All sections · Part XVIII: Fraudulent And Wrongful Trading
343 Förfaranden enligt §§ 340, 341 eller 342
(1) Vid utfrågning av en ansökan enligt § 340, 341 eller
342, får sökanden själv vittna eller kalla vittnen.
(2) Om domstolen gör en förklaring enligt avsnitt 340, 341 eller 342 får den ge de ytterligare anvisningar som den anser lämpliga; i synnerhet får domstolen-.
a) föreskriva att en persons ansvar enligt förklaringen ska behandlas som en avgift för -
(i) skulder eller förpliktelser som enheten eller cellen har gentemot den;
(i) alla inteckningar, belastningar, pantbrev, panträtt eller andra säkerheter i Bolagets tillgångar eller Cell som ägs eller innehas av Bolaget;
Förfaranden enligt § 340,
341 eller 342
(iii) alla intressen i inteckningar, hypotek, panträtt eller andra säkerheter i företagets eller cellens tillgångar som ägs av eller överlåts till företaget eller cellen eller någon person på dess vägnar eller någon person som gör anspråk på att vara mottagare av eller genom den ansvariga personen eller någon person som agerar på dess vägnar; och
b) utfärda andra beslut som kan vara nödvändiga för att verkställa de avgifter som införs enligt denna underavdelning.
(3) Vid tillämpningen av punkt (2) (a) -mottagare-.
a) omfattar en person till vilken eller till förmån för vilken, enligt den ansvariga personens anvisningar, skulden, förpliktelsen, hypoteket, panträtten, säkerheten eller annan säkerhet skapades, utfärdades eller överfördes, eller den ränta som skapades, men
b) omfattar inte en överlåtelse mot ersättning (som inte inbegriper ersättning i form av giftermål) som görs i god tro och utan kännedom om någon av de omständigheter som ligger till grund för förklaringen.
(4) Om domstolen gör en förklaring enligt 340, 341 eller
342 i fråga om en person som är borgenär i bolaget eller cellen i det skyddade cellbolaget, får den besluta att hela eller en del av den ska
Del av en skuld som företaget eller cellen har till den personen, plus eventuell ränta.
prioriteras efter alla andra skulder som företaget eller cellen har och efter eventuell ränta på dessa skulder.
(5) Avsnitten 340, 341 eller 342 ska ha verkan trots att personen kan vara straffrättsligt ansvarig för de frågor för vilka förklaringen ska göras enligt avsnittet.
DEL XIX REGISTRATOR
342, får sökanden själv vittna eller kalla vittnen.
(2) Om domstolen gör en förklaring enligt avsnitt 340, 341 eller 342 får den ge de ytterligare anvisningar som den anser lämpliga; i synnerhet får domstolen-.
a) föreskriva att en persons ansvar enligt förklaringen ska behandlas som en avgift för -
(i) skulder eller förpliktelser som enheten eller cellen har gentemot den;
(i) alla inteckningar, belastningar, pantbrev, panträtt eller andra säkerheter i Bolagets tillgångar eller Cell som ägs eller innehas av Bolaget;
Förfaranden enligt § 340,
341 eller 342
(iii) alla intressen i inteckningar, hypotek, panträtt eller andra säkerheter i företagets eller cellens tillgångar som ägs av eller överlåts till företaget eller cellen eller någon person på dess vägnar eller någon person som gör anspråk på att vara mottagare av eller genom den ansvariga personen eller någon person som agerar på dess vägnar; och
b) utfärda andra beslut som kan vara nödvändiga för att verkställa de avgifter som införs enligt denna underavdelning.
(3) Vid tillämpningen av punkt (2) (a) -mottagare-.
a) omfattar en person till vilken eller till förmån för vilken, enligt den ansvariga personens anvisningar, skulden, förpliktelsen, hypoteket, panträtten, säkerheten eller annan säkerhet skapades, utfärdades eller överfördes, eller den ränta som skapades, men
b) omfattar inte en överlåtelse mot ersättning (som inte inbegriper ersättning i form av giftermål) som görs i god tro och utan kännedom om någon av de omständigheter som ligger till grund för förklaringen.
