrafttretens des Gesetzes haben dieSeychellen Revenue Commission und die Financial Intelligence Unit das Recht (kostenlos) , das bei der Registrierstelle gemäß Abschnitt 152 (Einreichung des Registers der Direktoren beim Registrierstell(e) hinterlegteKopierregister eines Unternehmens einzusehen.
(a) § 152 (Einreichung des Registers der Direktoren bei der zuständigen Behörd(e)
Registrierstell(e) ; und
(b) Teil XX dieses Gesetzes (Verpflichtungen inBezug auf wirtschaftliche Aspekt(e) Eigentümer) .
(2) Für die Zwecke der Einhaltung von § 152 (Einreichung desRegisters der Direktoren beim Registerführer) genügt es, wenn –
(a) das erste von einer Gesellschaft beim Registerführer eingereichte Register der Direktoren nur Angaben über ihre derzeitigen Direktoren zum Zeitpunkt der Einreichung enthält; und
(b) jedes nachfolgende Register der Direktoren, das von einer Gesellschaft beim Registerführer hinterlegt wurde, enthält nur Angaben zu ihren Direktoren ab dem Zeitpunkt der Einreichung des ersten Registers der Direktoren, das gemäß Abschnitt 152 hinterlegt wurde.
(3) Vorbehaltlich des Absatzes (4) gelten die §§ 347 (Einsichtnahmein die eingereichten Unterlagen) und 348 (Kopien der eingereichten Unterlagen) nicht für das beim Registerführergemäß § 152 hinterlegte Kopierregister eines Unternehmens.
(Einreichung des Registers der Direktoren beim Registerführer) bis und ab dem Tag, der zwei Jahre nach dem Inkrafttreten des Gesetzes liegt.
(4) Ab dem Datum des Inkrafttretens des Gesetzes haben dieSeychellen Revenue Commission und die Financial Intelligence Unit das Recht (kostenlos) , das bei der Registrierstelle gemäß Abschnitt 152 (Einreichung des Registers der Direktoren beim Registrierstell(e) hinterlegteKopierregister eines Unternehmens einzusehen.
Übersetzung nur zur Information. Rechtlich verbindlich ist allein das englische Original.
Originalwortlaut (Englisch, rechtlich verbindlich): Transition for all companies
(1) Every company shall have a period of twelve months from the Act
commencement date to comply with —
(a) section 152 (Filing of register of directors with Registrar); and
(b) Part XX of this Act (Obligations relating to Beneficial
Owners).
(2) For the purposes of compliance with section 152 (Filing of register of
directors with Registrar), it shall be sufficient if —
(a) the first register of directors filed by a company with the
Registrar only contains particulars of its current directors as at
the date of filing; and
(b) any subsequent register of directors filed by a company with
the Registrar only contains particulars of its directors as from
the date of filing of the first register of directors filed under
section 152.
(3) Subject to subsection (4), section 347 (Inspection of documents filed) and
section 348 (Copies of documents filed) shall not apply in respect of a
company‘s copy register of directors filed with the Registrar under
section 152 (Filing of register of directors with Registrar) until and from
the date occurring two years after the Act commencement date.
(4) As from the Act commencement date the Seychelles Revenue
Commission and the Financial Intelligence Unit shall have the right
(without charge) to inspect a company‘s copy register of directors filed
with the Registrar under section 152 (Filing of register of directors with
Registrar).
commencement date to comply with —
(a) section 152 (Filing of register of directors with Registrar); and
(b) Part XX of this Act (Obligations relating to Beneficial
Owners).
(2) For the purposes of compliance with section 152 (Filing of register of
directors with Registrar), it shall be sufficient if —
(a) the first register of directors filed by a company with the
Registrar only contains particulars of its current directors as at
the date of filing; and
(b) any subsequent register of directors filed by a company with
the Registrar only contains particulars of its directors as from
the date of filing of the first register of directors filed under
section 152.
(3) Subject to subsection (4), section 347 (Inspection of documents filed) and
section 348 (Copies of documents filed) shall not apply in respect of a
company‘s copy register of directors filed with the Registrar under
section 152 (Filing of register of directors with Registrar) until and from
the date occurring two years after the Act commencement date.
(4) As from the Act commencement date the Seychelles Revenue
Commission and the Financial Intelligence Unit shall have the right
(without charge) to inspect a company‘s copy register of directors filed
with the Registrar under section 152 (Filing of register of directors with
Registrar).
