All sections · Part XIII: Protected Cell Companies · Sub-Part VII: Administration Orders
246 Orden administrativa relativa a las empresas o células protegidas
(1) Sujeto a las demás disposiciones de esta sección, si el tribunal está satisfecho con respecto a una empresa celular protegida
(a) que los activos de la célula atribuibles a una célula concreta de la entidad (y, si la entidad ha suscrito un acuerdo de subrogación, los activos responsables en virtud de dicho acuerdo) son insuficientes o improbables para satisfacer los créditos de los acreedores con respecto a dicha célula; o
(b) que los activos celulares y los activos no celulares de la empresa son insuficientes o probablemente insuficientes para cumplir con los pasivos de la empresa, y el tribunal es de la opinión de que la emisión de una orden en virtud de esta sección puede lograr cualquiera de los propósitos mencionados en la subsección (4), el tribunal puede emitir una orden en virtud de esta sección (una -orden de administración ) en relación con esa empresa.
2. Podrá adoptarse una decisión administrativa sobre una o varias de las siguientes cuestiones
(3) Una orden de administración es una orden para que, durante el período de vigencia de la orden, los negocios y bienes de la célula o, en su caso, los negocios y bienes de la empresa sean gestionados por una persona designada por el tribunal a tal efecto (el -administrador ).
son-
(4) Los fines para los que se puede emitir una orden administrativa.
(a) la continuidad de la célula o entidad como empresa en funcionamiento;
(b) la realización más ventajosa de los negocios y activos de la Célula o de la Célula o (según el caso) de los negocios y activos de la Sociedad que la que se conseguiría con la insolvencia de la Célula o (según el caso) con la liquidación de la Sociedad.
(5) Una orden de regulación, ya sea con respecto a una empresa celular protegida o a una célula de la misma-.
(a) no puede llevarse a cabo si -
(i) se ha nombrado un liquidador para actuar en relación con la Sociedad; o
(i) la entidad ha encontrado una solución de liquidación voluntaria;
(b) dejará de existir en el momento del nombramiento de un liquidador para que actúe con respecto a la Sociedad, pero sin perjuicio de cualquier acto anterior.
(6) Ninguna resolución de disolución voluntaria de una corporación celular protegida, o de una célula sujeta a una orden administrativa, será efectiva sin la autorización del tribunal.
(a) que los activos de la célula atribuibles a una célula concreta de la entidad (y, si la entidad ha suscrito un acuerdo de subrogación, los activos responsables en virtud de dicho acuerdo) son insuficientes o improbables para satisfacer los créditos de los acreedores con respecto a dicha célula; o
(b) que los activos celulares y los activos no celulares de la empresa son insuficientes o probablemente insuficientes para cumplir con los pasivos de la empresa, y el tribunal es de la opinión de que la emisión de una orden en virtud de esta sección puede lograr cualquiera de los propósitos mencionados en la subsección (4), el tribunal puede emitir una orden en virtud de esta sección (una -orden de administración ) en relación con esa empresa.
2. Podrá adoptarse una decisión administrativa sobre una o varias de las siguientes cuestiones
(3) Una orden de administración es una orden para que, durante el período de vigencia de la orden, los negocios y bienes de la célula o, en su caso, los negocios y bienes de la empresa sean gestionados por una persona designada por el tribunal a tal efecto (el -administrador ).
son-
(4) Los fines para los que se puede emitir una orden administrativa.
(a) la continuidad de la célula o entidad como empresa en funcionamiento;
(b) la realización más ventajosa de los negocios y activos de la Célula o de la Célula o (según el caso) de los negocios y activos de la Sociedad que la que se conseguiría con la insolvencia de la Célula o (según el caso) con la liquidación de la Sociedad.
(5) Una orden de regulación, ya sea con respecto a una empresa celular protegida o a una célula de la misma-.
(a) no puede llevarse a cabo si -
(i) se ha nombrado un liquidador para actuar en relación con la Sociedad; o
(i) la entidad ha encontrado una solución de liquidación voluntaria;
(b) dejará de existir en el momento del nombramiento de un liquidador para que actúe con respecto a la Sociedad, pero sin perjuicio de cualquier acto anterior.
(6) Ninguna resolución de disolución voluntaria de una corporación celular protegida, o de una célula sujeta a una orden administrativa, será efectiva sin la autorización del tribunal.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Administration order in relation to protected cell companies or cells
(1) Subject to the other provisions of this section, where, in relation to a
protected cell company, the Court is satisfied —
(a) that the cellular assets attributed to a particular cell of the
company (and, where the company has entered into a recourse
agreement, the assets liable under that agreement) are or are
likely to be insufficient to discharge the claims of creditors in
respect of that cell; or
(b) that the company‘s cellular assets and non-cellular assets are or
are likely to be insufficient to discharge the liabilities of the
company,
and the Court considers that the making of an order under this section
may achieve one of the purposes set out in subsection (4), the Court may
make an order under this section (an „administration order“) in respect
of that company.
(2) An administration order may be made in respect of one or more cells.
(3) An administration order is an order directing that, during the period for
which the order is in force, the business and assets of or attributable to
the cell or, as the case may be, the business and assets of the company,
shall be managed by a person (the „administrator“) appointed by the
Court for that purpose.
(4) The purposes for which an administration order may be made are —
(a) the survival as a going concern of the cell or of the company,
as the case may be;
(b) the more advantageous realisation of the business and assets of
or attributable to the cell or (as the case may be) the business and
assets of the company than would be achieved by a receivership
of the cell or (as the case may be) by the liquidation of the
company.
(5) An administration order, whether in respect of a protected cell company
or a cell thereof —
(a) may not be made if —
(i) a liquidator has been appointed to act in respect of the
company; or
(ii) the company has passed a resolution for voluntary
winding up;
(b) shall cease to be of effect upon the appointment of a liquidator to
act in respect of the company, but without prejudice to prior acts.
(6) No resolution for the voluntary winding up of a protected cell company
which, or any cell of which, is subject to an administration order shall be
effective without the leave of the Court.
protected cell company, the Court is satisfied —
(a) that the cellular assets attributed to a particular cell of the
company (and, where the company has entered into a recourse
agreement, the assets liable under that agreement) are or are
likely to be insufficient to discharge the claims of creditors in
respect of that cell; or
(b) that the company‘s cellular assets and non-cellular assets are or
are likely to be insufficient to discharge the liabilities of the
company,
and the Court considers that the making of an order under this section
may achieve one of the purposes set out in subsection (4), the Court may
make an order under this section (an „administration order“) in respect
of that company.
(2) An administration order may be made in respect of one or more cells.
(3) An administration order is an order directing that, during the period for
which the order is in force, the business and assets of or attributable to
the cell or, as the case may be, the business and assets of the company,
shall be managed by a person (the „administrator“) appointed by the
Court for that purpose.
(4) The purposes for which an administration order may be made are —
(a) the survival as a going concern of the cell or of the company,
as the case may be;
(b) the more advantageous realisation of the business and assets of
or attributable to the cell or (as the case may be) the business and
assets of the company than would be achieved by a receivership
of the cell or (as the case may be) by the liquidation of the
company.
(5) An administration order, whether in respect of a protected cell company
or a cell thereof —
(a) may not be made if —
(i) a liquidator has been appointed to act in respect of the
company; or
(ii) the company has passed a resolution for voluntary
winding up;
(b) shall cease to be of effect upon the appointment of a liquidator to
act in respect of the company, but without prejudice to prior acts.
(6) No resolution for the voluntary winding up of a protected cell company
which, or any cell of which, is subject to an administration order shall be
effective without the leave of the Court.
