All sections · Part XIII: Protected Cell Companies · Sub-Part VII: Administration Orders
246 保護されたセル会社またはセルに関連する行政命令
(1) 本節の他の規定に従い、裁判所が保護されたセル・エンタープライゼスに関して納得した場合。
(a) 企業の特定のセルに帰属するセル資産（および、企業が代位弁済契約を締結している場合には、その契約に基づいて責任を負う資産）が、当該セルに関する債権者の請求を満たすのに不十分または見込みがないこと、または
(b) 会社の細胞資産および非細胞資産が会社の負債を満たすのに不十分であり、または不十分になる可能性があり、本節に基づく命令を下すことで(4)項に記載された目的のいずれかを達成することができると裁判所が判断した場合、裁判所は当該会社に関して本節に基づく命令（管理命令）を下すことができる。
2.行政上の決定は、以下の事項の1つまたは複数について行うことができる。
管理命令とは、命令が効力を有する期間中、セルの事業および財産、または場合によっては会社の事業および財産を、その目的のために裁判所によって任命された者（管理者）が管理することを命じるものである。
アレ
4）行政命令を出すことができる目的。
(a)継続企業としての細胞または企業の継続的な存在。
(b) 細胞の破産または（場合によっては）会社の清算によって達成されるよりも、細胞または（場合によっては）会社の事業および資産がより有利に実現されること。
(5) 規制命令は、保護されたセル会社またはそのセルに関するものであるか否かを問わず、以下の通りです。
(a) 以下の場合は実施できない。
(i) 当社に関連して活動する清算人が任命された場合。
(i) 企業が自主的な清算のための解決策を見つけた場合。
(b) 以前の行為を損なうことなく、会社に関して活動する清算人が任命された時点で存在しなくなる。
(6) 保護されたセル法人、または行政命令の対象となっているセルの自発的な解散の決議は、裁判所の許可がなければ効力を生じない。
(a) 企業の特定のセルに帰属するセル資産（および、企業が代位弁済契約を締結している場合には、その契約に基づいて責任を負う資産）が、当該セルに関する債権者の請求を満たすのに不十分または見込みがないこと、または
(b) 会社の細胞資産および非細胞資産が会社の負債を満たすのに不十分であり、または不十分になる可能性があり、本節に基づく命令を下すことで(4)項に記載された目的のいずれかを達成することができると裁判所が判断した場合、裁判所は当該会社に関して本節に基づく命令（管理命令）を下すことができる。
2.行政上の決定は、以下の事項の1つまたは複数について行うことができる。
管理命令とは、命令が効力を有する期間中、セルの事業および財産、または場合によっては会社の事業および財産を、その目的のために裁判所によって任命された者（管理者）が管理することを命じるものである。
アレ
4）行政命令を出すことができる目的。
(a)継続企業としての細胞または企業の継続的な存在。
(b) 細胞の破産または（場合によっては）会社の清算によって達成されるよりも、細胞または（場合によっては）会社の事業および資産がより有利に実現されること。
(5) 規制命令は、保護されたセル会社またはそのセルに関するものであるか否かを問わず、以下の通りです。
(a) 以下の場合は実施できない。
(i) 当社に関連して活動する清算人が任命された場合。
(i) 企業が自主的な清算のための解決策を見つけた場合。
(b) 以前の行為を損なうことなく、会社に関して活動する清算人が任命された時点で存在しなくなる。
(6) 保護されたセル法人、または行政命令の対象となっているセルの自発的な解散の決議は、裁判所の許可がなければ効力を生じない。
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Administration order in relation to protected cell companies or cells
(1) Subject to the other provisions of this section, where, in relation to a
protected cell company, the Court is satisfied —
(a) that the cellular assets attributed to a particular cell of the
company (and, where the company has entered into a recourse
agreement, the assets liable under that agreement) are or are
likely to be insufficient to discharge the claims of creditors in
respect of that cell; or
(b) that the company‘s cellular assets and non-cellular assets are or
are likely to be insufficient to discharge the liabilities of the
company,
and the Court considers that the making of an order under this section
may achieve one of the purposes set out in subsection (4), the Court may
make an order under this section (an „administration order“) in respect
of that company.
(2) An administration order may be made in respect of one or more cells.
(3) An administration order is an order directing that, during the period for
which the order is in force, the business and assets of or attributable to
the cell or, as the case may be, the business and assets of the company,
shall be managed by a person (the „administrator“) appointed by the
Court for that purpose.
(4) The purposes for which an administration order may be made are —
(a) the survival as a going concern of the cell or of the company,
as the case may be;
(b) the more advantageous realisation of the business and assets of
or attributable to the cell or (as the case may be) the business and
assets of the company than would be achieved by a receivership
of the cell or (as the case may be) by the liquidation of the
company.
(5) An administration order, whether in respect of a protected cell company
or a cell thereof —
(a) may not be made if —
(i) a liquidator has been appointed to act in respect of the
company; or
(ii) the company has passed a resolution for voluntary
winding up;
(b) shall cease to be of effect upon the appointment of a liquidator to
act in respect of the company, but without prejudice to prior acts.
(6) No resolution for the voluntary winding up of a protected cell company
which, or any cell of which, is subject to an administration order shall be
effective without the leave of the Court.
protected cell company, the Court is satisfied —
(a) that the cellular assets attributed to a particular cell of the
company (and, where the company has entered into a recourse
agreement, the assets liable under that agreement) are or are
likely to be insufficient to discharge the claims of creditors in
respect of that cell; or
(b) that the company‘s cellular assets and non-cellular assets are or
are likely to be insufficient to discharge the liabilities of the
company,
and the Court considers that the making of an order under this section
may achieve one of the purposes set out in subsection (4), the Court may
make an order under this section (an „administration order“) in respect
of that company.
(2) An administration order may be made in respect of one or more cells.
(3) An administration order is an order directing that, during the period for
which the order is in force, the business and assets of or attributable to
the cell or, as the case may be, the business and assets of the company,
shall be managed by a person (the „administrator“) appointed by the
Court for that purpose.
(4) The purposes for which an administration order may be made are —
(a) the survival as a going concern of the cell or of the company,
as the case may be;
(b) the more advantageous realisation of the business and assets of
or attributable to the cell or (as the case may be) the business and
assets of the company than would be achieved by a receivership
of the cell or (as the case may be) by the liquidation of the
company.
(5) An administration order, whether in respect of a protected cell company
or a cell thereof —
(a) may not be made if —
(i) a liquidator has been appointed to act in respect of the
company; or
(ii) the company has passed a resolution for voluntary
winding up;
(b) shall cease to be of effect upon the appointment of a liquidator to
act in respect of the company, but without prejudice to prior acts.
(6) No resolution for the voluntary winding up of a protected cell company
which, or any cell of which, is subject to an administration order shall be
effective without the leave of the Court.
