All sections · Part XV: Protection Of Members
264 初审法院的权力
(1) 如果法院认为，根据第262条或第26条提出的诉讼
263有充分的理由，它可以作出它认为合适的命令，就所申诉的事项给予救济。
(2) 在不影响第(1)款的一般规定的情况下
Bestellung kann –
(a) 规范公司在以下方面的业务行为
(b) 指示本公司或董事遵守或限制本公司或董事从事任何违反本法或本公司的组织大纲或章程的行为。
(c) 以其他方式要求该企业停止或终止或继续从事申请人所投诉的任何行为。
申请人投诉的某一行为，而他已经避免了这一行为。
(d) 就本公司的股东而言，要求本公司或任何其他人士收购该股东的股份。
修订或要求修订本公司的组织章程大纲或章程。
(f) 要求本公司或任何其他人士向成员支付赔偿。
(g) 使本公司的记录得到纠正； (h) 撤销本公司的任何决定或行动。
公司或其董事违反本法或本法的规定。
公司的备忘录或组织章程。
(i) 授权任何成员或其他人士按法院可能指示的条款以公司的名义和代表公司提起民事诉讼。
(j) 授权任何成员或其他人士介入本公司作为一方的任何诉讼程序，以便代表本公司继续进行、辩护或终止该诉讼程序；以及
(k) 规定由其他成员或公司本身收购公司所有成员的权利，在由公司本身收购的情况下，相应减少公司的资本账户。
(3) 除非公司或任何其他人是提出申请的程序的一方，否则不得根据本条对公司或该人作出命令。
(4) 如果根据本条发出的命令要求公司不对章程大纲或条款进行修改或只进行特定的修改，则公司在未经法院许可的情况下，不得违反该要求进行任何此类修改。
(5) 根据本条规定的命令对公司章程大纲或条款进行的修订应具有效力，犹如公司的适当决议，而且本法的规定应适用于如此修订的章程大纲或条款。
(6) 法院根据本条作出的修订或更改公司组织章程大纲或条款的命令的副本，应在该命令作出后的14天内或法院允许的更长的时间内，由公司送达公司注册处进行登记。
(7) 如果公司违反了第(6)款的规定，该公司即为犯罪，一经定罪，可处以不超过10.000美元的罚款。
第十六部分 取消资格令
263有充分的理由，它可以作出它认为合适的命令，就所申诉的事项给予救济。
(2) 在不影响第(1)款的一般规定的情况下
Bestellung kann –
(a) 规范公司在以下方面的业务行为
(b) 指示本公司或董事遵守或限制本公司或董事从事任何违反本法或本公司的组织大纲或章程的行为。
(c) 以其他方式要求该企业停止或终止或继续从事申请人所投诉的任何行为。
申请人投诉的某一行为，而他已经避免了这一行为。
(d) 就本公司的股东而言，要求本公司或任何其他人士收购该股东的股份。
修订或要求修订本公司的组织章程大纲或章程。
(f) 要求本公司或任何其他人士向成员支付赔偿。
(g) 使本公司的记录得到纠正； (h) 撤销本公司的任何决定或行动。
公司或其董事违反本法或本法的规定。
公司的备忘录或组织章程。
(i) 授权任何成员或其他人士按法院可能指示的条款以公司的名义和代表公司提起民事诉讼。
(j) 授权任何成员或其他人士介入本公司作为一方的任何诉讼程序，以便代表本公司继续进行、辩护或终止该诉讼程序；以及
(k) 规定由其他成员或公司本身收购公司所有成员的权利，在由公司本身收购的情况下，相应减少公司的资本账户。
(3) 除非公司或任何其他人是提出申请的程序的一方，否则不得根据本条对公司或该人作出命令。
(4) 如果根据本条发出的命令要求公司不对章程大纲或条款进行修改或只进行特定的修改，则公司在未经法院许可的情况下，不得违反该要求进行任何此类修改。
(5) 根据本条规定的命令对公司章程大纲或条款进行的修订应具有效力，犹如公司的适当决议，而且本法的规定应适用于如此修订的章程大纲或条款。
(6) 法院根据本条作出的修订或更改公司组织章程大纲或条款的命令的副本，应在该命令作出后的14天内或法院允许的更长的时间内，由公司送达公司注册处进行登记。
(7) 如果公司违反了第(6)款的规定，该公司即为犯罪，一经定罪，可处以不超过10.000美元的罚款。
第十六部分 取消资格令
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Powers of Court
(1) If the Court is satisfied that an application under section 262 or 263 is
well founded, it may make such order as it thinks fit for giving relief in
respect of the matters complained of.
