All sections · Part V: Shares · Sub-Part VI: Alteration of capital
87 Ответственность членов за уменьшенные доли
(1) В случае уменьшения капитала бывший или настоящий член компании не несет ответственности за любую долю призыва или взноса сверх суммы, представляющей собой разницу между суммой доли, указанной в протоколе, и суммой, выплаченной или уменьшенной суммой, считающейся выплаченной по акциям.
(2) Если кредитор, который имеет право возражать против уменьшения уставного капитала, не внесен в список кредиторов по причине незнания процедуры уменьшения или ее характера и влияния на его долг или требование, и компания не может выплатить сумму его долга или требования после уменьшения, то -.
(a) каждое лицо, которое являлось членом Компании на дату регистрации Приказа о сокращении и Протокола, обязано внести вклад в погашение такого долга или потребовать сумму, не превышающую сумму, которую оно должно было бы внести, если бы Компания начала ликвидацию за день до указанной даты; и
(b) если Компания находится в процессе ликвидации, Суд может, по заявлению любого такого кредитора и вышеуказанному доказательству его незнания, если сочтет нужным, определить список лиц, обязанных внести соответствующие взносы, и при ликвидации Компании сделать призывы и распоряжения в отношении вкладчиков и обеспечить их исполнение.
(3) Ничто в данном разделе не затрагивает права плательщиков взносов в отношениях между собой.
(2) Если кредитор, который имеет право возражать против уменьшения уставного капитала, не внесен в список кредиторов по причине незнания процедуры уменьшения или ее характера и влияния на его долг или требование, и компания не может выплатить сумму его долга или требования после уменьшения, то -.
(a) каждое лицо, которое являлось членом Компании на дату регистрации Приказа о сокращении и Протокола, обязано внести вклад в погашение такого долга или потребовать сумму, не превышающую сумму, которую оно должно было бы внести, если бы Компания начала ликвидацию за день до указанной даты; и
(b) если Компания находится в процессе ликвидации, Суд может, по заявлению любого такого кредитора и вышеуказанному доказательству его незнания, если сочтет нужным, определить список лиц, обязанных внести соответствующие взносы, и при ликвидации Компании сделать призывы и распоряжения в отношении вкладчиков и обеспечить их исполнение.
(3) Ничто в данном разделе не затрагивает права плательщиков взносов в отношениях между собой.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Liability of members on reduced shares
(1) In the case of a reduction of share capital, a member of the company, past
or present, shall not be liable in respect of any share to any call or
contribution exceeding in amount the difference, if any, between the
amount of the share as fixed by the minute and the amount paid or the
reduced amount, if any, which is to be deemed to have been paid on the
shares.
(2) If any creditor entitled in respect of any debt or claim to object to the
reduction of issued share capital is, by reason of his ignorance of the
proceedings for reduction or of their nature and effect with respect to his
debt or claim, not entered on the list of creditors, and after the reduction
the company is unable to pay the amount of his debt or claim, then —
(a) every person who was a member of the company at the date of
the registration of the order for reduction and minute shall be
liable to contribute for the payment of that debt or claim an
amount not exceeding the amount which he would have been
liable to contribute if the company had commenced to be wound
up on the day before the said date; and
(b) if the company is wound up, the Court, on the application of any
such creditor and proof of his ignorance as aforesaid, may if it
thinks fit, settle accordingly a list of persons so liable to
contribute, and make and enforce calls and orders on the
contributories in a winding up.
(3) Nothing in this section shall affect the rights of the contributories among
themselves.
or present, shall not be liable in respect of any share to any call or
contribution exceeding in amount the difference, if any, between the
amount of the share as fixed by the minute and the amount paid or the
reduced amount, if any, which is to be deemed to have been paid on the
shares.
(2) If any creditor entitled in respect of any debt or claim to object to the
reduction of issued share capital is, by reason of his ignorance of the
proceedings for reduction or of their nature and effect with respect to his
debt or claim, not entered on the list of creditors, and after the reduction
the company is unable to pay the amount of his debt or claim, then —
(a) every person who was a member of the company at the date of
the registration of the order for reduction and minute shall be
liable to contribute for the payment of that debt or claim an
amount not exceeding the amount which he would have been
liable to contribute if the company had commenced to be wound
up on the day before the said date; and
(b) if the company is wound up, the Court, on the application of any
such creditor and proof of his ignorance as aforesaid, may if it
thinks fit, settle accordingly a list of persons so liable to
contribute, and make and enforce calls and orders on the
contributories in a winding up.
(3) Nothing in this section shall affect the rights of the contributories among
themselves.
