All sections · Part V: Shares · Sub-Part VI: Alteration of capital
84 Иск в суд первой инстанции о подтверждении постановления о подтверждении
(1) В соответствии с подразделом (2), компания, принявшая специальное решение об уменьшении своего уставного капитала, может обратиться в суд за постановлением, подтверждающим уменьшение.
(2) Если компания приняла специальное решение об уменьшении своего уставного капитала, она должна обратиться в суд за постановлением, подтверждающим уменьшение, если - она не приняла специальное решение об уменьшении своего уставного капитала
(a) решение директоров не было принято в соответствии с разделом 83(3); или
(b) устав компании предусматривает, что уменьшение уставного капитала компании подлежит подтверждению судом.
(3) Если предлагаемое уменьшение уставного капитала включает следующее -...
(a) уменьшение ответственности в отношении невыплаченной суммы в отношении акции; или
(b) выплата любого оплаченного капитала участнику, и в любом другом случае, если суд примет соответствующее решение, параграфы (4), (5) и (6) будут иметь силу, однако с учетом параграфа (7) в полном объеме.
(4) Любой кредитор компании, который в определенное судом время имеет право на долг или требование, которое, если бы это время было началом ликвидации компании, было бы допустимо в качестве доказательства против компании, имеет право возражать против уменьшения уставного капитала.
5. суд составляет список кредиторов, которые имеют право подать возражение, и для этого -...
(a) устанавливает, насколько это возможно без заявления любого кредитора, имена таких кредиторов, а также характер и сумму их долгов или требований; и
(b) может распорядиться о публикации уведомлений с указанием дня или дней, в течение которых кредиторы, не включенные в список, должны заявить об этом или быть лишены права возражать против уменьшения капитала.
(6) Если кредитор, включенный в список согласно подразделу (5), чье требование или претензия не были оплачены или определены, не согласен на уменьшение, суд может, с согласия этого кредитора, отказаться от компании, обеспечивающей оплату требования или претензии кредитора, на (как может постановить суд) следующую сумму-.
(a) если организация признает или, хотя и не признает, соглашается предоставить полную сумму обязательства или дебиторской задолженности;
(b) если Компания не признает и не желает обеспечивать полную сумму долга или требования, или если сумма неясна или не определена, то сумму, определенную судом после расследования и вынесения решения.
(7) Если предлагаемое уменьшение капитала имеет своим результатом либо уменьшение обязательств по неоплаченному капиталу, либо выплату оплаченного капитала акционеру, суд может, принимая во внимание такие особые обстоятельства дела, которые он считает необходимыми, постановить, что подразделы (4) - (6) не применяются к группе или классам кредиторов.
(2) Если компания приняла специальное решение об уменьшении своего уставного капитала, она должна обратиться в суд за постановлением, подтверждающим уменьшение, если - она не приняла специальное решение об уменьшении своего уставного капитала
(a) решение директоров не было принято в соответствии с разделом 83(3); или
(b) устав компании предусматривает, что уменьшение уставного капитала компании подлежит подтверждению судом.
(3) Если предлагаемое уменьшение уставного капитала включает следующее -...
(a) уменьшение ответственности в отношении невыплаченной суммы в отношении акции; или
(b) выплата любого оплаченного капитала участнику, и в любом другом случае, если суд примет соответствующее решение, параграфы (4), (5) и (6) будут иметь силу, однако с учетом параграфа (7) в полном объеме.
(4) Любой кредитор компании, который в определенное судом время имеет право на долг или требование, которое, если бы это время было началом ликвидации компании, было бы допустимо в качестве доказательства против компании, имеет право возражать против уменьшения уставного капитала.
5. суд составляет список кредиторов, которые имеют право подать возражение, и для этого -...
(a) устанавливает, насколько это возможно без заявления любого кредитора, имена таких кредиторов, а также характер и сумму их долгов или требований; и
(b) может распорядиться о публикации уведомлений с указанием дня или дней, в течение которых кредиторы, не включенные в список, должны заявить об этом или быть лишены права возражать против уменьшения капитала.
(6) Если кредитор, включенный в список согласно подразделу (5), чье требование или претензия не были оплачены или определены, не согласен на уменьшение, суд может, с согласия этого кредитора, отказаться от компании, обеспечивающей оплату требования или претензии кредитора, на (как может постановить суд) следующую сумму-.
(a) если организация признает или, хотя и не признает, соглашается предоставить полную сумму обязательства или дебиторской задолженности;
(b) если Компания не признает и не желает обеспечивать полную сумму долга или требования, или если сумма неясна или не определена, то сумму, определенную судом после расследования и вынесения решения.
