All sections · Part V: Shares · Sub-Part VI: Alteration of capital
87 Medlemmarnas ansvar för minskade andelar
(1) Vid en minskning av kapitalet ska en tidigare eller nuvarande medlem i bolaget inte vara ansvarig för någon del av en infordran eller ett bidrag som överstiger det belopp som motsvarar skillnaden mellan det belopp för andelen som anges i protokollet och det belopp som betalats eller det reducerade belopp som anses ha betalats på andelarna.
(2) Om en borgenär som har rätt att invända mot minskningen av aktiekapitalet inte är upptagen i borgenärsförteckningen på grund av att han inte känner till förfarandet för minskningen eller dess art och verkan på hans skuld eller fordran, och bolaget inte kan betala beloppet av hans skuld eller fordran efter minskningen, då -.
(a) varje person som var delägare i bolaget den dag då beslutet om minskning och protokollet registrerades ska vara skyldig att bidra till betalningen av denna skuld eller att kräva ett belopp som inte överstiger det belopp som han eller hon skulle ha varit skyldig att bidra till om bolaget hade inlett likvidation dagen före nämnda dag, och
b) Om bolaget är under avveckling får domstolen, på begäran av en sådan borgenär och på ovannämnda bevis på hans okunnighet, om den anser det lämpligt, fastställa en förteckning över de personer som är skyldiga att bidra i enlighet med detta och vid en avveckling göra och verkställa kallelser och förelägganden av de bidragsskyldiga.
(3) Ingenting i detta avsnitt påverkar bidragstagarnas rättigheter sinsemellan.
(2) Om en borgenär som har rätt att invända mot minskningen av aktiekapitalet inte är upptagen i borgenärsförteckningen på grund av att han inte känner till förfarandet för minskningen eller dess art och verkan på hans skuld eller fordran, och bolaget inte kan betala beloppet av hans skuld eller fordran efter minskningen, då -.
(a) varje person som var delägare i bolaget den dag då beslutet om minskning och protokollet registrerades ska vara skyldig att bidra till betalningen av denna skuld eller att kräva ett belopp som inte överstiger det belopp som han eller hon skulle ha varit skyldig att bidra till om bolaget hade inlett likvidation dagen före nämnda dag, och
b) Om bolaget är under avveckling får domstolen, på begäran av en sådan borgenär och på ovannämnda bevis på hans okunnighet, om den anser det lämpligt, fastställa en förteckning över de personer som är skyldiga att bidra i enlighet med detta och vid en avveckling göra och verkställa kallelser och förelägganden av de bidragsskyldiga.
(3) Ingenting i detta avsnitt påverkar bidragstagarnas rättigheter sinsemellan.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Liability of members on reduced shares
(1) In the case of a reduction of share capital, a member of the company, past
or present, shall not be liable in respect of any share to any call or
contribution exceeding in amount the difference, if any, between the
amount of the share as fixed by the minute and the amount paid or the
reduced amount, if any, which is to be deemed to have been paid on the
shares.
(2) If any creditor entitled in respect of any debt or claim to object to the
reduction of issued share capital is, by reason of his ignorance of the
proceedings for reduction or of their nature and effect with respect to his
debt or claim, not entered on the list of creditors, and after the reduction
the company is unable to pay the amount of his debt or claim, then —
(a) every person who was a member of the company at the date of
the registration of the order for reduction and minute shall be
liable to contribute for the payment of that debt or claim an
amount not exceeding the amount which he would have been
liable to contribute if the company had commenced to be wound
up on the day before the said date; and
(b) if the company is wound up, the Court, on the application of any
such creditor and proof of his ignorance as aforesaid, may if it
thinks fit, settle accordingly a list of persons so liable to
contribute, and make and enforce calls and orders on the
contributories in a winding up.
(3) Nothing in this section shall affect the rights of the contributories among
themselves.
or present, shall not be liable in respect of any share to any call or
contribution exceeding in amount the difference, if any, between the
amount of the share as fixed by the minute and the amount paid or the
reduced amount, if any, which is to be deemed to have been paid on the
shares.
(2) If any creditor entitled in respect of any debt or claim to object to the
reduction of issued share capital is, by reason of his ignorance of the
proceedings for reduction or of their nature and effect with respect to his
debt or claim, not entered on the list of creditors, and after the reduction
the company is unable to pay the amount of his debt or claim, then —
(a) every person who was a member of the company at the date of
the registration of the order for reduction and minute shall be
liable to contribute for the payment of that debt or claim an
amount not exceeding the amount which he would have been
liable to contribute if the company had commenced to be wound
up on the day before the said date; and
(b) if the company is wound up, the Court, on the application of any
such creditor and proof of his ignorance as aforesaid, may if it
thinks fit, settle accordingly a list of persons so liable to
contribute, and make and enforce calls and orders on the
contributories in a winding up.
(3) Nothing in this section shall affect the rights of the contributories among
themselves.
