All sections · Part V: Shares · Sub-Part VI: Alteration of capital
84 Ricorso al Tribunale di primo grado per la conferma dell'ordinanza di conferma
(1) Soggetto al comma (2), una società che ha adottato una delibera speciale per ridurre il suo capitale sociale può chiedere al tribunale un'ordinanza che confermi la riduzione.
(2) Se una società ha adottato una delibera speciale per ridurre il suo capitale sociale, deve chiedere al tribunale un'ordinanza che confermi la riduzione se - non ha adottato una delibera speciale per ridurre il suo capitale sociale
(a) una risoluzione degli amministratori non è stata approvata in conformità all'articolo 83(3); o
b) lo statuto della società prevede che una riduzione del capitale sociale sia soggetta alla conferma del tribunale.
(3) Se la proposta di riduzione del capitale sociale comprende
(a) una riduzione della responsabilità per un importo non pagato in relazione a un'azione; o
b) il pagamento di qualsiasi capitale versato a un socio, e in ogni altro caso se il tribunale lo ordina, i paragrafi (4) , (5) e (6) hanno effetto, soggetto tuttavia al paragrafo (7) nella sua interezza .
(4) Ogni creditore della società che, nel momento stabilito dal tribunale, ha un debito o un credito che, se quel momento fosse l'inizio della liquidazione della società, sarebbe ammissibile come prova contro la società, ha il diritto di opporsi alla riduzione del capitale sociale.
5. Il tribunale stabilisce una lista di creditori che hanno il diritto di presentare un'opposizione e, a tal fine -
a) stabilisce, nella misura del possibile senza la richiesta di alcun creditore, i nomi di tali creditori e la natura e l'ammontare dei loro debiti o crediti; e
(b) può ordinare la pubblicazione di avvisi che specifichino il giorno o i giorni entro i quali i creditori non iscritti nella lista devono reclamare o essere esclusi dal diritto di opporsi alla riduzione del capitale.
(6) Se un creditore iscritto nell'elenco ai sensi del comma (5) il cui credito o la cui domanda non è stata pagata o determinata non acconsente alla riduzione, il tribunale può, con il consenso di quel creditore, rinunciare alla società che garantisce il pagamento del credito o della domanda del creditore per (come il tribunale può ordinare) il seguente importo-.
(a) se l'entità ammette, o, sebbene non lo ammetta, accetta di fornire, l'intero ammontare della passività o del credito;
(b) se la Società non ammette e non è disposta a fornire l'intero importo del debito o della richiesta, o se l'importo è incerto o indeterminato, allora un importo determinato dal tribunale dopo un'indagine e una sentenza.
(7) Quando una proposta di riduzione del capitale ha l'effetto di ridurre una passività per il capitale non pagato o di pagare il capitale versato a un azionista, il tribunale può, tenendo conto delle circostanze particolari del caso che ritiene opportuno, ordinare che le sottosezioni da (4) a (6) non si applichino a una classe o classe di creditori.
(2) Se una società ha adottato una delibera speciale per ridurre il suo capitale sociale, deve chiedere al tribunale un'ordinanza che confermi la riduzione se - non ha adottato una delibera speciale per ridurre il suo capitale sociale
(a) una risoluzione degli amministratori non è stata approvata in conformità all'articolo 83(3); o
b) lo statuto della società prevede che una riduzione del capitale sociale sia soggetta alla conferma del tribunale.
(3) Se la proposta di riduzione del capitale sociale comprende
(a) una riduzione della responsabilità per un importo non pagato in relazione a un'azione; o
b) il pagamento di qualsiasi capitale versato a un socio, e in ogni altro caso se il tribunale lo ordina, i paragrafi (4) , (5) e (6) hanno effetto, soggetto tuttavia al paragrafo (7) nella sua interezza .
(4) Ogni creditore della società che, nel momento stabilito dal tribunale, ha un debito o un credito che, se quel momento fosse l'inizio della liquidazione della società, sarebbe ammissibile come prova contro la società, ha il diritto di opporsi alla riduzione del capitale sociale.
5. Il tribunale stabilisce una lista di creditori che hanno il diritto di presentare un'opposizione e, a tal fine -
a) stabilisce, nella misura del possibile senza la richiesta di alcun creditore, i nomi di tali creditori e la natura e l'ammontare dei loro debiti o crediti; e
(b) può ordinare la pubblicazione di avvisi che specifichino il giorno o i giorni entro i quali i creditori non iscritti nella lista devono reclamare o essere esclusi dal diritto di opporsi alla riduzione del capitale.
(6) Se un creditore iscritto nell'elenco ai sensi del comma (5) il cui credito o la cui domanda non è stata pagata o determinata non acconsente alla riduzione, il tribunale può, con il consenso di quel creditore, rinunciare alla società che garantisce il pagamento del credito o della domanda del creditore per (come il tribunale può ordinare) il seguente importo-.
