All sections · Part XIII: Protected Cell Companies · Sub-Part IV: Assets and Liabilities
230 債権者の立場
(1) 代位弁済契約の条件に従い、保護されたセル会社の債権者の権利は、第233条および第234条に規定された義務と同じものとする。
(2) 代位弁済契約の条件に従い、プロテクトセル会社の債権者は、本節ならびに第231条、第232条、第233条および第234条に規定された権利以外の権利を有しない。
(3) 保護されたセル会社が行うあらゆる取引には、以下の条件が含まれなければならない（書面で明示的に除外されている場合を除く）-。
(a)いかなる訴訟等の当事者も、どこであろうと、保護された資産に責任を負わせることを求めないこと。
(b) いずれかの当事者が、手段の如何を問わず、「保護された資産」に責任を負わせることに成功した場合、その当事者は、それによって受けた利益の価値に相当する金額を当社に支払う義務を負うこと。
(c) いずれかの当事者が、何らかの手段で保護資産の差し押さえまたは取り付けに成功した場合、またはその他の方法で執行を行った場合、当該当事者は、会社のために、また会社を代表して、当該資産またはその収益を信託し、当該資産または収益を当該信託財産として分離して識別できるようにしなければならないこと。
(4) 第3項(c)に記載された信託の結果として保護された細胞会社が徴収した金額は、第3項(b)に記載された暗黙の条項に基づいて課された併合責任と相殺される。
(5) (3)(b)項または(3)(c)項で言及された暗黙の期限の下で、またはその他の方法で、あるいはこれらの項で言及された場合にはどこであっても、保護されたセル会社から回収された資産または金額は、回収にかかるすべての費用を控除または支払った後に、影響を受けたセルまたは(場合によっては)コアを補償するために会社によって適用されるものとする。
(6) 保護された資産が帰属しない負債のために執行され、当該資産または当該資産に係る報酬が他の方法で影響を受けるセルまたはコア（場合によっては）に返還されない場合、会社は-。
(a) 仲裁人としてではなく専門家として行動する独立した専門家に、影響を受けるセルまたは場合によってはコアに失われた資産の価値を証明させるか、または従事させる。
(b) 失われた資産の価値を、負債が帰属していたセルまたはコアの資産から、影響を受けたセルまたは（場合によっては）コアを回復するのに十分な資産または金額を移転または支払います。
(7) 本節は、国外にも適用される。
(2) 代位弁済契約の条件に従い、プロテクトセル会社の債権者は、本節ならびに第231条、第232条、第233条および第234条に規定された権利以外の権利を有しない。
(3) 保護されたセル会社が行うあらゆる取引には、以下の条件が含まれなければならない（書面で明示的に除外されている場合を除く）-。
(a)いかなる訴訟等の当事者も、どこであろうと、保護された資産に責任を負わせることを求めないこと。
(b) いずれかの当事者が、手段の如何を問わず、「保護された資産」に責任を負わせることに成功した場合、その当事者は、それによって受けた利益の価値に相当する金額を当社に支払う義務を負うこと。
(c) いずれかの当事者が、何らかの手段で保護資産の差し押さえまたは取り付けに成功した場合、またはその他の方法で執行を行った場合、当該当事者は、会社のために、また会社を代表して、当該資産またはその収益を信託し、当該資産または収益を当該信託財産として分離して識別できるようにしなければならないこと。
(4) 第3項(c)に記載された信託の結果として保護された細胞会社が徴収した金額は、第3項(b)に記載された暗黙の条項に基づいて課された併合責任と相殺される。
(5) (3)(b)項または(3)(c)項で言及された暗黙の期限の下で、またはその他の方法で、あるいはこれらの項で言及された場合にはどこであっても、保護されたセル会社から回収された資産または金額は、回収にかかるすべての費用を控除または支払った後に、影響を受けたセルまたは(場合によっては)コアを補償するために会社によって適用されるものとする。
(6) 保護された資産が帰属しない負債のために執行され、当該資産または当該資産に係る報酬が他の方法で影響を受けるセルまたはコア（場合によっては）に返還されない場合、会社は-。
(a) 仲裁人としてではなく専門家として行動する独立した専門家に、影響を受けるセルまたは場合によってはコアに失われた資産の価値を証明させるか、または従事させる。
(b) 失われた資産の価値を、負債が帰属していたセルまたはコアの資産から、影響を受けたセルまたは（場合によっては）コアを回復するのに十分な資産または金額を移転または支払います。
(7) 本節は、国外にも適用される。
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Position of creditors
(1) Subject to the terms of any recourse agreement, the rights of creditors of
a protected cell company correspond with the liabilities provided for in
sections 233 and 234.
