All sections · Part XX: Obligations Relating To Beneficial Owners
356 有益な所有者の登録
1.第3項に従い、各会社はセーシェルにある登録事務所に「実質的所有者の登録簿」として知られる登録簿を保管し、そこに以下の情報を記録しなければならない-。
(a) 各受益者の氏名、居住地、生年月日および国籍。
(b) 各受益者の受益権に関する情報
と、どのように開催されているのかをご紹介します。
(c) ある人物が企業の受益者となった日、および
(d) ある人が企業の受益者でなくなる日。
(2) 会社は、(1)項に基づいて受益者登録簿に保管することが要求される情報が、正確かつ最新のものであることを保証しなければなりません。
(3) (1)項は、上場会社には適用されません。
(4) 受益所有者の登録は、取締役が承認する形式で保管することができますが、磁気的、電子的またはその他のデータ記憶である場合、会社はその内容の読みやすい証拠を提示できなければなりません。
(5) 会社の元受益者に関する記載は、その者が会社の受益者でなくなった日から7年が経過した後、登記簿から削除することができます。
(6)実質的所有者の登録は、本法によって記載するよう指示または許可されたすべての事項の一応の証拠となる。
(7) (1)または(2)に違反した会社は、500ドルの罰則と、違反が継続する1日またはその一部ごとに50ドルの追加罰則を支払う義務があります。
(8) 第(1)項または第(2)項に基づく違反を故意に許可した取締役は、500ドルの罰則と、違反が継続する1日またはその一部ごとに50ドルの追加罰則を支払う義務がある。
(a) 各受益者の氏名、居住地、生年月日および国籍。
(b) 各受益者の受益権に関する情報
と、どのように開催されているのかをご紹介します。
(c) ある人物が企業の受益者となった日、および
(d) ある人が企業の受益者でなくなる日。
(2) 会社は、(1)項に基づいて受益者登録簿に保管することが要求される情報が、正確かつ最新のものであることを保証しなければなりません。
(3) (1)項は、上場会社には適用されません。
(4) 受益所有者の登録は、取締役が承認する形式で保管することができますが、磁気的、電子的またはその他のデータ記憶である場合、会社はその内容の読みやすい証拠を提示できなければなりません。
(5) 会社の元受益者に関する記載は、その者が会社の受益者でなくなった日から7年が経過した後、登記簿から削除することができます。
(6)実質的所有者の登録は、本法によって記載するよう指示または許可されたすべての事項の一応の証拠となる。
(7) (1)または(2)に違反した会社は、500ドルの罰則と、違反が継続する1日またはその一部ごとに50ドルの追加罰則を支払う義務があります。
(8) 第(1)項または第(2)項に基づく違反を故意に許可した取締役は、500ドルの罰則と、違反が継続する1日またはその一部ごとに50ドルの追加罰則を支払う義務がある。
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Register of beneficial owners
(1) Subject to subsection (3), every company shall keep at its registered
owners
office in Seychelles a register to be known as a register of beneficial
owners, and enter in it the following information —
(a) the name, residential address, date of birth and nationality of each
beneficial owner of the company;
(b) particulars of each beneficial owner‘s beneficial interest and how
it is held;
(c) the date on which a person became a beneficial owner of the
company; and
(d) the date on which a person ceased to be a beneficial owner of the
company.
(2) A company shall ensure that the information required by subsection (1)
to be kept in its register of beneficial owners is accurate and up-to-date.
(3) Subsection (1) shall not apply to a listed company.
(4) The register of beneficial owners may be in such form as the directors
may approve but if it is in magnetic, electronic or other data storage form,
the company must be able to produce legible evidence of its contents.
(5) An entry relating to a former beneficial owner of the company may be
removed from the register after 7 years from the date on which that person
ceased to be a beneficial owner of the company.
(6) The register of beneficial owners is prima facie evidence of any matters
which are by this Act directed or permitted to be inserted in it.
(7) A company that contravenes subsection (1) or (2) shall be liable to a
penalty fee of US$500 and an additional penalty fee of US$50 for each
day or part thereof during which the contravention continues.
(8) A director who knowingly permits a contravention under subsection (1)
or (2) shall be liable to a penalty fee of US$500 and an additional penalty
fee of US$50 for each day or part thereof during which the contravention
continues.
owners
office in Seychelles a register to be known as a register of beneficial
owners, and enter in it the following information —
(a) the name, residential address, date of birth and nationality of each
beneficial owner of the company;
(b) particulars of each beneficial owner‘s beneficial interest and how
it is held;
(c) the date on which a person became a beneficial owner of the
company; and
(d) the date on which a person ceased to be a beneficial owner of the
company.
(2) A company shall ensure that the information required by subsection (1)
to be kept in its register of beneficial owners is accurate and up-to-date.
(3) Subsection (1) shall not apply to a listed company.
(4) The register of beneficial owners may be in such form as the directors
may approve but if it is in magnetic, electronic or other data storage form,
the company must be able to produce legible evidence of its contents.
(5) An entry relating to a former beneficial owner of the company may be
removed from the register after 7 years from the date on which that person
ceased to be a beneficial owner of the company.
(6) The register of beneficial owners is prima facie evidence of any matters
which are by this Act directed or permitted to be inserted in it.
(7) A company that contravenes subsection (1) or (2) shall be liable to a
penalty fee of US$500 and an additional penalty fee of US$50 for each
day or part thereof during which the contravention continues.
(8) A director who knowingly permits a contravention under subsection (1)
or (2) shall be liable to a penalty fee of US$500 and an additional penalty
fee of US$50 for each day or part thereof during which the contravention
continues.
