All sections · Part XIII: Protected Cell Companies · Sub-Part VII: Administration Orders
246 Ordine amministrativo relativo a società o celle protette
(1) Fatte salve le altre disposizioni di questa sezione, se il tribunale è soddisfatto rispetto a un'impresa di cellule protette-.
(a) che le attività della cella attribuibili a una particolare cella dell'entità (e, se l'entità ha stipulato un accordo di surrogazione, le attività responsabili in base a tale accordo) sono insufficienti o improbabili per soddisfare i crediti dei creditori in relazione a tale cella; o
(b) che l'attivo delle celle e l'attivo non delle celle della società sono insufficienti o probabilmente insufficienti per far fronte alle passività della società, e il tribunale ritiene che l'emissione di un ordine ai sensi della presente sezione possa raggiungere uno degli scopi menzionati nel sottosezione (4), il tribunale può emettere un ordine ai sensi della presente sezione (un -ordine di amministrazione ) in relazione a tale società.
2. Una decisione amministrativa può essere presa su una o più delle seguenti questioni
(3) Un ordine di amministrazione è un ordine che, durante il periodo in cui l'ordine è in vigore, gli affari e i beni della cellula o, a seconda dei casi, gli affari e i beni della società saranno gestiti da una persona nominata dal tribunale a tale scopo (l'amministratore).
sono-
(4) Gli scopi per i quali può essere emesso un ordine amministrativo.
(a) la continuazione dell'esistenza della cellula o dell'entità come impresa in attività;
(b) la realizzazione più vantaggiosa dell'attività e del patrimonio della Cellula o della Cellula o (a seconda dei casi) dell'attività e del patrimonio della Società rispetto a quella che si otterrebbe con l'insolvenza della Cellula o (a seconda dei casi) con la liquidazione della Società.
(5) Un ordine di regolamentazione, sia per quanto riguarda una società a celle protette sia per una cella della stessa -.
(a) non può essere eseguito se -
(i) è stato nominato un liquidatore per agire in relazione alla Società; o
(i) l'entità ha trovato una soluzione per la liquidazione volontaria;
(b) cesserà di esistere al momento della nomina di un liquidatore che agisca nei confronti della Società, ma senza pregiudicare qualsiasi atto precedente.
(6) Nessuna risoluzione per lo scioglimento volontario di una società a celle protette, o di una cella soggetta a un ordine amministrativo, è efficace senza il permesso del tribunale.
(a) che le attività della cella attribuibili a una particolare cella dell'entità (e, se l'entità ha stipulato un accordo di surrogazione, le attività responsabili in base a tale accordo) sono insufficienti o improbabili per soddisfare i crediti dei creditori in relazione a tale cella; o
(b) che l'attivo delle celle e l'attivo non delle celle della società sono insufficienti o probabilmente insufficienti per far fronte alle passività della società, e il tribunale ritiene che l'emissione di un ordine ai sensi della presente sezione possa raggiungere uno degli scopi menzionati nel sottosezione (4), il tribunale può emettere un ordine ai sensi della presente sezione (un -ordine di amministrazione ) in relazione a tale società.
2. Una decisione amministrativa può essere presa su una o più delle seguenti questioni
(3) Un ordine di amministrazione è un ordine che, durante il periodo in cui l'ordine è in vigore, gli affari e i beni della cellula o, a seconda dei casi, gli affari e i beni della società saranno gestiti da una persona nominata dal tribunale a tale scopo (l'amministratore).
sono-
(4) Gli scopi per i quali può essere emesso un ordine amministrativo.
(a) la continuazione dell'esistenza della cellula o dell'entità come impresa in attività;
(b) la realizzazione più vantaggiosa dell'attività e del patrimonio della Cellula o della Cellula o (a seconda dei casi) dell'attività e del patrimonio della Società rispetto a quella che si otterrebbe con l'insolvenza della Cellula o (a seconda dei casi) con la liquidazione della Società.