(a) se l'entità ammette, o, sebbene non lo ammetta, accetta di fornire, l'intero ammontare della passività o del credito;
(b) se la Società non ammette e non è disposta a fornire l'intero importo del debito o della richiesta, o se l'importo è incerto o indeterminato, allora un importo determinato dal tribunale dopo un'indagine e una sentenza.
(7) Quando una proposta di riduzione del capitale ha l'effetto di ridurre una passività per il capitale non pagato o di pagare il capitale versato a un azionista, il tribunale può, tenendo conto delle circostanze particolari del caso che ritiene opportuno, ordinare che le sottosezioni da (4) a (6) non si applichino a una classe o classe di creditori.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Application to Court for order of confirmation
(1) Subject to subsection (2), where a company has passed a special resolution
for reducing its issued share capital, it may apply to the Court for an order
confirmation
confirming the reduction.
(2) Where a company has passed a special resolution for reducing its issued
share capital, it shall apply to the Court for an order confirming the
reduction if —
(a) a resolution of directors has not been passed under section 83(3);
or
(b) the company‘s memorandum or articles specifies that a reduction
of share capital of the company shall be subject to confirmation by
the Court.
(3) If the proposed reduction of share capital involves either —
(a) a diminution of liability in respect of any amount unpaid on a
share; or
(b) the payment to a shareholder of any paid up capital, and in any
other case if the Court so directs, subsections (4), (5), and (6) have
effect, but subject throughout to subsection (7).
(4) Every creditor of the company who at the date fixed by the Court is entitled
to a debt or claim which if that date were the commencement of the
winding up of the company, would be admissible in proof against the
company is entitled to object to the reduction of share capital.
(5) The Court shall settle a list of creditors entitled to object, and for that
purpose —
(a) shall ascertain, as far as possible, without requiring an application
from any creditor, the names of those creditors and the nature and
amount of their debts or claims; and
(b) may direct the publication of notices fixing a day or days within
which creditors not entered on the list are to claim to be so entered
or are to be excluded from the right of objecting to the reduction
of capital.
(6) If a creditor entered on the list referred to in subsection (5) whose debt or
claim is not discharged or has not determined does not consent to the
reduction, the Court may dispense with the consent of that creditor, on the
company securing payment of the creditor‘s debt or claim by appropriating
(as the Court may direct) the following amount —
(a) if the company admits the full amount of the debt or claim or,
though not admitting it, is willing to provide for it, then the full
amount of the debt or claim;
(b) if the company does not admit, and is not willing to provide for,
the full amount of the debt or claim, or if the amount is contingent
or not ascertained, then an amount fixed by the Court after an
enquiry and adjudication.
(7) If a proposed reduction of share capital involves either the diminution of a
liability in respect of unpaid capital or the payment to a shareholder of paid
up capital, the Court may, if having regard to any special circumstances of
the case it thinks proper to do so, direct that subsections (4) to (6) shall not
apply as regards any class or any classes of creditors.
for reducing its issued share capital, it may apply to the Court for an order
confirmation
confirming the reduction.
(2) Where a company has passed a special resolution for reducing its issued
share capital, it shall apply to the Court for an order confirming the
reduction if —
(a) a resolution of directors has not been passed under section 83(3);
or
(b) the company‘s memorandum or articles specifies that a reduction
of share capital of the company shall be subject to confirmation by
the Court.
(3) If the proposed reduction of share capital involves either —
(a) a diminution of liability in respect of any amount unpaid on a
share; or
(b) the payment to a shareholder of any paid up capital, and in any
other case if the Court so directs, subsections (4), (5), and (6) have
effect, but subject throughout to subsection (7).
(4) Every creditor of the company who at the date fixed by the Court is entitled
to a debt or claim which if that date were the commencement of the
winding up of the company, would be admissible in proof against the
company is entitled to object to the reduction of share capital.
(5) The Court shall settle a list of creditors entitled to object, and for that
purpose —
(a) shall ascertain, as far as possible, without requiring an application
from any creditor, the names of those creditors and the nature and
amount of their debts or claims; and
(b) may direct the publication of notices fixing a day or days within
which creditors not entered on the list are to claim to be so entered
or are to be excluded from the right of objecting to the reduction
of capital.
(6) If a creditor entered on the list referred to in subsection (5) whose debt or
claim is not discharged or has not determined does not consent to the
reduction, the Court may dispense with the consent of that creditor, on the
company securing payment of the creditor‘s debt or claim by appropriating
(as the Court may direct) the following amount —
(a) if the company admits the full amount of the debt or claim or,
though not admitting it, is willing to provide for it, then the full
amount of the debt or claim;
(b) if the company does not admit, and is not willing to provide for,
the full amount of the debt or claim, or if the amount is contingent
or not ascertained, then an amount fixed by the Court after an
enquiry and adjudication.
(7) If a proposed reduction of share capital involves either the diminution of a
liability in respect of unpaid capital or the payment to a shareholder of paid
up capital, the Court may, if having regard to any special circumstances of
the case it thinks proper to do so, direct that subsections (4) to (6) shall not
apply as regards any class or any classes of creditors.
