All sections · Part XI: Mergers, Consolidations And Arrangements · Sub-Part I: Mergers and Consolidations
201 Одобрение слияния или консолидации
(1) Два или более предприятия могут сливаться или объединяться в соответствии с данным разделом.
(2) Директора каждой компании-учредителя, которая предлагает участвовать в слиянии или объединении, должны утвердить письменный план слияния или объединения, который включает в себя, если требуется -
(a) название и адрес зарегистрированного офиса каждой входящей в состав компании;
(b) название и адрес зарегистрированного офиса сохраняющейся корпорации или предполагаемой консолидированной корпорации;
(c) в отношении каждой компании, входящей в ее состав -
(i) наименование и количество находящихся в обращении акций каждой категории акций с указанием каждой такой категории, имеющей право голоса по вопросу слияния или объединения; и
(i) указание каждой такой категории, если таковая имеется, которая имеет право голосовать как категория;
(d) причина слияния или объединения;
(e) условия предлагаемого слияния или объединения, включая способ и основания аннулирования, реклассификации или конвертации акций любой входящей в состав корпорации в акции, облигации или другие ценные бумаги выжившей корпорации или консолидированного предприятия, денежные средства или другие активы, или любую их комбинацию; и
(f) в случае слияния, заявление о любых изменениях в меморандуме или уставе выжившей компании, которые будут внесены в результате слияния.
(3) В случае консолидации план консолидации должен сопровождаться меморандумом и уставом, соответствующими настоящему Закону и подлежащими принятию консолидированной компанией.
(4) Некоторые или все акции одного класса акций любой учредительной компании могут быть конвертированы в определенный или смешанный класс активов, а другие акции этого класса или все акции других классов акций могут быть конвертированы в другие активы.
(5) К слиянию или объединению в соответствии с данным разделом применяется следующее-.
(a) Проект условий слияния или объединения должен быть утвержден простой резолюцией;
(b) если должно быть проведено собрание членов, уведомление о собрании, сопровождаемое копией плана слияния или консолидации, должно быть направлено каждому члену, независимо от того, имеет ли он право голосовать по вопросу слияния или консолидации; и
(c) если предлагается запросить письменное согласие членов, копия плана слияния или консолидации должна быть предоставлена каждому члену, независимо от того, имеет ли он право давать согласие на план слияния или консолидации.
(2) Директора каждой компании-учредителя, которая предлагает участвовать в слиянии или объединении, должны утвердить письменный план слияния или объединения, который включает в себя, если требуется -
(a) название и адрес зарегистрированного офиса каждой входящей в состав компании;
(b) название и адрес зарегистрированного офиса сохраняющейся корпорации или предполагаемой консолидированной корпорации;
(c) в отношении каждой компании, входящей в ее состав -
(i) наименование и количество находящихся в обращении акций каждой категории акций с указанием каждой такой категории, имеющей право голоса по вопросу слияния или объединения; и
(i) указание каждой такой категории, если таковая имеется, которая имеет право голосовать как категория;
(d) причина слияния или объединения;
(e) условия предлагаемого слияния или объединения, включая способ и основания аннулирования, реклассификации или конвертации акций любой входящей в состав корпорации в акции, облигации или другие ценные бумаги выжившей корпорации или консолидированного предприятия, денежные средства или другие активы, или любую их комбинацию; и
(f) в случае слияния, заявление о любых изменениях в меморандуме или уставе выжившей компании, которые будут внесены в результате слияния.
(3) В случае консолидации план консолидации должен сопровождаться меморандумом и уставом, соответствующими настоящему Закону и подлежащими принятию консолидированной компанией.
(4) Некоторые или все акции одного класса акций любой учредительной компании могут быть конвертированы в определенный или смешанный класс активов, а другие акции этого класса или все акции других классов акций могут быть конвертированы в другие активы.
(5) К слиянию или объединению в соответствии с данным разделом применяется следующее-.
