All sections · Part XX: Obligations Relating To Beneficial Owners
355 有益な所有者の登録：定義と解釈
(1) このパートでは-。
-所有者とは、(2)、(3)、(4)項に従い、会社に関しては、以下の者（他の者を代理するノミニーを除く）を意味します。
(a) 当社の株式の25%以上を（直接的または間接的に、単独であるか他の個人または団体と共同であるかを問わず）最終的に保有していること。
(b) (直接的または間接的に、また単独か他の個人または団体との共同かにかかわらず)当社のメンバーの総議決権の25 %以上を最終的に支配していること。
(c) 当社の取締役の過半数を任命または解任する権限を（直接的または間接的に、単独であるか他の人物または事業体と共同であるかを問わず）有すること、または
(d) その他、事業またはその経営に対して支配力を行使する、または実質的に行使する権利を有すること。
会社の手段に掲載されている - - 。
(a) 公認の証券取引所に証券を上場している企業。
(b) 公認の証券取引所に証券が上場されている法人、パートナーシップ、または信託の子会社である企業。
-認識された交換の意味- -
(a) 証券法に基づいて認可された証券取引所 (b) 以下の意味で認められた外国証券取引所。
証券法、または
(c) Worldのメンバーである他の証券取引所。
Federation of Exchangesの略。
-会社に関する受益者登録とは、第356条第1項で言及されている受益者登録を意味します。
-登録可能な情報とは、ある事業に関して、以下の情報を意味します。
第356条(1)(a)～(d)で要求される情報。
(2) 先取特権（第89条に定義）に基づく会社の株式に対する担保権を有する質権者は、当該担保権のみで構成されているというだけでは、本編の目的上、受益者とはならない。
(3) 信託の受託者が、最終的に（直接的にも間接的にも、単独でも他の人や事業体との共同でも）以下のものを所有または支配している場合。
会社の株式または議決権の25%、またはその他の方法で会社またはその経営に対して支配力を行使する権利を持ち、または実際に行使している人は、本パートの目的上、その会社の受益的所有者である-。
(a) 信託財産の資本金の25%以上を所有している、または受益権を持っている人。
(b) 信託が(a)号で言及された人の利益のためだけに設立または運営されている場合を除き、信託が設立または運営されている主な利害関係のある人のクラス、または
(c) 信託を管理しているあらゆる人。
(4) 財団が、ある会社の株式または議決権の25%以上を最終的に所有または支配（直接的または間接的に、単独か他の個人または団体との共同かを問わない）しているか、またはその他の方法で会社またはその経営に対して支配を行使する権利を有しているか、または実際に行使している場合、本編の目的上、その会社の受益的所有者は以下の通りである。
(a) 財団の資産の資本金の25%以上を所有しているか、または受益権を持っている人。
(b) 財団が(a)号に記載された者の利益のためにのみ設立または運営されている場合を除き、財団が設立または運営されている主な利害関係者のグループ、または
(c) 財団を管理している者。
(5) 第(3)項(c)および第(4)項(c)の目的上、-支配とは、単独であるか、他者と共同であるか、または他者の同意を得ているかを問わず、法律により、または信託証書もしくは財団証書もしくは場合によっては規則に基づき、-権限を意味します。
(a) 信託または財団の資産を処分、優先、貸与、投資、支払または適用する。
(b) 信託証書または本信託の条件を修正する。
Statutes or Regulations;
(c) 人を受益者として追加または削除すること。
(d) 評議員、プロテクター、または評議員を任命または解任する。
(e) (a)、(b)、(c)または(d)に記載された権限を、直接、同意を留保して、または拒否権を行使して行使すること。
-所有者とは、(2)、(3)、(4)項に従い、会社に関しては、以下の者（他の者を代理するノミニーを除く）を意味します。
(a) 当社の株式の25%以上を（直接的または間接的に、単独であるか他の個人または団体と共同であるかを問わず）最終的に保有していること。
(b) (直接的または間接的に、また単独か他の個人または団体との共同かにかかわらず)当社のメンバーの総議決権の25 %以上を最終的に支配していること。
(c) 当社の取締役の過半数を任命または解任する権限を（直接的または間接的に、単独であるか他の人物または事業体と共同であるかを問わず）有すること、または
(d) その他、事業またはその経営に対して支配力を行使する、または実質的に行使する権利を有すること。
会社の手段に掲載されている - - 。
(a) 公認の証券取引所に証券を上場している企業。
(b) 公認の証券取引所に証券が上場されている法人、パートナーシップ、または信託の子会社である企業。
-認識された交換の意味- -
(a) 証券法に基づいて認可された証券取引所 (b) 以下の意味で認められた外国証券取引所。
証券法、または
(c) Worldのメンバーである他の証券取引所。
Federation of Exchangesの略。
-会社に関する受益者登録とは、第356条第1項で言及されている受益者登録を意味します。
-登録可能な情報とは、ある事業に関して、以下の情報を意味します。
第356条(1)(a)～(d)で要求される情報。
(2) 先取特権（第89条に定義）に基づく会社の株式に対する担保権を有する質権者は、当該担保権のみで構成されているというだけでは、本編の目的上、受益者とはならない。
(3) 信託の受託者が、最終的に（直接的にも間接的にも、単独でも他の人や事業体との共同でも）以下のものを所有または支配している場合。
会社の株式または議決権の25%、またはその他の方法で会社またはその経営に対して支配力を行使する権利を持ち、または実際に行使している人は、本パートの目的上、その会社の受益的所有者である-。
(a) 信託財産の資本金の25%以上を所有している、または受益権を持っている人。
(b) 信託が(a)号で言及された人の利益のためだけに設立または運営されている場合を除き、信託が設立または運営されている主な利害関係のある人のクラス、または
(c) 信託を管理しているあらゆる人。
(4) 財団が、ある会社の株式または議決権の25%以上を最終的に所有または支配（直接的または間接的に、単独か他の個人または団体との共同かを問わない）しているか、またはその他の方法で会社またはその経営に対して支配を行使する権利を有しているか、または実際に行使している場合、本編の目的上、その会社の受益的所有者は以下の通りである。
(a) 財団の資産の資本金の25%以上を所有しているか、または受益権を持っている人。
