All sections · Part XIII: Protected Cell Companies · Sub-Part VII: Administration Orders
246 Administrativt beslut om skyddade cellföretag eller celler
(1) Om inte annat följer av övriga bestämmelser i detta avsnitt, om domstolen är övertygad om att ett företag med skyddad cell-.
a) att de celltillgångar som kan hänföras till en viss cell i enheten (och, om enheten har ingått ett avtal om subrogation, den eller de tillgångar som är ansvariga enligt det avtalet) är otillräckliga eller osannolika för att uppfylla borgenärernas fordringar avseende den cellen, eller
(b) att bolagets celltillgångar och icke-celltillgångar är otillräckliga eller sannolikt kommer att vara otillräckliga för att uppfylla bolagets skulder, och domstolen anser att ett beslut enligt detta avsnitt kan uppnå något av de syften som nämns i underavsnitt (4), får domstolen utfärda ett beslut enligt detta avsnitt (ett -förvaltningsbeslut ) i förhållande till det bolaget.
2. Ett administrativt beslut får fattas i en eller flera av följande frågor
(3) Ett förvaltningsbeslut är ett beslut om att, under den tid som beslutet är i kraft, cellens verksamhet och egendom eller, i förekommande fall, företagets verksamhet och egendom ska förvaltas av en person som utses av domstolen för detta ändamål (-förvaltaren ).
are-
(4) De syften för vilka ett administrativt föreläggande kan utfärdas.
(a) cellens eller enhetens fortsatta existens som ett fortlevnadsföretag;
(b) ett mer fördelaktigt förverkligande av cellens verksamhet och tillgångar eller cellens eller (i förekommande fall) bolagets verksamhet och tillgångar än vad som skulle uppnås genom cellens insolvens eller (i förekommande fall) bolagets likvidation.
(5) Ett tillsynsbeslut, oavsett om det gäller ett skyddat cellföretag eller en cell i det-.
a) får inte utföras om -
i) en likvidator har utsetts att agera i förhållande till bolaget, eller
(i) Företaget har hittat en lösning för frivillig likvidation;
(b) ska upphöra att existera när en likvidator utses att agera i fråga om bolaget, men utan att det påverkar någon tidigare handling.
(6) Inget beslut om frivillig upplösning av ett skyddat cellföretag eller en cell som omfattas av ett administrativt beslut ska vara effektivt utan tillstånd från domstolen.
a) att de celltillgångar som kan hänföras till en viss cell i enheten (och, om enheten har ingått ett avtal om subrogation, den eller de tillgångar som är ansvariga enligt det avtalet) är otillräckliga eller osannolika för att uppfylla borgenärernas fordringar avseende den cellen, eller
(b) att bolagets celltillgångar och icke-celltillgångar är otillräckliga eller sannolikt kommer att vara otillräckliga för att uppfylla bolagets skulder, och domstolen anser att ett beslut enligt detta avsnitt kan uppnå något av de syften som nämns i underavsnitt (4), får domstolen utfärda ett beslut enligt detta avsnitt (ett -förvaltningsbeslut ) i förhållande till det bolaget.
2. Ett administrativt beslut får fattas i en eller flera av följande frågor
(3) Ett förvaltningsbeslut är ett beslut om att, under den tid som beslutet är i kraft, cellens verksamhet och egendom eller, i förekommande fall, företagets verksamhet och egendom ska förvaltas av en person som utses av domstolen för detta ändamål (-förvaltaren ).
are-
(4) De syften för vilka ett administrativt föreläggande kan utfärdas.
(a) cellens eller enhetens fortsatta existens som ett fortlevnadsföretag;
(b) ett mer fördelaktigt förverkligande av cellens verksamhet och tillgångar eller cellens eller (i förekommande fall) bolagets verksamhet och tillgångar än vad som skulle uppnås genom cellens insolvens eller (i förekommande fall) bolagets likvidation.