(2) Without prejudice to the generality of subsection (1), the Court‘s order
may —
(a) regulate the conduct of the company‘s affairs in the future;
(b) direct the company or director to comply with, or restrain the
company or director from engaging in conduct that contravenes,
this Act or the company‘s memorandum or articles;
(c) otherwise require the company to refrain from doing or
continuing an act complained of by the applicant or to do an act
which the applicant has complained it has omitted to do;
(d) in respect of a shareholder of the company, require the company
or any other person to acquire the shareholder‘s shares;
(e) amend or require the amendment of the memorandum or articles
of the company;
(f) require the company or any other person to pay compensation to
the member;
(g) directing the rectification of the records of the company;
(h) set aside any decision made or action taken by the company or
its directors in breach of this Act or the memorandum or articles
of the company;
(i) authorise civil proceedings to be brought in the name and on
behalf of the company by a member or such other person or
persons and on such terms as the Court may direct;
(j) authorise a member or such other person or persons to intervene
in proceedings to which the company is a party for the purpose
of continuing, defending or discontinuing the proceedings on
behalf of the company; and
(k) provide for the purchase of the rights of any members of the
company by other members or by the company itself and, in the
case of a purchase by the company itself, the reduction of the
company‘s capital accounts accordingly.
(3) No order may be made against the company or any other person under
this section unless the company or that person is a party to the
proceedings in which the application is made.
(4) If an order under this section requires the company not to make any, or
any specified, alterations in the memorandum or articles, the company
shall not then without leave of the Court make such alterations in breach
of that requirement.
(5) An alteration in the company‘s memorandum or articles made by virtue
of an order under this section is of the same effect as if duly made by
resolution of the company, and the provisions of this Act apply to the
memorandum or articles as so altered accordingly.
(6) A copy of an order of the Court under this section altering, or giving leave
to alter, a company‘s memorandum or articles shall, within 14 days from
the making of the order or such longer period as the Court may allow, be
delivered by the company to the Registrar for registration.
(7) If a company fails to comply with subsection (6), the company commits
an offence and is liable on conviction to a fine not exceeding US$10,000.
well founded, it may make such order as it thinks fit for giving relief in
respect of the matters complained of.
(2) Without prejudice to the generality of subsection (1), the Court‘s order
may —
(a) regulate the conduct of the company‘s affairs in the future;
(b) direct the company or director to comply with, or restrain the
company or director from engaging in conduct that contravenes,
this Act or the company‘s memorandum or articles;
(c) otherwise require the company to refrain from doing or
continuing an act complained of by the applicant or to do an act
which the applicant has complained it has omitted to do;
(d) in respect of a shareholder of the company, require the company
or any other person to acquire the shareholder‘s shares;
(e) amend or require the amendment of the memorandum or articles
of the company;
(f) require the company or any other person to pay compensation to
the member;
(g) directing the rectification of the records of the company;
(h) set aside any decision made or action taken by the company or
its directors in breach of this Act or the memorandum or articles
of the company;
(i) authorise civil proceedings to be brought in the name and on
behalf of the company by a member or such other person or
persons and on such terms as the Court may direct;
(j) authorise a member or such other person or persons to intervene
in proceedings to which the company is a party for the purpose
of continuing, defending or discontinuing the proceedings on
behalf of the company; and
(k) provide for the purchase of the rights of any members of the
company by other members or by the company itself and, in the
case of a purchase by the company itself, the reduction of the
company‘s capital accounts accordingly.
(3) No order may be made against the company or any other person under
this section unless the company or that person is a party to the
proceedings in which the application is made.
(4) If an order under this section requires the company not to make any, or
any specified, alterations in the memorandum or articles, the company
shall not then without leave of the Court make such alterations in breach
of that requirement.
(5) An alteration in the company‘s memorandum or articles made by virtue
of an order under this section is of the same effect as if duly made by
resolution of the company, and the provisions of this Act apply to the
memorandum or articles as so altered accordingly.
(6) A copy of an order of the Court under this section altering, or giving leave
to alter, a company‘s memorandum or articles shall, within 14 days from
the making of the order or such longer period as the Court may allow, be
delivered by the company to the Registrar for registration.
(7) If a company fails to comply with subsection (6), the company commits
an offence and is liable on conviction to a fine not exceeding US$10,000.
