All sections · Part XX: Obligations Relating To Beneficial Owners
357 受益所有者の登録の検証
(1) 以下の各人は、無償で以下の権利を有する。
会社の有益な所有者の登録を参照するために-。
(a) 企業の取締役または会員であること。
(b) 会社の受益者名簿に受益者として氏名が記載されている者。
(2) (1)項に基づく閲覧者の権利は、会社が定款または取締役会の決議によって課すことができる合理的な時間またはその他の制限に従うが、営業日に2時間以上の閲覧時間が必要となる。
(3) (1)項に基づく閲覧権を有する者は、会社の受益者登録簿の複写または抽出を要求する権利を有し、会社は合理的な複写料を請求することができます。
(4) (1)項に基づく検査が拒否された場合、または(3)項に基づいて要求された標本文書が申請後21営業日以内に提供されなかった場合-。
(a) 当該企業が犯罪を犯し、有罪判決を受けた場合には5,000米ドル以下の罰金を科すこと。
(b) 傷害者は、裁判所に対し、登録簿を閲覧することができる命令、または登録簿の写しもしくはその抽出物を利用できるようにする命令を申請することができる。
審判所は、(4)項の申請に対して、適切と思われる命令を下すことができる。
会社の有益な所有者の登録を参照するために-。
(a) 企業の取締役または会員であること。
(b) 会社の受益者名簿に受益者として氏名が記載されている者。
(2) (1)項に基づく閲覧者の権利は、会社が定款または取締役会の決議によって課すことができる合理的な時間またはその他の制限に従うが、営業日に2時間以上の閲覧時間が必要となる。
(3) (1)項に基づく閲覧権を有する者は、会社の受益者登録簿の複写または抽出を要求する権利を有し、会社は合理的な複写料を請求することができます。
(4) (1)項に基づく検査が拒否された場合、または(3)項に基づいて要求された標本文書が申請後21営業日以内に提供されなかった場合-。
(a) 当該企業が犯罪を犯し、有罪判決を受けた場合には5,000米ドル以下の罰金を科すこと。
(b) 傷害者は、裁判所に対し、登録簿を閲覧することができる命令、または登録簿の写しもしくはその抽出物を利用できるようにする命令を申請することができる。
審判所は、(4)項の申請に対して、適切と思われる命令を下すことができる。
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Inspection of register of beneficial owners
(1) Any of the following persons are entitled without charge to inspect the
company‘s register of beneficial owners —
(a) a director or member of the company; and
(b) a person whose name is entered as a beneficial owner of the
company, whose name is entered in the company‘s register of
beneficial owners as a beneficial owner.
(2) A person‘s right to inspection under subsection (1) is subject to such
reasonable notice or other restrictions as the company may by its articles
or by resolution of directors impose, but so that not less than 2 hours in
each business day be allowed for inspection.
(3) A person with the right to inspection under subsection (1) is entitled to
request a copy of the company‘s register of beneficial owners or an
extract of it, in which event the company may charge a reasonable
copying fee.
(4) If an inspection under subsection (1) is refused, or if a copy document
requested under subsection (3) is not made available within 21 business
days of the request —
(a) the company commits an offence and is liable on conviction to
a fine not exceeding US$5,000; and
(b) the aggrieved person may apply to the Court for an order that
he should be permitted to inspect the register or that a copy of
the register or an extract of it be provided to him.
(5) On an application under subsection (4), the Court may make such orders
as it considers just.
company‘s register of beneficial owners —
(a) a director or member of the company; and
(b) a person whose name is entered as a beneficial owner of the
company, whose name is entered in the company‘s register of
beneficial owners as a beneficial owner.
(2) A person‘s right to inspection under subsection (1) is subject to such
reasonable notice or other restrictions as the company may by its articles
or by resolution of directors impose, but so that not less than 2 hours in
each business day be allowed for inspection.
(3) A person with the right to inspection under subsection (1) is entitled to
request a copy of the company‘s register of beneficial owners or an
extract of it, in which event the company may charge a reasonable
copying fee.
(4) If an inspection under subsection (1) is refused, or if a copy document
requested under subsection (3) is not made available within 21 business
days of the request —
(a) the company commits an offence and is liable on conviction to
a fine not exceeding US$5,000; and
(b) the aggrieved person may apply to the Court for an order that
he should be permitted to inspect the register or that a copy of
the register or an extract of it be provided to him.
(5) On an application under subsection (4), the Court may make such orders
as it considers just.