(b) 財団が(a)号に記載された者の利益のためにのみ設立または運営されている場合を除き、財団が設立または運営されている主な利害関係者のグループ、または
(c) 財団を管理している者。
(5) 第(3)項(c)および第(4)項(c)の目的上、-支配とは、単独であるか、他者と共同であるか、または他者の同意を得ているかを問わず、法律により、または信託証書もしくは財団証書もしくは場合によっては規則に基づき、-権限を意味します。
(a) 信託または財団の資産を処分、優先、貸与、投資、支払または適用する。
(b) 信託証書または本信託の条件を修正する。
Statutes or Regulations;
(c) 人を受益者として追加または削除すること。
(d) 評議員、プロテクター、または評議員を任命または解任する。
(e) (a)、(b)、(c)または(d)に記載された権限を、直接、同意を留保して、または拒否権を行使して行使すること。
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Register of beneficial owners: definitions and interpretation
(1) In this Part —
owners: definitions and
„beneficial owner“ means, subject to subsections (2), (3) and (4), any
individual (excluding a nominee who acts on behalf of another) who in
respect of a company —
(a) ultimately owns (directly or indirectly and whether alone or
jointly with another person or entity) more than 25% of the shares
in the company;
(b) exercises (directly or indirectly and whether alone or jointly with
another person or entity) ultimate control over more than 25% of
the total voting rights of members in the company;
(c) is entitled (directly or indirectly and whether alone or jointly with
another person or entity) to appoint or remove a majority of the
directors of the company; or
(d) is otherwise entitled to exercise or actually exercises control over
the company or its management;
„listed company“ means —
(a) a company whose securities are listed on a recognised exchange;
or
(b) a company which is a subsidiary of a body corporate, partnership
or trust whose securities are listed on a recognised exchange;
„recognised exchange“ means —
(a) a securities exchange licensed under the Securities Act;
(b) a recognised overseas securities exchange as defined in the
Securities Act; or
(c) any other exchange that is a member of the World Federation
of Exchanges;
„register of beneficial owners“ in relation to a company, means the
register of beneficial owners referred to in section 356(1); and
„registrable particulars“ means, in relation to a company, the particulars
referred to in section 356(1)(a) to (d) inclusive.
(2) A pledgee with security interests in any shares in a company pursuant to
a pledge (as defined in section 89) shall not by reason only of such
security interests be a beneficial owner for the purposes of this Part.
(3) If the trustees of a trust ultimately own or control (directly or indirectly
and whether alone or jointly with another person or entity) more than
25% of the shares or voting rights in a company or are otherwise entitled
to exercise or actually exercise control over the company or its
management, for the purposes of this Part a beneficial owner of the
company shall be
(a) any individual who has or is entitled to a beneficial interest of
more than 25% percent of the capital of the trust‘s property;
(b) the class of persons in whose main interest the trust is formed
or operates except where the trust is formed or operates entirely
for the benefit of the individuals referred to in sub-paragraph
(a); or
(c) any individual who has control over the trust.
