All sections · Part XIII: Protected Cell Companies · Sub-Part IV: Assets and Liabilities
234 コア資産の責任
(1) 第(2)項の規定および代位弁済契約の条件に従い、保護された細胞企業の中核部分に起因する責任が発生する。
(a) コアとなる資産に責任があること。
(b) その負債が保護された資産に対する負債ではないこと。
保護されたセル企業のコアが被った損失又は損害であって、セルによって又はセル上で行われた不正行為によって生じたものについては、その損失又は損害は、企業以外の者の責任を害することなく、当該セルのセル資産の排他的責任とする。
(3) 本節は、域外適用の効果を有する。
(a) コアとなる資産に責任があること。
(b) その負債が保護された資産に対する負債ではないこと。
保護されたセル企業のコアが被った損失又は損害であって、セルによって又はセル上で行われた不正行為によって生じたものについては、その損失又は損害は、企業以外の者の責任を害することなく、当該セルのセル資産の排他的責任とする。
(3) 本節は、域外適用の効果を有する。
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Liability of core assets
(1) Subject to the provisions of subsection (2), and to the terms of any
recourse agreement, where any liability arises which is attributable to the
core of a protected cell company —
(a) the core assets are liable; and
(b) the liability is not a liability of any protected assets.
(2) In the case of loss or damage which is suffered by the core of a protected
cell company and which is caused by fraud perpetrated by or upon a cell,
the loss or damage is the liability solely of the cellular assets of that cell,
without prejudice to any liability of any person other than the company.
(3) This section has extra-territorial effect.
recourse agreement, where any liability arises which is attributable to the
core of a protected cell company —
(a) the core assets are liable; and
(b) the liability is not a liability of any protected assets.
(2) In the case of loss or damage which is suffered by the core of a protected
cell company and which is caused by fraud perpetrated by or upon a cell,
the loss or damage is the liability solely of the cellular assets of that cell,
without prejudice to any liability of any person other than the company.
(3) This section has extra-territorial effect.
