All sections · Part XIII: Protected Cell Companies · Sub-Part VII: Administration Orders
247 行政命令の発行を求める
(1) 保護されたセル会社またはそのセルに関する行政命令を発行するために、以下の方法で裁判所に訴訟を提起することができる。
(a)会社です。
(b) 当社の取締役。
(c) 会社の株主またはセルの株主グループ。
(d) 当社の債権者（または、命令がセルに関して求められている場合は、当該セルまたはセルに関する当社の債権者）。
(e) 当局。
裁判所又は審判所は、訴えを審理した後、-。
(a) 行政上の決定のため。
(b) 第246条(6)項に基づく自発的な解散命令のための許可の場合、予約の有無にかかわらず、暫定的な命令を下したり、審理を延期したりすることができます。
(3) 保護されたセル会社またはそのセルに関する行政命令のための裁判所への申請は、-に宛てて行わなければならない。
(a)会社です。
(b) 当局、および
(c) 裁判所が指示するその他の者（もしいれば）で、それぞれの者は命令がなされる前に裁判所に意見を述べる機会を持つものとする。
(a)会社です。
(b) 当社の取締役。
(c) 会社の株主またはセルの株主グループ。
(d) 当社の債権者（または、命令がセルに関して求められている場合は、当該セルまたはセルに関する当社の債権者）。
(e) 当局。
裁判所又は審判所は、訴えを審理した後、-。
(a) 行政上の決定のため。
(b) 第246条(6)項に基づく自発的な解散命令のための許可の場合、予約の有無にかかわらず、暫定的な命令を下したり、審理を延期したりすることができます。
(3) 保護されたセル会社またはそのセルに関する行政命令のための裁判所への申請は、-に宛てて行わなければならない。
(a)会社です。
(b) 当局、および
(c) 裁判所が指示するその他の者（もしいれば）で、それぞれの者は命令がなされる前に裁判所に意見を述べる機会を持つものとする。
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Application for administration order
(1) An application to the Court for an administration order, in respect of a
protected cell company or any cell thereof, may be made by —
(a) the company;
(b) the directors of the company;
(c) the shareholders or any class of shareholders of the company or
of any cell;
(d) any creditor of the company (or, where the order is sought in
respect of a cell, any creditor of the company in respect of that
cell); or
(e) the Authority.
(2) The Court, on hearing an application —
(a) for an administration order; or
(b) for leave, pursuant to section 246(6), for a resolution for
voluntary winding up,
may make an interim order or adjourn the hearing, conditionally or
unconditionally.
(3) Notice of an application to the Court for an administration order in
respect of a protected cell company or any cell thereof shall be served
upon —
(a) the company;
(b) the Authority; and
(c) such other person (if any) as the Court may direct,
who shall each be given an opportunity of making representations to the
Court before the order is made.
protected cell company or any cell thereof, may be made by —
(a) the company;
(b) the directors of the company;
(c) the shareholders or any class of shareholders of the company or
of any cell;
(d) any creditor of the company (or, where the order is sought in
respect of a cell, any creditor of the company in respect of that
cell); or
(e) the Authority.
(2) The Court, on hearing an application —
(a) for an administration order; or
(b) for leave, pursuant to section 246(6), for a resolution for
voluntary winding up,
may make an interim order or adjourn the hearing, conditionally or
unconditionally.
(3) Notice of an application to the Court for an administration order in
respect of a protected cell company or any cell thereof shall be served
upon —
(a) the company;
(b) the Authority; and
(c) such other person (if any) as the Court may direct,
who shall each be given an opportunity of making representations to the
Court before the order is made.