(7) Если предлагаемое уменьшение капитала имеет своим результатом либо уменьшение обязательств по неоплаченному капиталу, либо выплату оплаченного капитала акционеру, суд может, принимая во внимание такие особые обстоятельства дела, которые он считает необходимыми, постановить, что подразделы (4) - (6) не применяются к группе или классам кредиторов.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Application to Court for order of confirmation
(1) Subject to subsection (2), where a company has passed a special resolution
for reducing its issued share capital, it may apply to the Court for an order
confirmation
confirming the reduction.
(2) Where a company has passed a special resolution for reducing its issued
share capital, it shall apply to the Court for an order confirming the
reduction if —
(a) a resolution of directors has not been passed under section 83(3);
or
(b) the company‘s memorandum or articles specifies that a reduction
of share capital of the company shall be subject to confirmation by
the Court.
(3) If the proposed reduction of share capital involves either —
(a) a diminution of liability in respect of any amount unpaid on a
share; or
(b) the payment to a shareholder of any paid up capital, and in any
other case if the Court so directs, subsections (4), (5), and (6) have
effect, but subject throughout to subsection (7).
(4) Every creditor of the company who at the date fixed by the Court is entitled
to a debt or claim which if that date were the commencement of the
winding up of the company, would be admissible in proof against the
company is entitled to object to the reduction of share capital.
(5) The Court shall settle a list of creditors entitled to object, and for that
purpose —
(a) shall ascertain, as far as possible, without requiring an application
from any creditor, the names of those creditors and the nature and
amount of their debts or claims; and
(b) may direct the publication of notices fixing a day or days within
which creditors not entered on the list are to claim to be so entered
or are to be excluded from the right of objecting to the reduction
of capital.
(6) If a creditor entered on the list referred to in subsection (5) whose debt or
claim is not discharged or has not determined does not consent to the
reduction, the Court may dispense with the consent of that creditor, on the
company securing payment of the creditor‘s debt or claim by appropriating
(as the Court may direct) the following amount —
(a) if the company admits the full amount of the debt or claim or,
though not admitting it, is willing to provide for it, then the full
amount of the debt or claim;
(b) if the company does not admit, and is not willing to provide for,
the full amount of the debt or claim, or if the amount is contingent
or not ascertained, then an amount fixed by the Court after an
enquiry and adjudication.
(7) If a proposed reduction of share capital involves either the diminution of a
liability in respect of unpaid capital or the payment to a shareholder of paid
up capital, the Court may, if having regard to any special circumstances of
the case it thinks proper to do so, direct that subsections (4) to (6) shall not
apply as regards any class or any classes of creditors.
for reducing its issued share capital, it may apply to the Court for an order
confirmation
confirming the reduction.
(2) Where a company has passed a special resolution for reducing its issued
share capital, it shall apply to the Court for an order confirming the
reduction if —
(a) a resolution of directors has not been passed under section 83(3);
or
(b) the company‘s memorandum or articles specifies that a reduction
of share capital of the company shall be subject to confirmation by
the Court.
(3) If the proposed reduction of share capital involves either —
(a) a diminution of liability in respect of any amount unpaid on a
share; or
(b) the payment to a shareholder of any paid up capital, and in any
other case if the Court so directs, subsections (4), (5), and (6) have
effect, but subject throughout to subsection (7).
(4) Every creditor of the company who at the date fixed by the Court is entitled
to a debt or claim which if that date were the commencement of the
winding up of the company, would be admissible in proof against the
company is entitled to object to the reduction of share capital.
(5) The Court shall settle a list of creditors entitled to object, and for that
purpose —
(a) shall ascertain, as far as possible, without requiring an application
from any creditor, the names of those creditors and the nature and
amount of their debts or claims; and
(b) may direct the publication of notices fixing a day or days within
which creditors not entered on the list are to claim to be so entered
or are to be excluded from the right of objecting to the reduction
of capital.
(6) If a creditor entered on the list referred to in subsection (5) whose debt or
claim is not discharged or has not determined does not consent to the
reduction, the Court may dispense with the consent of that creditor, on the
company securing payment of the creditor‘s debt or claim by appropriating
(as the Court may direct) the following amount —
(a) if the company admits the full amount of the debt or claim or,
though not admitting it, is willing to provide for it, then the full
amount of the debt or claim;
(b) if the company does not admit, and is not willing to provide for,
the full amount of the debt or claim, or if the amount is contingent
or not ascertained, then an amount fixed by the Court after an
enquiry and adjudication.
(7) If a proposed reduction of share capital involves either the diminution of a
liability in respect of unpaid capital or the payment to a shareholder of paid
up capital, the Court may, if having regard to any special circumstances of
the case it thinks proper to do so, direct that subsections (4) to (6) shall not
apply as regards any class or any classes of creditors.