(5) Ett tillsynsbeslut, oavsett om det gäller ett skyddat cellföretag eller en cell i det-.
a) får inte utföras om -
i) en likvidator har utsetts att agera i förhållande till bolaget, eller
(i) Företaget har hittat en lösning för frivillig likvidation;
(b) ska upphöra att existera när en likvidator utses att agera i fråga om bolaget, men utan att det påverkar någon tidigare handling.
(6) Inget beslut om frivillig upplösning av ett skyddat cellföretag eller en cell som omfattas av ett administrativt beslut ska vara effektivt utan tillstånd från domstolen.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Administration order in relation to protected cell companies or cells
(1) Subject to the other provisions of this section, where, in relation to a
protected cell company, the Court is satisfied —
(a) that the cellular assets attributed to a particular cell of the
company (and, where the company has entered into a recourse
agreement, the assets liable under that agreement) are or are
likely to be insufficient to discharge the claims of creditors in
respect of that cell; or
(b) that the company‘s cellular assets and non-cellular assets are or
are likely to be insufficient to discharge the liabilities of the
company,
and the Court considers that the making of an order under this section
may achieve one of the purposes set out in subsection (4), the Court may
make an order under this section (an „administration order“) in respect
of that company.
(2) An administration order may be made in respect of one or more cells.
(3) An administration order is an order directing that, during the period for
which the order is in force, the business and assets of or attributable to
the cell or, as the case may be, the business and assets of the company,
shall be managed by a person (the „administrator“) appointed by the
Court for that purpose.
(4) The purposes for which an administration order may be made are —
(a) the survival as a going concern of the cell or of the company,
as the case may be;
(b) the more advantageous realisation of the business and assets of
or attributable to the cell or (as the case may be) the business and
assets of the company than would be achieved by a receivership
of the cell or (as the case may be) by the liquidation of the
company.
(5) An administration order, whether in respect of a protected cell company
or a cell thereof —
(a) may not be made if —
(i) a liquidator has been appointed to act in respect of the
company; or
(ii) the company has passed a resolution for voluntary
winding up;
(b) shall cease to be of effect upon the appointment of a liquidator to
act in respect of the company, but without prejudice to prior acts.
(6) No resolution for the voluntary winding up of a protected cell company
which, or any cell of which, is subject to an administration order shall be
effective without the leave of the Court.
protected cell company, the Court is satisfied —
(a) that the cellular assets attributed to a particular cell of the
company (and, where the company has entered into a recourse
agreement, the assets liable under that agreement) are or are
likely to be insufficient to discharge the claims of creditors in
respect of that cell; or
(b) that the company‘s cellular assets and non-cellular assets are or
are likely to be insufficient to discharge the liabilities of the
company,
and the Court considers that the making of an order under this section
may achieve one of the purposes set out in subsection (4), the Court may
make an order under this section (an „administration order“) in respect
of that company.
(2) An administration order may be made in respect of one or more cells.
(3) An administration order is an order directing that, during the period for
which the order is in force, the business and assets of or attributable to
the cell or, as the case may be, the business and assets of the company,
shall be managed by a person (the „administrator“) appointed by the
Court for that purpose.
(4) The purposes for which an administration order may be made are —
(a) the survival as a going concern of the cell or of the company,
as the case may be;
(b) the more advantageous realisation of the business and assets of
or attributable to the cell or (as the case may be) the business and
assets of the company than would be achieved by a receivership
of the cell or (as the case may be) by the liquidation of the
company.
(5) An administration order, whether in respect of a protected cell company
or a cell thereof —
(a) may not be made if —
(i) a liquidator has been appointed to act in respect of the
company; or
(ii) the company has passed a resolution for voluntary
winding up;
(b) shall cease to be of effect upon the appointment of a liquidator to
act in respect of the company, but without prejudice to prior acts.
(6) No resolution for the voluntary winding up of a protected cell company
which, or any cell of which, is subject to an administration order shall be
effective without the leave of the Court.