(a) Проект условий слияния или объединения должен быть утвержден простой резолюцией;
(b) если должно быть проведено собрание членов, уведомление о собрании, сопровождаемое копией плана слияния или консолидации, должно быть направлено каждому члену, независимо от того, имеет ли он право голосовать по вопросу слияния или консолидации; и
(c) если предлагается запросить письменное согласие членов, копия плана слияния или консолидации должна быть предоставлена каждому члену, независимо от того, имеет ли он право давать согласие на план слияния или консолидации.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Approval of merger or consolidation
(1) Two or more companies may merge or consolidate in accordance with
this section.
(2) The directors of each constituent company that proposes to participate in
a merger or consolidation shall approve a written plan of merger or
consolidation containing, as the case requires —
(a) the name and address of the registered office of each constituent
company;
(b) the name and address of the registered office of the surviving
company or the proposed consolidated company;
(c) with respect to each constituent company —
(i) the designation and number of issued shares of each class
of shares, specifying each such class entitled to vote on
the merger or consolidation; and
(ii) a specification of each such class, if any, entitled to vote
as a class;
(d) the reason for the merger or consolidation;
(e) the terms and conditions of the proposed merger or consolidation,
including the manner and basis of cancelling, reclassifying or
converting shares in each constituent company into shares, debt
obligations or other securities in the surviving company or
consolidated company, or money or other assets, or a
combination thereof; and
(f) in respect of a merger, a statement of any amendment to the
memorandum or articles of the surviving company to be brought
about by the merger.
(3) In the case of a consolidation, the plan of consolidation shall have
annexed to it a memorandum and articles complying with this Act to be
adopted by the consolidated company.
(4) Some or all shares of the same class of shares in each constituent
company may be converted into a particular or mixed kind of assets and
other shares of the class, or all shares of other classes of shares, may be
converted into other assets.
(5) The following applies in respect of a merger or consolidation under this
section —
(a) the plan of merger or consolidation shall be authorised by
ordinary resolution;
(b) if a meeting of members is to be held, notice of the meeting,
accompanied by a copy of the plan of merger or consolidation,
shall be given to each member, whether or not entitled to vote
on the merger or consolidation; and
(c) if it is proposed to obtain the written consent of members, a
copy of the plan of merger or consolidation shall be given to
each member, whether or not entitled to consent to the plan of
merger or consolidation.
this section.
(2) The directors of each constituent company that proposes to participate in
a merger or consolidation shall approve a written plan of merger or
consolidation containing, as the case requires —
(a) the name and address of the registered office of each constituent
company;
(b) the name and address of the registered office of the surviving
company or the proposed consolidated company;
(c) with respect to each constituent company —
(i) the designation and number of issued shares of each class
of shares, specifying each such class entitled to vote on
the merger or consolidation; and
(ii) a specification of each such class, if any, entitled to vote
as a class;
(d) the reason for the merger or consolidation;
(e) the terms and conditions of the proposed merger or consolidation,
including the manner and basis of cancelling, reclassifying or
converting shares in each constituent company into shares, debt
obligations or other securities in the surviving company or
consolidated company, or money or other assets, or a
combination thereof; and
(f) in respect of a merger, a statement of any amendment to the
memorandum or articles of the surviving company to be brought
about by the merger.
(3) In the case of a consolidation, the plan of consolidation shall have
annexed to it a memorandum and articles complying with this Act to be
adopted by the consolidated company.
(4) Some or all shares of the same class of shares in each constituent
company may be converted into a particular or mixed kind of assets and
other shares of the class, or all shares of other classes of shares, may be
converted into other assets.
(5) The following applies in respect of a merger or consolidation under this
section —
(a) the plan of merger or consolidation shall be authorised by
ordinary resolution;
(b) if a meeting of members is to be held, notice of the meeting,
accompanied by a copy of the plan of merger or consolidation,
shall be given to each member, whether or not entitled to vote
on the merger or consolidation; and
(c) if it is proposed to obtain the written consent of members, a
copy of the plan of merger or consolidation shall be given to
each member, whether or not entitled to consent to the plan of
merger or consolidation.
