Alle Absätze · Part XIII: Protected Cell Companies · Sub-Part VII: Administration Orders
246 Verwaltungsanordnung in Bezug auf geschützte Zellfirmen oder Zellen
(1) Vorbehaltlich der übrigen Bestimmungen dieses Abschnitts, wenn das Gericht in Bezug auf ein geschütztes Zellunternehmen zufrieden ist –
(a) dass das einer bestimmten Zelle des Unternehmens zugeschriebene Zellvermögen (und, wenn das Unternehmen eine Regressvereinbarung abgeschlossen hat, die im Rahmen dieser Vereinbarung haftbaren Vermögenswert(e) nicht ausreicht oder wahrscheinlich ist, um die Forderungen der Gläubiger in Bezug auf diese Zelle zu erfüllen; oder
(b) dass das Zellvermögen und das nicht-zelluläre Vermögen des Unternehmens nicht ausreichen oder wahrscheinlich nicht ausreichen werden, um die Verbindlichkeiten des Unternehmens zu erfüllen, und das Gericht ist der Auffassung, dass die Erlassung einer Anordnung nach diesem Abschnitt einen der in Unterabschnitt (4) genannten Zwecke erreichen kann, das Gericht kann eine Anordnung nach diesem Abschnitt (eine -Verwaltung order ) in Bezug auf diese Gesellschaft erlassen.
(2) Ein Verwaltungsbeschluss kann über einen oder mehrere der folgenden Punkte erlassen werden
(3) Eine Verwaltungsanordnung ist eine Anordnung, die besagt, dass während des Zeitraums, für den die Anordnung in Kraft ist, die Geschäfte und Vermögenswerte der Zelle oder gegebenenfalls die Geschäfte und Vermögenswerte der Gesellschaft von einer vom Gericht zu diesem Zweck ernannten Person (der -Verwalter ) verwaltet werden.
sind-
(4) Die Zwecke, zu denen eine Verwaltungsanordnung erlassen werden kann.
(a) das Fortbestehen der Zelle oder des Unternehmens als Unternehmen;
(b) die vorteilhaftere Verwertung des Geschäfts und der Vermögenswerte der Zelle oder der Zelle oder (je nach Fall) der Geschäfte und Vermögenswerte der Gesellschaft, als sie durch eine Insolvenz der Zelle oder (je nach Fall) durch die Liquidation der Gesellschaft erreicht würde.
(5) Eine behördliche Anordnung, sei es in Bezug auf eine geschützte Zellfirma oder eine Zelle davon –
(a) darf nicht erfolgen, wenn –
(i) ein Liquidator ernannt wurde, der in Bezug auf die Gesellschaft handelt; oder
(i) das Unternehmen hat eine Lösung für diefreiwillige Liquidation gefunden;
(b) erlischt mit der Bestellung eines Liquidators, der gegenüber der Gesellschaft tätig wird, jedoch unbeschadet früherer Handlungen.
(6) Kein Beschluss über die freiwillige Auflösung einer geschützten Zellgesellschaft, die oder eine Zelle, die einer Verwaltungsanordnung unterliegt, ist ohne Erlaubnis des Gerichts wirksam.
(a) dass das einer bestimmten Zelle des Unternehmens zugeschriebene Zellvermögen (und, wenn das Unternehmen eine Regressvereinbarung abgeschlossen hat, die im Rahmen dieser Vereinbarung haftbaren Vermögenswert(e) nicht ausreicht oder wahrscheinlich ist, um die Forderungen der Gläubiger in Bezug auf diese Zelle zu erfüllen; oder
(b) dass das Zellvermögen und das nicht-zelluläre Vermögen des Unternehmens nicht ausreichen oder wahrscheinlich nicht ausreichen werden, um die Verbindlichkeiten des Unternehmens zu erfüllen, und das Gericht ist der Auffassung, dass die Erlassung einer Anordnung nach diesem Abschnitt einen der in Unterabschnitt (4) genannten Zwecke erreichen kann, das Gericht kann eine Anordnung nach diesem Abschnitt (eine -Verwaltung order ) in Bezug auf diese Gesellschaft erlassen.
(2) Ein Verwaltungsbeschluss kann über einen oder mehrere der folgenden Punkte erlassen werden
(3) Eine Verwaltungsanordnung ist eine Anordnung, die besagt, dass während des Zeitraums, für den die Anordnung in Kraft ist, die Geschäfte und Vermögenswerte der Zelle oder gegebenenfalls die Geschäfte und Vermögenswerte der Gesellschaft von einer vom Gericht zu diesem Zweck ernannten Person (der -Verwalter ) verwaltet werden.
sind-
(4) Die Zwecke, zu denen eine Verwaltungsanordnung erlassen werden kann.