(2) Subject to the terms of any recourse agreement, no creditor of a protected
cell company has any rights other than the rights referred to in this section
and in sections 231, 232, 233 and 234.
(3) There is implied (except in so far as the same is expressly excluded in
writing) in every transaction entered into by a protected cell company the
following terms —
(a) that no party shall seek, whether in any proceedings or by any
other means whatsoever or wherever, to make or attempt to
make liable any protected assets;
(b) that if any party succeeds by any means whatsoever or
wherever in making liable any protected assets, that party shall
be liable to the company to pay a sum equal to the value of the
benefit thereby obtained by him; and
(c) that if any party succeeds in seizing or attaching by any means
or otherwise levying execution against any protected assets,
that party shall hold those assets or their proceeds on trust for
and on behalf of the company and shall keep those assets or
proceeds separate and identifiable as such trust property.
(4) All sums recovered by a protected cell company as a result of any such
trust as is described in subsection (3)(c) shall be credited against any
concurrent liability imposed pursuant to the implied term set out in
subsection (3)(b).
(5) Any asset or sum recovered by a protected cell company pursuant to the
implied term set out in subsection (3)(b) or (3)(c) or by any other means
whatsoever or wherever in the events referred to in those subsections
shall, after the deduction or payment of any costs of recovery, be applied
by the company so as to compensate the cell affected or (as the case may
be) the core.
(6) In the event of any protected assets being taken in execution in respect of
a liability to which they are not attributable, and in so far as such assets
or compensation in respect thereof cannot otherwise be restored to the
cell affected or (as the case may be) the core, the company shall —
(a) cause or procure an independent expert, acting as expert and not
as arbitrator, to certify the value of the assets lost to the cell
affected or (as the case may be) the core; and
(b) transfer or pay, from the cellular or core assets to which the
liability was attributable, to the cell affected or (as the case may
be) the core, assets or sums sufficient to restore to the cell
affected or (as the case may be) the core, the value of the assets
lost.
(7) This section has extra-territorial application.
a protected cell company correspond with the liabilities provided for in
sections 233 and 234.
(2) Subject to the terms of any recourse agreement, no creditor of a protected
cell company has any rights other than the rights referred to in this section
and in sections 231, 232, 233 and 234.
(3) There is implied (except in so far as the same is expressly excluded in
writing) in every transaction entered into by a protected cell company the
following terms —
(a) that no party shall seek, whether in any proceedings or by any
other means whatsoever or wherever, to make or attempt to
make liable any protected assets;
(b) that if any party succeeds by any means whatsoever or
wherever in making liable any protected assets, that party shall
be liable to the company to pay a sum equal to the value of the
benefit thereby obtained by him; and
(c) that if any party succeeds in seizing or attaching by any means
or otherwise levying execution against any protected assets,
that party shall hold those assets or their proceeds on trust for
and on behalf of the company and shall keep those assets or
proceeds separate and identifiable as such trust property.
(4) All sums recovered by a protected cell company as a result of any such
trust as is described in subsection (3)(c) shall be credited against any
concurrent liability imposed pursuant to the implied term set out in
subsection (3)(b).
(5) Any asset or sum recovered by a protected cell company pursuant to the
implied term set out in subsection (3)(b) or (3)(c) or by any other means
whatsoever or wherever in the events referred to in those subsections
shall, after the deduction or payment of any costs of recovery, be applied
by the company so as to compensate the cell affected or (as the case may
be) the core.
(6) In the event of any protected assets being taken in execution in respect of
a liability to which they are not attributable, and in so far as such assets
or compensation in respect thereof cannot otherwise be restored to the
cell affected or (as the case may be) the core, the company shall —
(a) cause or procure an independent expert, acting as expert and not
as arbitrator, to certify the value of the assets lost to the cell
affected or (as the case may be) the core; and
(b) transfer or pay, from the cellular or core assets to which the
liability was attributable, to the cell affected or (as the case may
be) the core, assets or sums sufficient to restore to the cell
affected or (as the case may be) the core, the value of the assets
lost.
(7) This section has extra-territorial application.