(4) Om domstolen gör en förklaring enligt 340, 341 eller
342 i fråga om en person som är borgenär i bolaget eller cellen i det skyddade cellbolaget, får den besluta att hela eller en del av den ska
Del av en skuld som företaget eller cellen har till den personen, plus eventuell ränta.
prioriteras efter alla andra skulder som företaget eller cellen har och efter eventuell ränta på dessa skulder.
(5) Avsnitten 340, 341 eller 342 ska ha verkan trots att personen kan vara straffrättsligt ansvarig för de frågor för vilka förklaringen ska göras enligt avsnittet.
DEL XIX REGISTRATOR
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Proceedings under sections 340, 341 or 342
(1) On the hearing of an application under section 340, 341 or 342, the
applicant may himself give evidence or call witnesses.
or 342
(2) Where under section 340, 341 or 342 the Court makes a declaration, it
may give such further directions as it thinks proper for giving effect
thereto; and in particular the Court may —
(a) provide for the liability of any person under the declaration to be
a charge on —
(i) any debt or obligation due from the company or cell to
him;
(ii) any mortgage, charge, pledge, lien or other security on
assets of the company or cell held by or vested in him;
(iii) any interest in any mortgage charge, hypothecation, lien
or other security on assets of the company or cell held by
or vested in him, or any person on his behalf, or any
person claiming as assignee from or through the person
liable or any person acting on his behalf; and
(b) make such further orders as may be necessary for enforcing any
charge imposed under this subsection.
(3) For the purposes of subsection (2)(a) „assignee“ —
(a) includes a person to whom or in whose favour, by the directions
of the person made liable, the debt, obligation, mortgage, charge,
pledge, lien or other security was created, issued or transferred or
the interest created, but
(b) does not include an assignee for valuable consideration (not
including consideration by way of marriage) given in good faith
and without notice of any of the matters on the ground of which
the declaration is made.
(4) Where the Court makes a declaration under section 340, 341 or 342 in
relation to a person who is a creditor of the company or cell of the
protected cell company (as the case may be), it may direct that the whole
or any part of any debt owed by the company or cell to that person and
any interest thereon shall rank in priority after all other debts owed by the
company or cell and after any interest on those debts.
(5) Sections 340, 341 or 342 have effect notwithstanding that the person
concerned may be criminally liable in respect of matters on the ground
of which the declaration under the section is to be made.
applicant may himself give evidence or call witnesses.
or 342
(2) Where under section 340, 341 or 342 the Court makes a declaration, it
may give such further directions as it thinks proper for giving effect
thereto; and in particular the Court may —
(a) provide for the liability of any person under the declaration to be
a charge on —
(i) any debt or obligation due from the company or cell to
him;
(ii) any mortgage, charge, pledge, lien or other security on
assets of the company or cell held by or vested in him;
(iii) any interest in any mortgage charge, hypothecation, lien
or other security on assets of the company or cell held by
or vested in him, or any person on his behalf, or any
person claiming as assignee from or through the person
liable or any person acting on his behalf; and
(b) make such further orders as may be necessary for enforcing any
charge imposed under this subsection.
(3) For the purposes of subsection (2)(a) „assignee“ —
(a) includes a person to whom or in whose favour, by the directions
of the person made liable, the debt, obligation, mortgage, charge,
pledge, lien or other security was created, issued or transferred or
the interest created, but
(b) does not include an assignee for valuable consideration (not
including consideration by way of marriage) given in good faith
and without notice of any of the matters on the ground of which
the declaration is made.
(4) Where the Court makes a declaration under section 340, 341 or 342 in
relation to a person who is a creditor of the company or cell of the
protected cell company (as the case may be), it may direct that the whole
or any part of any debt owed by the company or cell to that person and
any interest thereon shall rank in priority after all other debts owed by the
company or cell and after any interest on those debts.
(5) Sections 340, 341 or 342 have effect notwithstanding that the person
concerned may be criminally liable in respect of matters on the ground
of which the declaration under the section is to be made.
