All sections · Part XIII: Protected Cell Companies · Sub-Part V: Dealings with and Arrangements within Protected Cell Companies
237 Компания для информирования лиц, с которыми они имеют дело, о компании с защищенными ячейками
(1) Компания по производству защищенных ячеек должна...
(a) информировать любое лицо, с которым она ведет дела, о том, что она является защищенной сотовой компанией; и
(b) для целей этой операции идентифицировать или указать ячейку, в отношении которой это лицо осуществляет операцию, если только эта операция не является операцией в отношении конкретной ячейки, в этом случае оно должно указать, что операция относится к ядру.
(2) Если, вопреки пункту (1), компания защищенной ячейки -
(a) не информирует лицо о том, что оно ведет дела с защищенной сотовой компанией, и это лицо иным образом не знает о том, что ведет дела с защищенной сотовой компанией, и не имеет разумных оснований полагать, что оно это делает; или
(b) не идентифицировал или не указал ячейку или ядро, в отношении которых лицо совершает сделку, и это лицо иным образом не осведомлено и не имеет разумных оснований знать, с какой ячейкой или ядром оно имеет дело,
то в любом случае -
(i) Директора (несмотря на что-либо противоположное в Меморандуме или Уставе Компании, в любом договоре с Компанией или иным образом) несут личную ответственность перед этим лицом в отношении Сделки; и
(i) Директора имеют право на возмещение убытков за счет основных активов Компании, если только они не были мошенниками, не проявили безрассудство или халатность или не действовали недобросовестно.
(3) Если суд полностью или частично освобождает директора в соответствии с разделом 350 от его личной ответственности согласно подразделу (2)(i), суд может распорядиться, чтобы соответствующая ответственность была погашена вместо этого за счет ячейки или основных активов защищенной ячейки компании, упомянутой в распоряжении.
(a) информировать любое лицо, с которым она ведет дела, о том, что она является защищенной сотовой компанией; и
(b) для целей этой операции идентифицировать или указать ячейку, в отношении которой это лицо осуществляет операцию, если только эта операция не является операцией в отношении конкретной ячейки, в этом случае оно должно указать, что операция относится к ядру.
(2) Если, вопреки пункту (1), компания защищенной ячейки -
(a) не информирует лицо о том, что оно ведет дела с защищенной сотовой компанией, и это лицо иным образом не знает о том, что ведет дела с защищенной сотовой компанией, и не имеет разумных оснований полагать, что оно это делает; или
(b) не идентифицировал или не указал ячейку или ядро, в отношении которых лицо совершает сделку, и это лицо иным образом не осведомлено и не имеет разумных оснований знать, с какой ячейкой или ядром оно имеет дело,
то в любом случае -
(i) Директора (несмотря на что-либо противоположное в Меморандуме или Уставе Компании, в любом договоре с Компанией или иным образом) несут личную ответственность перед этим лицом в отношении Сделки; и
(i) Директора имеют право на возмещение убытков за счет основных активов Компании, если только они не были мошенниками, не проявили безрассудство или халатность или не действовали недобросовестно.
(3) Если суд полностью или частично освобождает директора в соответствии с разделом 350 от его личной ответственности согласно подразделу (2)(i), суд может распорядиться, чтобы соответствующая ответственность была погашена вместо этого за счет ячейки или основных активов защищенной ячейки компании, упомянутой в распоряжении.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Company to inform persons they are dealing with a protected cell company
(1) A protected cell company shall —
persons they are
dealing with a
(a) inform any person with whom it transacts that it is a protected
cell company; and
(b) for the purposes of that transaction, identify or specify the cell in
respect of which that person is transacting, unless that transaction
is not a transaction in respect of a particular cell, in which case it
shall specify that the transaction is in respect of the core.
(2) If, in contravention of subsection (1), a protected cell company —
(a) fails to inform a person that he is transacting with a protected
cell company, and that person is otherwise unaware that, and
has no reasonable grounds to believe that, he is transacting with
a protected cell company; or
(b) fails to identify or specify the cell or core, as the case may be,
in respect of which a person is transacting, and that person is
otherwise unaware of, and has no reasonable basis of knowing,
which cell or core, as the case may be, he is transacting with,
then, in either such case —
(i) the directors (notwithstanding any provision to the
contrary in the company‘s memorandum or articles or
in any contract with the company or otherwise) incur
personal liability to that person in respect of the
transaction; and
(ii) the directors have a right of indemnity against the core
assets of the company, unless they were fraudulent,
reckless or negligent, or acted in bad faith.
(3) Where, pursuant to section 350 the Court relieves a director of all or part
of his personal liability under subsection (2)(i), the Court may order that
the liability in question shall instead be met from such of the cellular or
core assets of the protected cell company as may be specified in the order.
persons they are
dealing with a
(a) inform any person with whom it transacts that it is a protected
cell company; and
(b) for the purposes of that transaction, identify or specify the cell in
respect of which that person is transacting, unless that transaction
is not a transaction in respect of a particular cell, in which case it
shall specify that the transaction is in respect of the core.
(2) If, in contravention of subsection (1), a protected cell company —
(a) fails to inform a person that he is transacting with a protected
cell company, and that person is otherwise unaware that, and
has no reasonable grounds to believe that, he is transacting with
a protected cell company; or
(b) fails to identify or specify the cell or core, as the case may be,
in respect of which a person is transacting, and that person is
otherwise unaware of, and has no reasonable basis of knowing,
which cell or core, as the case may be, he is transacting with,
then, in either such case —
(i) the directors (notwithstanding any provision to the
contrary in the company‘s memorandum or articles or
in any contract with the company or otherwise) incur
personal liability to that person in respect of the
transaction; and
(ii) the directors have a right of indemnity against the core
assets of the company, unless they were fraudulent,
reckless or negligent, or acted in bad faith.
(3) Where, pursuant to section 350 the Court relieves a director of all or part
of his personal liability under subsection (2)(i), the Court may order that
the liability in question shall instead be met from such of the cellular or
core assets of the protected cell company as may be specified in the order.