(4) If a foundation ultimately owns or controls (directly or indirectly and
whether alone or jointly with another person or entity) more than 25% of
the shares or voting rights in a company or is otherwise entitled to
exercise or actually exercises control over the company or its
management, for the purposes of this Part a beneficial owner of the
company shall be —
(a) any individual who has or is entitled to a beneficial interest of
more than 25% percent of the capital of the foundation‘s
property;
(b) the class of persons in whose main interest the foundation is
formed or operates except where the foundation is formed or
operates entirely for the benefit of the individuals referred to in
sub-paragraph (a); or
(c) any individual who has control over the foundation.
(5) For the purposes of subsections (3)(c) and (4)(c), „control“ means a
power, whether exercisable alone, jointly with another person or with the
consent of another person, by law or under the trust instrument or
foundation charter or regulations, as the case may be, to —
(a) dispose of, advance, lend, invest, pay or apply property of the
trust or foundation;
(b) vary the terms of the trust instrument or foundation‘s charter or
regulations;
(c) add or remove a person as a beneficiary;
(d) appoint or remove trustees, protectors or councillors, as the case
may be; or
(e) direct, withhold consent to or veto the exercise of a power
referred to in paragraph (a), (b), (c) or (d).
owners: definitions and
„beneficial owner“ means, subject to subsections (2), (3) and (4), any
individual (excluding a nominee who acts on behalf of another) who in
respect of a company —
(a) ultimately owns (directly or indirectly and whether alone or
jointly with another person or entity) more than 25% of the shares
in the company;
(b) exercises (directly or indirectly and whether alone or jointly with
another person or entity) ultimate control over more than 25% of
the total voting rights of members in the company;
(c) is entitled (directly or indirectly and whether alone or jointly with
another person or entity) to appoint or remove a majority of the
directors of the company; or
(d) is otherwise entitled to exercise or actually exercises control over
the company or its management;
„listed company“ means —
(a) a company whose securities are listed on a recognised exchange;
or
(b) a company which is a subsidiary of a body corporate, partnership
or trust whose securities are listed on a recognised exchange;
„recognised exchange“ means —
(a) a securities exchange licensed under the Securities Act;
(b) a recognised overseas securities exchange as defined in the
Securities Act; or
(c) any other exchange that is a member of the World Federation
of Exchanges;
„register of beneficial owners“ in relation to a company, means the
register of beneficial owners referred to in section 356(1); and
„registrable particulars“ means, in relation to a company, the particulars
referred to in section 356(1)(a) to (d) inclusive.
(2) A pledgee with security interests in any shares in a company pursuant to
a pledge (as defined in section 89) shall not by reason only of such
security interests be a beneficial owner for the purposes of this Part.
(3) If the trustees of a trust ultimately own or control (directly or indirectly
and whether alone or jointly with another person or entity) more than
25% of the shares or voting rights in a company or are otherwise entitled
to exercise or actually exercise control over the company or its
management, for the purposes of this Part a beneficial owner of the
company shall be
(a) any individual who has or is entitled to a beneficial interest of
more than 25% percent of the capital of the trust‘s property;
(b) the class of persons in whose main interest the trust is formed
or operates except where the trust is formed or operates entirely
for the benefit of the individuals referred to in sub-paragraph
(a); or
(c) any individual who has control over the trust.
(4) If a foundation ultimately owns or controls (directly or indirectly and
whether alone or jointly with another person or entity) more than 25% of
the shares or voting rights in a company or is otherwise entitled to
exercise or actually exercises control over the company or its
management, for the purposes of this Part a beneficial owner of the
company shall be —
(a) any individual who has or is entitled to a beneficial interest of
more than 25% percent of the capital of the foundation‘s
property;
(b) the class of persons in whose main interest the foundation is
formed or operates except where the foundation is formed or
operates entirely for the benefit of the individuals referred to in
sub-paragraph (a); or
(c) any individual who has control over the foundation.
(5) For the purposes of subsections (3)(c) and (4)(c), „control“ means a
power, whether exercisable alone, jointly with another person or with the
consent of another person, by law or under the trust instrument or
foundation charter or regulations, as the case may be, to —
(a) dispose of, advance, lend, invest, pay or apply property of the
trust or foundation;
(b) vary the terms of the trust instrument or foundation‘s charter or
regulations;
(c) add or remove a person as a beneficiary;
(d) appoint or remove trustees, protectors or councillors, as the case
may be; or
(e) direct, withhold consent to or veto the exercise of a power
referred to in paragraph (a), (b), (c) or (d).