(5) Un ordine di regolamentazione, sia per quanto riguarda una società a celle protette sia per una cella della stessa -.
(a) non può essere eseguito se -
(i) è stato nominato un liquidatore per agire in relazione alla Società; o
(i) l'entità ha trovato una soluzione per la liquidazione volontaria;
(b) cesserà di esistere al momento della nomina di un liquidatore che agisca nei confronti della Società, ma senza pregiudicare qualsiasi atto precedente.
(6) Nessuna risoluzione per lo scioglimento volontario di una società a celle protette, o di una cella soggetta a un ordine amministrativo, è efficace senza il permesso del tribunale.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Administration order in relation to protected cell companies or cells
(1) Subject to the other provisions of this section, where, in relation to a
protected cell company, the Court is satisfied —
(a) that the cellular assets attributed to a particular cell of the
company (and, where the company has entered into a recourse
agreement, the assets liable under that agreement) are or are
likely to be insufficient to discharge the claims of creditors in
respect of that cell; or
(b) that the company‘s cellular assets and non-cellular assets are or
are likely to be insufficient to discharge the liabilities of the
company,
and the Court considers that the making of an order under this section
may achieve one of the purposes set out in subsection (4), the Court may
make an order under this section (an „administration order“) in respect
of that company.
(2) An administration order may be made in respect of one or more cells.
(3) An administration order is an order directing that, during the period for
which the order is in force, the business and assets of or attributable to
the cell or, as the case may be, the business and assets of the company,
shall be managed by a person (the „administrator“) appointed by the
Court for that purpose.
(4) The purposes for which an administration order may be made are —
(a) the survival as a going concern of the cell or of the company,
as the case may be;
(b) the more advantageous realisation of the business and assets of
or attributable to the cell or (as the case may be) the business and
assets of the company than would be achieved by a receivership
of the cell or (as the case may be) by the liquidation of the
company.
(5) An administration order, whether in respect of a protected cell company
or a cell thereof —
(a) may not be made if —
(i) a liquidator has been appointed to act in respect of the
company; or
(ii) the company has passed a resolution for voluntary
winding up;
(b) shall cease to be of effect upon the appointment of a liquidator to
act in respect of the company, but without prejudice to prior acts.
(6) No resolution for the voluntary winding up of a protected cell company
which, or any cell of which, is subject to an administration order shall be
effective without the leave of the Court.
protected cell company, the Court is satisfied —
(a) that the cellular assets attributed to a particular cell of the
company (and, where the company has entered into a recourse
agreement, the assets liable under that agreement) are or are
likely to be insufficient to discharge the claims of creditors in
respect of that cell; or
(b) that the company‘s cellular assets and non-cellular assets are or
are likely to be insufficient to discharge the liabilities of the
company,
and the Court considers that the making of an order under this section
may achieve one of the purposes set out in subsection (4), the Court may
make an order under this section (an „administration order“) in respect
of that company.
(2) An administration order may be made in respect of one or more cells.
(3) An administration order is an order directing that, during the period for
which the order is in force, the business and assets of or attributable to
the cell or, as the case may be, the business and assets of the company,
shall be managed by a person (the „administrator“) appointed by the
Court for that purpose.
(4) The purposes for which an administration order may be made are —
(a) the survival as a going concern of the cell or of the company,
as the case may be;
(b) the more advantageous realisation of the business and assets of
or attributable to the cell or (as the case may be) the business and
assets of the company than would be achieved by a receivership
of the cell or (as the case may be) by the liquidation of the
company.
(5) An administration order, whether in respect of a protected cell company
or a cell thereof —
(a) may not be made if —
(i) a liquidator has been appointed to act in respect of the
company; or
(ii) the company has passed a resolution for voluntary
winding up;
(b) shall cease to be of effect upon the appointment of a liquidator to
act in respect of the company, but without prejudice to prior acts.
(6) No resolution for the voluntary winding up of a protected cell company
which, or any cell of which, is subject to an administration order shall be
effective without the leave of the Court.