(a) das Fortbestehen der Zelle oder des Unternehmens als Unternehmen;
(b) die vorteilhaftere Verwertung des Geschäfts und der Vermögenswerte der Zelle oder der Zelle oder (je nach Fall) der Geschäfte und Vermögenswerte der Gesellschaft, als sie durch eine Insolvenz der Zelle oder (je nach Fall) durch die Liquidation der Gesellschaft erreicht würde.
(5) Eine behördliche Anordnung, sei es in Bezug auf eine geschützte Zellfirma oder eine Zelle davon –
(a) darf nicht erfolgen, wenn –
(i) ein Liquidator ernannt wurde, der in Bezug auf die Gesellschaft handelt; oder
(i) das Unternehmen hat eine Lösung für diefreiwillige Liquidation gefunden;
(b) erlischt mit der Bestellung eines Liquidators, der gegenüber der Gesellschaft tätig wird, jedoch unbeschadet früherer Handlungen.
(6) Kein Beschluss über die freiwillige Auflösung einer geschützten Zellgesellschaft, die oder eine Zelle, die einer Verwaltungsanordnung unterliegt, ist ohne Erlaubnis des Gerichts wirksam.
Übersetzung nur zur Information. Rechtlich verbindlich ist allein das englische Original.
Originalwortlaut (Englisch, rechtlich verbindlich): Administration order in relation to protected cell companies or cells
(1) Subject to the other provisions of this section, where, in relation to a
protected cell company, the Court is satisfied —
(a) that the cellular assets attributed to a particular cell of the
company (and, where the company has entered into a recourse
agreement, the assets liable under that agreement) are or are
likely to be insufficient to discharge the claims of creditors in
respect of that cell; or
(b) that the company‘s cellular assets and non-cellular assets are or
are likely to be insufficient to discharge the liabilities of the
company,
and the Court considers that the making of an order under this section
may achieve one of the purposes set out in subsection (4), the Court may
make an order under this section (an „administration order“) in respect
of that company.
(2) An administration order may be made in respect of one or more cells.
(3) An administration order is an order directing that, during the period for
which the order is in force, the business and assets of or attributable to
the cell or, as the case may be, the business and assets of the company,
shall be managed by a person (the „administrator“) appointed by the
Court for that purpose.
(4) The purposes for which an administration order may be made are —
(a) the survival as a going concern of the cell or of the company,
as the case may be;
(b) the more advantageous realisation of the business and assets of
or attributable to the cell or (as the case may be) the business and
assets of the company than would be achieved by a receivership
of the cell or (as the case may be) by the liquidation of the
company.
(5) An administration order, whether in respect of a protected cell company
or a cell thereof —
(a) may not be made if —
(i) a liquidator has been appointed to act in respect of the
company; or
(ii) the company has passed a resolution for voluntary
winding up;
(b) shall cease to be of effect upon the appointment of a liquidator to
act in respect of the company, but without prejudice to prior acts.
(6) No resolution for the voluntary winding up of a protected cell company
which, or any cell of which, is subject to an administration order shall be
effective without the leave of the Court.
protected cell company, the Court is satisfied —
(a) that the cellular assets attributed to a particular cell of the
company (and, where the company has entered into a recourse
agreement, the assets liable under that agreement) are or are
likely to be insufficient to discharge the claims of creditors in
respect of that cell; or
(b) that the company‘s cellular assets and non-cellular assets are or
are likely to be insufficient to discharge the liabilities of the
company,
and the Court considers that the making of an order under this section
may achieve one of the purposes set out in subsection (4), the Court may
make an order under this section (an „administration order“) in respect
of that company.
(2) An administration order may be made in respect of one or more cells.
(3) An administration order is an order directing that, during the period for
which the order is in force, the business and assets of or attributable to
the cell or, as the case may be, the business and assets of the company,
shall be managed by a person (the „administrator“) appointed by the
Court for that purpose.
(4) The purposes for which an administration order may be made are —
(a) the survival as a going concern of the cell or of the company,
as the case may be;
(b) the more advantageous realisation of the business and assets of
or attributable to the cell or (as the case may be) the business and
assets of the company than would be achieved by a receivership
of the cell or (as the case may be) by the liquidation of the
company.
(5) An administration order, whether in respect of a protected cell company
or a cell thereof —
(a) may not be made if —
(i) a liquidator has been appointed to act in respect of the
company; or
(ii) the company has passed a resolution for voluntary
winding up;
(b) shall cease to be of effect upon the appointment of a liquidator to
act in respect of the company, but without prejudice to prior acts.
(6) No resolution for the voluntary winding up of a protected cell company
which, or any cell of which, is subject to an administration order shall be
effective without the leave of the Court.
