All sections · Part V: Shares · Sub-Part VI: Alteration of capital
83 Уменьшение уставного капитала
(1) С учетом данного подраздела и любого положения устава об обратном, компания, имеющая акционерный капитал, может специальным решением уменьшить свой акционерный капитал в любом отношении.
(2) В частности, и без ущерба для общего смысла подраздела (1), Компания может -.
(a) отменить или уменьшить обязательства по любой из своих акций в отношении любого неоплаченного уставного капитала;
(b) с аннулированием или уменьшением ответственности по любой из его акций или без такового -.
(i) аннулировать оплаченный акционерный капитал, который утрачен или не представлен имеющимися активами; или
(i) погасить оплаченный акционерный капитал, превышающий требования Компании; и
(c) если и в какой степени это необходимо, внести изменения в свой устав путем уменьшения суммы уставного капитала и акций соответственно.
(3) В соответствии с меморандумом и уставом компании, уменьшение уставного капитала компании не требует подтверждения судом, если директора компании принимают резолюцию, одобряющую уменьшение, если они на разумных основаниях уверены, что компания будет удовлетворять требованиям платежеспособности сразу после уменьшения.
(4) Решение директоров в соответствии с подразделом (3) должно включать заявление о том, что, по мнению директоров, компания соответствует критерию платежеспособности сразу после уменьшения уставного капитала.
(5) Любой директор, который делает заявление в соответствии с подразделом (4) о том, что компания соответствует требованию платежеспособности, не имея разумных оснований для такого заявления, совершает преступление и подлежит наказанию в виде штрафа, не превышающего 25 000 долларов США.
(6) Положения данного раздела не применяются в отношении паевого фонда (в значении Закона о паевых фондах и хедж-фондах) или любой другой компании, погашающей любые из своих паев в соответствии с данным разделом.
(2) В частности, и без ущерба для общего смысла подраздела (1), Компания может -.
(a) отменить или уменьшить обязательства по любой из своих акций в отношении любого неоплаченного уставного капитала;
(b) с аннулированием или уменьшением ответственности по любой из его акций или без такового -.
(i) аннулировать оплаченный акционерный капитал, который утрачен или не представлен имеющимися активами; или
(i) погасить оплаченный акционерный капитал, превышающий требования Компании; и
(c) если и в какой степени это необходимо, внести изменения в свой устав путем уменьшения суммы уставного капитала и акций соответственно.
(3) В соответствии с меморандумом и уставом компании, уменьшение уставного капитала компании не требует подтверждения судом, если директора компании принимают резолюцию, одобряющую уменьшение, если они на разумных основаниях уверены, что компания будет удовлетворять требованиям платежеспособности сразу после уменьшения.
(4) Решение директоров в соответствии с подразделом (3) должно включать заявление о том, что, по мнению директоров, компания соответствует критерию платежеспособности сразу после уменьшения уставного капитала.
(5) Любой директор, который делает заявление в соответствии с подразделом (4) о том, что компания соответствует требованию платежеспособности, не имея разумных оснований для такого заявления, совершает преступление и подлежит наказанию в виде штрафа, не превышающего 25 000 долларов США.
(6) Положения данного раздела не применяются в отношении паевого фонда (в значении Закона о паевых фондах и хедж-фондах) или любой другой компании, погашающей любые из своих паев в соответствии с данным разделом.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Reduction of share capital
(1) Subject to this Sub-Part and to any contrary provisions in its memorandum
or articles, a company having a share capital may by special resolution
reduce its share capital in any way.
(2) In particular, and without prejudice to the generality of subsection (1), the
company may —
(a) extinguish or reduce the liability on any of its shares in respect
of share capital not paid up;
(b) with or without extinguishing or reducing liability on any of its
shares —
(i) cancel any paid-up share capital which is lost or
unrepresented by available assets; or
(ii) pay off any paid-up share capital which is in excess of
the needs of the company; and
(c) if and so far as is necessary, alter its memorandum by reducing
the amount of its share capital and of its shares accordingly.
(3) Subject to a company‘s memorandum and articles, a reduction of share
capital of a company shall not be subject to confirmation by the Court if
the directors of the company pass a resolution approving the reduction if
they are satisfied, on reasonable grounds, that the company will,
immediately after the reduction, satisfy the solvency test.
(4) A resolution of directors passed under subsection (3) shall contain a
statement that, in the opinion of the directors, the company will,
immediately after the reduction in issued capital, satisfy the solvency test.
(5) Any director who makes a statement under subsection (4) that the company
satisfies the solvency without having reasonable grounds for that statement
commits an offence and is liable on conviction to a fine not exceeding
US$25,000.
(6) The provisions of this section shall not apply in relation to a mutual fund
(as defined in the Mutual Fund and Hedge Fund Act) or to any other
company which redeems any of its shares under and in accordance with
section 76 (Shares redeemed at the option of a shareholder).
or articles, a company having a share capital may by special resolution
reduce its share capital in any way.
(2) In particular, and without prejudice to the generality of subsection (1), the
company may —
(a) extinguish or reduce the liability on any of its shares in respect
of share capital not paid up;
(b) with or without extinguishing or reducing liability on any of its
shares —
(i) cancel any paid-up share capital which is lost or
unrepresented by available assets; or
(ii) pay off any paid-up share capital which is in excess of
the needs of the company; and
(c) if and so far as is necessary, alter its memorandum by reducing
the amount of its share capital and of its shares accordingly.
(3) Subject to a company‘s memorandum and articles, a reduction of share
capital of a company shall not be subject to confirmation by the Court if
the directors of the company pass a resolution approving the reduction if
they are satisfied, on reasonable grounds, that the company will,
immediately after the reduction, satisfy the solvency test.
(4) A resolution of directors passed under subsection (3) shall contain a
statement that, in the opinion of the directors, the company will,
immediately after the reduction in issued capital, satisfy the solvency test.
(5) Any director who makes a statement under subsection (4) that the company
satisfies the solvency without having reasonable grounds for that statement
commits an offence and is liable on conviction to a fine not exceeding
US$25,000.
(6) The provisions of this section shall not apply in relation to a mutual fund
(as defined in the Mutual Fund and Hedge Fund Act) or to any other
company which redeems any of its shares under and in accordance with
section 76 (Shares redeemed at the option of a shareholder).
